差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:mat [2026/08/21 16:24 Fri -0500] – lyx
+++ version:yhb:mat [2026/08/21 20:30 Fri -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 962: / 行 962: @@
 |Mat 26:45   |那時，他正來到那些門徒那裏，且對他們說：「你們終是持續睡覺了，且就持續安息吧！看啊！那時辰近了，且那人子正被交付於眾罪人手中。||
 |Mat 26:46   |當要馬上被喚醒，讓我們繼續走吧！看啊！那交付我的人近了。」||
-|Mat 26:47   |而他還在講論時，看啊！猶大，十二人中的一個，他來了，且一大群人伴同他，帶著眾刀和棒，是來自那些祭司長和那百姓的那些猶太公會長老。||
+|Mat 26:47   |而他還在講論時，看啊！猶大，十二人中的一個，他來了，且一大群人伴同他，帶著眾刀和木棒，是來自那些祭司長和那百姓的那些猶太公會長老。||
-|Mat 26:48   |然而那交付他的人給了他們一個記號，說著：「倘若我跟誰親吻，他就是那位，你們當要抓拿他。」||
+|Mat 26:48   |然而那交付他的人給了他們一個記號，說著：「倘若我跟誰親吻，他就是那位，你們當要抓拿他。」|((［註太26:48 「親吻」：指的是早上出門時親吻妻子臉頰的那種輕吻。］))|
-|Mat 26:49   |而立即他上前對那耶穌說：「願你喜樂！拉比！」且親熱地與他親吻。|((［註太26:49 「親熱地與他親吻」：英文修訂版（1885年）的附註將希臘原文譯為「親吻他很多次」。］))|
+|Mat 26:49   |而立即他上前對那耶穌說：「願你喜樂！拉比！」且親熱地與他親吻。|((［註太26:49 「親熱地與他親吻」：英文修訂版（1885年）的附註將希臘原文譯為「親吻他很多次」。原文帶有強調的意味，表示反覆的、如雨般的親吻。］))|
-|Mat 26:50   |然而那耶穌告訴他：「伙伴啊！你為何一直在這裏呢？」那時，他們上前後，就下手在那耶穌身上，並抓拿了他。||
+|Mat 26:50   |然而那耶穌告訴他：「伙伴啊！你為何一直在這裏呢？」那時，他們上前後，就下手在那耶穌身上，並抓拿了他。|((［註太26:50 「為何一直在這裏呢？」：此話既可以是陳述，也可以是疑問。如果是陳述，則體現了耶穌對此事的絕對掌控；如果是疑問，則帶有諷刺意味的責備。當然，耶穌知道猶大此行的目的。大多數西方譯者採用疑問法。克拉克註釋：你究竟是來與誰為敵（εφ'ὃ，所有最佳手稿的讀法）。］))|
 |Mat 26:51   |而看啊！那伴同耶穌者中的一位，伸出那手後，拔出了他的那把刀，並攻擊那大祭司的那位奴僕後，就削掉了他的那一邊耳朵。||
 |Mat 26:52   |那時，那耶穌對他說：「當要收回你的那把刀入鞘；因為凡是拿刀者，都將喪命在刀下。||
 |Mat 26:53   |或者你一直以為：『我一直不能夠懇求我的那父，而祂將即時為我提供多於十二軍團的使者嗎？||
 |Mat 26:54   |所以，那些經文怎能被應驗：『它一直必須這樣成就』？」||
-|Mat 26:55   |在那個時候，那耶穌告訴那些群眾：「你們帶著眾刀和棒出來，要來抓捕我如同對付一個強盜〔或判亂者、革命分子〕；我天天在那聖殿裏，持續坐下教導著，而你們不曾抓拿我。||
+|Mat 26:55   |在那個時候，那耶穌告訴那些群眾：「你們帶著眾刀和木棒出來，要來抓捕我如同對付一個強盜〔或判亂者、革命分子〕；我天天在那聖殿裏，持續坐下教導著，而你們不曾抓拿我。||
 |Mat 26:56   |然而這事全都已成就了，為使那些先知的那些經文能被應驗。」那時，那些門徒都遺留下他後，就逃跑了。||
 |Mat 26:57   |然而那些抓拿那耶穌的人強行帶到該亞法那大祭司那裏，那些文士和那些猶太公會長老已被聚集在那裏了。||