雅威聖會 聖經真理研究院

辨明真理、認真遵行

使用者工具

網站工具

您在這裏: 首頁 » 聖經譯本 » 《雅威聖會聖經譯本》 » 馬太福音
version:yhb:mat

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
version:yhb:mat [2026/05/29 20:30 Fri -0500] – lyxversion:yhb:mat [2026/07/10 20:20 Fri -0500] (目前版本) – lyx
行 588: 行 588:
 |Mat 17:25   |他說：「是的（納）。」而當他進到那屋裏後，那耶穌搶在他前頭說：「你一直以為怎樣呢？西門，這地上的那些君王，一直從何人收關稅和人頭稅？從他們自己的那些兒子或從那些外人呢？」|| |Mat 17:25   |他說：「是的（納）。」而當他進到那屋裏後，那耶穌搶在他前頭說：「你一直以為怎樣呢？西門，這地上的那些君王，一直從何人收關稅和人頭稅？從他們自己的那些兒子或從那些外人呢？」||
 |Mat 17:26   |然而他說：「從那些外人。」那耶穌對他說：「那麼，總之，那些兒子一直是自由的。|| |Mat 17:26   |然而他說：「從那些外人。」那耶穌對他說：「那麼，總之，那些兒子一直是自由的。||
-|Mat 17:27   |然而為免使他們跌倒，你當要前去到海，等一個鉤子，且當要拿首先那（被釣）上來的魚，且打開牠的那口後，你將找到一銀幣。你當要取那個給他們，代替我和你（的稅錢）。」||+|Mat 17:27   |然而為免使他們跌倒，你當要前去到海，等一個鉤子，且當要拿首先那（被釣）上來的魚，且打開牠的那口後，你將找到一銀幣。你當要取那個給他們，代替我和你（的稅錢）。」|((［註太17:27 「一銀幣」：＝四個希臘的貨幣單位德拉克馬 (Drachma)（約四天的工資）］))|
 |Mat 18:1    |當那一個時候，那些門徒上前到那耶穌那裏說著：「到底誰在那諸天之國裏是較大的呢？」|| |Mat 18:1    |當那一個時候，那些門徒上前到那耶穌那裏說著：「到底誰在那諸天之國裏是較大的呢？」||
 |Mat 18:2    |而他喚來一小孩後，就讓他站在他們中間，|| |Mat 18:2    |而他喚來一小孩後，就讓他站在他們中間，||
行 821: 行 821:
 |Mat 24:1    |而那耶穌從那聖殿走出來後，就離開了，而他的那些門徒上前來，將那聖殿的那建築指給他看。|| |Mat 24:1    |而那耶穌從那聖殿走出來後，就離開了，而他的那些門徒上前來，將那聖殿的那建築指給他看。||
 |Mat 24:2    |然而他回應，對他們說：「你們一直沒看見這一切事嗎？我實在地告訴你們，這裏的石頭決不能夠被遺留在另一石頭上，即它將（不能夠）不被推倒。」|| |Mat 24:2    |然而他回應，對他們說：「你們一直沒看見這一切事嗎？我實在地告訴你們，這裏的石頭決不能夠被遺留在另一石頭上，即它將（不能夠）不被推倒。」||
-|Mat 24:3    |然而他坐在那橄欖山上時，那些門徒暗暗地上到他面前，說著：「請告訴我們，何時將會有這些事？又你的臨在和這世代的完結的那記號是什麼？」||+|Mat 24:3    |然而他坐在那橄欖山上時，那些門徒暗暗地上到他面前，說著：「請告訴我們，何時將會有這些事？又你的臨在和這世代的完全終末的那記號是什麼？」||
 |Mat 24:4    |而那耶穌回應，對他們說：「你們應當持續當心，免得有人迷惑了你們。|| |Mat 24:4    |而那耶穌回應，對他們說：「你們應當持續當心，免得有人迷惑了你們。||
 |Mat 24:5    |因為許多人為著我的那名將會來到，說著：「我正是那基督，而他將迷惑許多人。|| |Mat 24:5    |因為許多人為著我的那名將會來到，說著：「我正是那基督，而他將迷惑許多人。||
行 833: 行 833:
 |Mat 24:13   |然而那堅持到終末而不渝者，這人將會被拯救。|| |Mat 24:13   |然而那堅持到終末而不渝者，這人將會被拯救。||
 |Mat 24:14   |且這一國度的那福音將被傳揚在這普天下，給所有的外邦人成為見證，而那時，那終末將已來到了。|| |Mat 24:14   |且這一國度的那福音將被傳揚在這普天下，給所有的外邦人成為見證，而那時，那終末將已來到了。||
-|Mat 24:15   |所以你們何時能看見那荒廢的可憎物，即那透過那先知但以理所曾說，早已立在聖地裏的；（那誦讀者當要持續明瞭）||+|Mat 24:15   |所以當你們能夠看見那荒廢的可憎物，即那透過但以理、那先知所曾說的，早已立在聖地裏的；那誦讀者當要持續明瞭；||
 |Mat 24:16   |那時，那些在那猶太地者，當要持續逃到那些山裏；|| |Mat 24:16   |那時，那些在那猶太地者，當要持續逃到那些山裏；||
 |Mat 24:17   |那在那房頂者，不要下來去從他的那家中拿東西；|| |Mat 24:17   |那在那房頂者，不要下來去從他的那家中拿東西；||
行 848: 行 848:
 |Mat 24:28   |倘若何處一直存有那屍體，在那裏那些兀鷹將被集合在一起。|| |Mat 24:28   |倘若何處一直存有那屍體，在那裏那些兀鷹將被集合在一起。||
 |Mat 24:29   |然而在那些日子的那苦難之後，立即那太陽將變黑暗，且那月亮將不發出她的那光芒，並那些星辰將從那天上墜落，且那諸天的那些權能將被動搖。|| |Mat 24:29   |然而在那些日子的那苦難之後，立即那太陽將變黑暗，且那月亮將不發出她的那光芒，並那些星辰將從那天上墜落，且那諸天的那些權能將被動搖。||
-|Mat 24:30   |而那時，那人子的那記號將被顯明在天上，且那時，地的萬族［支派］將捶胸痛苦，並將看見那人子在那天上的那些雲中正來臨，伴同著權能與大榮耀。||+|Mat 24:30   |而那時，那人子的那記號將被顯明在天上，且那時，地的萬族［支派］將捶胸痛苦，並將看見那人子在那天上的那些雲中正來臨，伴同著權能與大榮耀。|((［註太24:30「萬族」：此用詞是七十士譯本中的H4294。因血緣或居住地而聯合起來的一群人，一個氏族或部落：以色列的各支派。］))|
 |Mat 24:31   |且他將差遣他的那些使者，伴同著大號角，且他將從那四風，從諸天這邊直到它的那邊，召聚他的那些選民。|| |Mat 24:31   |且他將差遣他的那些使者，伴同著大號角，且他將從那四風，從諸天這邊直到它的那邊，召聚他的那些選民。||
 |Mat 24:32   |然而你們應當從那無花果樹學習這比喻：『每當它的那枝條已經發生嫩芽，且持續長出那些葉子，你們持續驗識：“那夏天近了。”|| |Mat 24:32   |然而你們應當從那無花果樹學習這比喻：『每當它的那枝條已經發生嫩芽，且持續長出那些葉子，你們持續驗識：“那夏天近了。”||
行 895: 行 895:
 |Mat 25:24   |然而那拿了那一他連得的人也上前來後，說：『主啊！我驗識你：“你一直是嚴厲的人，何處你不曾撒種的，你要收割，且何處你不曾分散的，你要收聚在一起。”|| |Mat 25:24   |然而那拿了那一他連得的人也上前來後，說：『主啊！我驗識你：“你一直是嚴厲的人，何處你不曾撒種的，你要收割，且何處你不曾分散的，你要收聚在一起。”||
 |Mat 25:25   |且我害怕了，且出去了後，就將你的那他連得藏在那地裏。看啊！你現在仍擁有那屬你的。』|| |Mat 25:25   |且我害怕了，且出去了後，就將你的那他連得藏在那地裏。看啊！你現在仍擁有那屬你的。』||
-|Mat 25:26   |然而他的那主人回應，對他說：『又惡又懶的奴僕，你既已知道：“何處我不曾撒種的，我持續收割，且何處我不曾分散的，我持續收聚在一起。”||+|Mat 25:26   |然而他的那主人回應，對他說：『又惡又懶的奴僕，你既已知道：“何處我不曾撒種的，我持續收割，且何處我不曾分散的，我持續收聚在一起。”|((［註太25:26「懶」：或譯畏縮、膽怯。］))|
 |Mat 25:27   |所以，這就一直需要你去儲存我的那銀錢，在那換錢商人們那裏，而當我來之後，就可以將那屬我的，連利息收回。|| |Mat 25:27   |所以，這就一直需要你去儲存我的那銀錢，在那換錢商人們那裏，而當我來之後，就可以將那屬我的，連利息收回。||
 |Mat 25:28   |所以，當要從他那裏奪去那一他連得，當給那擁有那十他連得的人。|| |Mat 25:28   |所以，當要從他那裏奪去那一他連得，當給那擁有那十他連得的人。||
version/yhb/mat.1780104611.txt.gz · 上一次變更: 由 lyx
Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki