差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:mar [2025/01/22 04:42 Wed -0600] – lyx
+++ version:yhb:mar [2026/08/15 21:53 Sat -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 40: / 行 40: @@
 |Mar 1:39    |且他來到那全加利利，到他們的那眾會堂，而宣傳著並趕逐著那些鬼。||
 |Mar 1:40    |而一個痲瘋病人來到耶穌那裏，求他並跪下對他說：「假若你願意，就有能力使我潔淨。」||
-|Mar 1:41    |且他憐憫著（早期版本：發怒著）而伸出他的那手後，親自觸摸且告訴他：「我願意，你被潔淨了。」||
+|Mar 1:41    |且他憐憫著（另有早期版本：發怒著）而伸出他的那手後，親自觸摸且告訴他：「我願意，你被潔淨了。」||
 |Mar 1:42    |且那痲瘋病立即離開他，且他得潔淨了。||
 |Mar 1:43    |且他嚴厲囑咐他後，立即催促他走，||
@@ 行 529: / 行 529: @@
 |Mar 13:26   |而那時，他們將看見那人的那兒子來臨，在雲中伴同著大能力和榮耀。||
 |Mar 13:27   |而那時，他將差遣那些天使，且從四方自地極直到天邊，將聚集那選民。||
-|Mar 13:28   |然而你們應當從那無花果樹學習那類比；當它的那枝子已經生發了嫩芽，並持續長出那葉子，你們立即知道：那夏天是近了。||
+|Mar 13:28   |然而你們應當從那無花果樹學習這比喻：每當它的那枝條已經發生嫩芽，且持續長出那些葉子，你們持續驗識：“那夏天近了”。||
 |Mar 13:29   |你們也是如此，當你們看見這些事發生了，就知道：他是臨近在門口了。||
 |Mar 13:30   |我實在告訴你們；這世代決不會過去，直到這一切事發生了為止。||
@@ 行 607: / 行 607: @@
 |Mar 14:67   |且看到那彼得正烤著火，凝視他後說：「你也一直是伴隨那拿撒勒人，就是那耶穌的。」||
 |Mar 14:68   |然而他不承認說：「我一直不知道，也持續不明白你正說什麼。」且出去到外面，到了那門廳。||
-|Mar 14:69   |而那使女看見他後，便開始再次告訴那些站在一旁者：「這人正是他們之中的人。」||
+|Mar 14:69   |而那使女看見他後，便開始再次告訴那些站在一旁者：「這人正是出於他們的人。」|((［註可14:69 「出於他們的」：不是「他們之中的」。］))((［獨特譯文］))|
-|Mar 14:70   |然而他再次不承認。且過了一會兒，那些站在一旁的再次對那彼得說：「你確實是他們之中的，因為你也是加利利人。」||
+|Mar 14:70   |然而他再次否認。且過了一會兒，那些站在一旁的再次對那彼得說：「你確實是出於他們的，因為你也是加利利人。」|((［註可14:70 「出於他們的」：不是「他們之中的」。］))((［獨特譯文］))|
 |Mar 14:71   |然而他開始去咒詛並發誓：「我從未認識這個人，就是你們持續說的這位。」||
 |Mar 14:72   |而立即地，雞鳴叫第二遍；且那彼得回想起那句話，就是那耶穌曾對他說過的：「雞鳴叫兩遍之前，你將堅決否認我三次。」且他想起後就不住地痛哭。||
@@ 行 647: / 行 647: @@
 |Mar 15:35   |且有些那已站在一旁者聽見後，一直地說：「看啊！他正呼叫以利亞。」||
 |Mar 15:36   |然而，有一人跑去用海綿沾滿了酸酒，綁在葦子上後，持續給他喝，說：「放手吧！讓我們看看，是否以利亞正來到，去把他取下來。」||
-|Mar 15:37   |然而，那耶穌發出一個大聲音，就斷了氣。||
+|Mar 15:37   |然而，那耶穌發出一個大聲音，就斷了氣［原文直譯：吐出氣息］。||
 |Mar 15:38   |而那聖殿的那內幔，從上到下，被分裂成兩段。||
-|Mar 15:39   |然而，那百夫長，即那在他對面，站在一旁的，看見他就這樣斷了氣，就說：「這個人真是神的兒子。」||
+|Mar 15:39   |然而，那百夫長，即那在他對面，站在一旁的，看見他就這樣斷了氣［原文直譯：吐出氣息］，就說：「這個人真是神的兒子。」||
 |Mar 15:40   |然而，還有從遠處觀看著的婦人們，在她們之中有那抹大拉的馬利亞、和那小雅各及約西的母親馬利亞、和撒羅米，||
 |Mar 15:41   |她們是當他仍在那加利利時，就持續跟隨他，且一直地服事他，且另外有許多同他上到耶路撒冷的那些婦人。||