差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:lev [2024/12/27 17:44 Fri -0600] – lyx
+++ version:yhb:lev [2026/05/16 07:12 Sat -0500] (目前版本) – 新增表格標題 wcm
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 利未記 ======
+|   章 節    |  YHB雅威聖會譯文  |  註釋  |
 |Lev 1:1     |而雅威呼召摩西，且從會幕對他談論，說：||
-|Lev 1:2     |「當要對以色列眾子談論，且你要對他們說：『當有人他從你們之中帶來供物歸雅威，從那牲畜中，即從那牛群和那羊群中，你們要帶來你們的供物〔或譯:奉獻；下同〕。||
+|Lev 1:2     |「當要對以色列眾子談論，且你要對他們說：『當有人他從你們之中帶來供物給雅威，從那牲畜中，即從那牛群和那羊群中，你們要帶來你們的供物［或譯：奉獻；下同］。||
 |Lev 1:3     |倘若他的供物從那牛群中為燔祭，是公的、完整的，他要帶到會幕門口，他要帶來牠在雅威面前，成為祂的悅納。||
 |Lev 1:4     |且他要按他的手在那燔祭牲的頭上，牠就為他蒙悅納，好用牠來蔽罪〔贖罪〕。||
@@ 行 8: / 行 9: @@
 |Lev 1:7     |而亞倫眾子、那祭司們要把火放在那壇上，並擺列柴在那火上。||
 |Lev 1:8     |且亞倫眾子、那祭司們要擺列那些塊子、那頭、和那脂油在那些柴上，就是在那火上的，就是在那壇上的。||
-|Lev 1:9     |而牠的內臟和牠的雙腿，他要用水洗滌，且那祭司們要在那祭壇上把這一切燒成香，是燔祭、火祭、寧靜香祭［原文：寧靜香氣的火祭，今略之，下同］，歸雅威。||
+|Lev 1:9     |而牠的內臟和牠的雙腿，他要用水洗滌，且那祭司們要在那祭壇上把這一切燒成香，是燔祭、火祭、寧靜香祭［原意：寧靜香氣的火祭，今略之，下同］，歸雅威。||
 |Lev 1:10    |且倘若他的供物從那羊群中，不論從綿羊羔或那山羊為燔祭，是公的、完整的，他要帶來牠們。||
 |Lev 1:11    |且他要在那祭壇旁邊，向著北方，在雅威面前祭殺牠，且亞倫眾子、那祭司們要潑灑那血在那壇四圍上。||
@@ 行 48: / 行 49: @@
 |Lev 3:14    |而他要從它之中帶來他的供物為火祭給雅威，就是那遮蓋那內臟的脂油，就是所有的脂油，即在那內臟上的。||
 |Lev 3:15    |就是兩腎臟，並那脂油，即在它們上面的，即在腰部兩旁上的，和那肝與腎上的附屬物，他要取下。||
-|Lev 3:16    |且那祭司要在那祭壇上燒它成香，是食物，是火祭、作寧靜香祭；所有脂油〔意：上好的、最豐富的〕是屬雅威的。||
+|Lev 3:16    |且那祭司要在那祭壇上燒它成香，是食物，是火祭、作寧靜香祭；所有脂油［意：上好的、最豐富的］是屬雅威的。||
 |Lev 3:17    |在你們一切居所中是永遠的律例直到你們的諸世代，就是所有脂油與血你們不可吃。』」||
 |Lev 4:1     |而雅威對摩西講論，說：||
@@ 行 90: / 行 91: @@
 |Lev 5:4     |或有性命因嘴裏冒失起誓，要行惡或要行善，致使任何事，就是那人用誓言冒失的，它卻從他被隱藏，而他自己知道了，他便在這些中的一件上有罪了。||
 |Lev 5:5     |而事情發生於當他在這些中的一件上有罪了，而他要告白：他在其上犯罪的。||
-|Lev 5:6     |且他要將他的贖愆祭〔原文：罪愆、過失，引申為過犯的補償〕帶來歸雅威，為著他的罪，就是他犯罪的，是從羊群中的母羊，或山羊的母羊作罪祭，而那祭司要為他蔽罪〔贖罪〕他的罪。||
+|Lev 5:6     |且他要將他的贖愆祭［原意：罪愆、過失，引申為過犯的補償］帶來歸雅威，為著他的罪，就是他犯罪的，是從羊群中的母羊，或山羊的母羊作罪祭，而那祭司要為他蔽罪〔贖罪〕他的罪。||
 |Lev 5:7     |且倘若他的手不能達及小羊，他就要將他的贖愆祭帶來，就是他犯罪的，是兩隻斑鳩或兩隻雛鴿歸雅威，一隻作罪祭，而一隻作燔祭。||
 |Lev 5:8     |且他要將牠們帶到那祭司那裏，而他要呈上那首先的罪祭，且揪下牠的頭從牠的頸中，卻不可撕斷。||
@@ 行 108: / 行 109: @@
 |Lev 6:3     |或他找到遺失物，卻因它欺詐，並為著虛假起誓，即為著所有事的一件，就是那人在它們之中犯罪所行的一切事。||
 |Lev 6:4     |而事情發生於當他犯罪了，且有罪責了，他就要歸還他所搶奪的戰利品、或他所欺壓的勒索物、或託管於他的託管物、||
-|Lev 6:5     |或他所找到的遺失物、或他為著它以虛假起誓的任何物品，且他要按它的總數賠償它，並再加上它的五分之一在它上面，在他犯錯的日子，他要將它交給原主〔原文：它屬於他的〕，||
+|Lev 6:5     |或他所找到的遺失物、或他為著它以虛假起誓的任何物品，且他要按它的總數賠償它，並再加上它的五分之一在它上面，在他犯錯的日子，他要將它交給原主［原意：它屬於他的］，||
 |Lev 6:6     |且他要將他的贖愆祭帶來歸雅威，是從那羊群中完整的公綿羊，（或）按你的估價，作為贖愆祭給那祭司。||
 |Lev 6:7     |而那祭司在雅威面前為他蔽罪（贖罪），而它被赦免給他，為著從所有事之中的一件，就是他因它所行而致犯錯的任何事。」||
@@ 行 143: / 行 144: @@
 |Lev 7:8     |且那祭司，即那呈獻任何人的燔祭者，那燔祭牲的皮，就是他呈獻的，要歸給那祭司，牠是歸給他的。||
 |Lev 7:9     |而所有的素祭，就是在那火爐中被烘焙的，和凡是在淺鍋中被作成的，都歸給那祭司，即那呈獻它者，它是歸給他的。||
-|Lev 7:10    |且所有的素祭，是用油調和的或乾的，都歸亞倫所有眾子，它成為各人的，正如他的弟兄〔意：均分〕。||
+|Lev 7:10    |且所有的素祭，是用油調和的或乾的，都歸亞倫所有眾子，它成為各人的，正如他的弟兄［意：均分］。||
 |Lev 7:11    |而這是那平安祭牲的律法，就是他呈獻給雅威的。||
 |Lev 7:12    |倘若為著感謝他，呈獻牠，而在那感謝的祭牲之上，他要呈獻用那油調和的無酵糕餅，或用那油膏抹的無酵薄餅，或用油調和細麵混合的糕餅。||
 |Lev 7:13    |在感謝的祭物上，即他的平安祭上，要加上食物的糕餅，即有酵的糕餅，他（一同）呈獻他的供物。||
 |Lev 7:14    |且從所有的供物中，他要從它之中呈獻一個為舉祭歸雅威，即歸那祭司，那潑灑平安祭牲之血者，它是歸給他的。||
-|Lev 7:15    |且他的平安祭的感謝祭牲的肉，在他奉獻的日子，牠要被吃掉，不可從牠之中留到早晨。||
+|Lev 7:15    |且他的平安祭的感謝祭牲的肉，在他奉獻的日子，牠要被吃掉，不可從牠之中留到早晨。|((［註利7:15 「為感謝而獻的平安祭」之祭牲肉，要求必須在當天吃完，意味著要儘快分享出去，不能因考慮太多而遲延。這意味著需要在短時間內，慷慨分享給周遭能遇到的人，甚至是不認識的人，以求能在當天吃完。］))|
-|Lev 7:16    |而倘若他的奉獻之祭物是為還願或是甘願的，在他呈獻他的祭物的日子，牠要被吃掉，且在翌日，從牠之中剩餘的也可以吃。||
+|Lev 7:16    |而倘若他的奉獻之祭物是為還願或是甘願的，在他呈獻他的祭物的日子，牠要被吃掉，且在翌日，從牠之中剩餘的也可以吃。|((［註利7:16 平安祭中的還願祭和甘願祭，則可以延至隔天吃完，意味著可以有機會按照個人意願去挑選分享的對象，例如熟悉的親朋好友，而不必急於在當天吃完。］))|
 |Lev 7:17    |而從那祭牲的肉中剩餘的，在第三日要用火焚盡。||
 |Lev 7:18    |而倘若在第三日，從他平安祭牲的肉中，確實被人吃了，那呈獻它的人就不蒙悅納，不被計算為他的；它成為可憎嫌的，且那人，那從它之中吃的，他要擔當他的罪孽。||
-|Lev 7:19    |而那肉，就是它接觸到任何汙穢的，它不可被吃，它要用火焚盡；而那肉，所有潔淨者都可吃。||
+|Lev 7:19    |而那肉，就是它接觸到任何污穢的，它不可被吃，它要用火焚盡；而那肉，所有潔淨者都可吃。||
-|Lev 7:20    |且那人，就是吃歸雅威的平安祭牲的肉者，而他自身為汙穢的，而那人性命就要從他的民中被剪除。||
+|Lev 7:20    |且那人，就是吃歸雅威的平安祭牲的肉者，而他自身為污穢的，而那人性命就要從他的民中被剪除。||
-|Lev 7:21    |且那人當他接觸到任何汙穢，是人的汙穢，或被染為汙穢的牲畜，或任何汙穢的可憎物，而他吃了歸雅威的平安祭牲的肉，而那人性命就要從他的民中被剪除。』」||
+|Lev 7:21    |且那人當他接觸到任何污穢，是人的污穢，或被染為污穢的牲畜，或任何污穢的可憎物，而他吃了歸雅威的平安祭牲的肉，而那人性命就要從他的民中被剪除。』」||
 |Lev 7:22    |而雅威對摩西講論，說：||
 |Lev 7:23    |「當要對以色列眾子講論，說：『任何牛、綿羊、山羊的脂油，你們都不可吃。||
@@ 行 178: / 行 179: @@
 |Lev 8:5     |而摩西就對那會眾說：「這是那話語，就是雅威吩咐要去遵行的。」||
 |Lev 8:6     |而摩西使亞倫和他的眾子近前，並用水洗滌他們。||
-|Lev 8:7     |又將那內袍賜給他，並用那以弗得的腰帶〔原文意：巧工織的製品〕束他腰，且用它給他繫住。||
+|Lev 8:7     |又將那內袍賜給他，並用那以弗得的腰帶［原意：巧工織的製品］束他腰，且用它給他繫住。||
-|Lev 8:8     |又將那胸牌戴在他之上，且將那烏陵和那土明〔意：眾光和完整〕安在那胸牌內。||
+|Lev 8:8     |又將那胸牌戴在他之上，且將那烏陵和那土明［意：眾光和完整］安在那胸牌內。||
 |Lev 8:9     |又將那冠冕戴在他頭上，且設置那金牌，即那聖冕牌在那冠冕上，在他臉面的前頭。正如雅威吩咐摩西的。||
 |Lev 8:10    |而摩西取了那膏油，且膏抹那帳幕和在其中的一切，而他聖別它們。||
@@ 行 204: / 行 205: @@
 |Lev 8:31    |且摩西對亞倫及他的眾子說：「當要將那肉煮在會幕門口，並在那裏吃它與那餅，就是在填充職任的筐子裏的，正如我吩咐的，說：『亞倫及他的眾子要吃它。』||
 |Lev 8:32    |在那肉和那餅中被剩餘的，你們要用火焚盡。||
-|Lev 8:33    |且從會幕門口，你們不可出去七天，直到日子滿足，即填充職任的諸日子，因為七天祂要充滿你們的手〔意：任命權益，確認職權〕。||
+|Lev 8:33    |且從會幕門口，你們不可出去七天，直到日子滿足，即填充職任的諸日子，因為七天祂要充滿你們的手［意：任命權益，確認職權］。||
 |Lev 8:34    |正如今日所做的，是雅威吩咐要做的，好在你們身上蔽罪〔贖罪〕。||
 |Lev 8:35    |且會幕門口，你們要居住晝夜七天，且投以關注看守雅威的職責，你們就不會死亡，因為我這樣吩咐。」||
@@ 行 255: / 行 256: @@
 |Lev 11:2    |當要對以色列眾子講論，說：『這是那活物，就是你們從所有牲畜中，就是在那地上的，可以吃的：||
 |Lev 11:3    |凡是蹄裂為二的，且蹄的裂縫劈開的，反芻倒嚼的，在那牲畜中，你們都可吃牠。||
-|Lev 11:4    |唯有這個你們不可吃，從反芻倒嚼的和那蹄的分裂中，即那駱駝，因為牠反芻倒嚼，卻是蹄沒有分裂，牠對你們是汙穢的。||
+|Lev 11:4    |唯有這個你們不可吃，從反芻倒嚼的和那蹄的分裂中，即那駱駝，因為牠反芻倒嚼，卻是蹄沒有分裂，牠對你們是污穢的。||
-|Lev 11:5    |並且那蹄兔，因為牠反芻倒嚼，卻是蹄沒有分裂，牠對你們是汙穢的。||
+|Lev 11:5    |並且那蹄兔，因為牠反芻倒嚼，卻是蹄沒有分裂，牠對你們是污穢的。||
-|Lev 11:6    |並且那野兔，因牠反芻倒嚼，卻是蹄沒有分裂，牠對你們是汙穢的。||
+|Lev 11:6    |並且那野兔，因牠反芻倒嚼，卻是蹄沒有分裂，牠對你們是污穢的。||
-|Lev 11:7    |並且那豬，因牠蹄裂為二的，且蹄的裂縫劈開的，但牠反芻不到嚼，牠對你們是汙穢的。||
+|Lev 11:7    |並且那豬，因牠蹄裂為二的，且蹄的裂縫劈開的，但牠反芻不到嚼，牠對你們是污穢的。||
-|Lev 11:8    |從牠們的肉中，你們不可吃，且牠們的屍體，你們不可摸，牠們對你們是汙穢的。||
+|Lev 11:8    |從牠們的肉中，你們不可吃，且牠們的屍體，你們不可摸，牠們對你們是污穢的。||
 |Lev 11:9    |從這一切，就是在那水中的，你們可以吃這個，就是凡是在那水中、海中、河中，對於牠是有鰭與鱗的，你們可以吃牠們。||
 |Lev 11:10   |但凡是在那海中、河中，對於牠是沒有鰭與鱗的，從所有那水的滋生物，與從所有在那水中的活物中，牠們對你們是可憎的。||
@@ 行 275: / 行 276: @@
 |Lev 11:22   |從牠們之中你們可以吃這些，即那蝗蟲與牠的類別，和螞蚱與牠的類別、和蟋蟀與牠的類別、和蚱蜢與牠的類別。||
 |Lev 11:23   |但凡是那飛翔的滋生物，就是對牠有四足的，牠對你們是可憎的。||
-|Lev 11:24   |而由這些會使你們汙穢，凡是觸摸到牠們的死屍者，他要汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 11:24   |而由這些會使你們污穢，凡是觸摸到牠們的死屍者，他要污穢直到那黃昏。||
-|Lev 11:25   |且凡是那從牠們的屍體中抬走的，他要洗滌他的眾衣物，且他要汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 11:25   |且凡是那從牠們的屍體中抬走的，他要洗滌他的眾衣物，且他要污穢直到那黃昏。||
-|Lev 11:26   |對於那一切的牲畜，就是牠蹄裂為二，且裂縫沒有劈開的，或是反芻沒有倒嚼的，牠們對你們是汙穢的；凡是觸摸到牠們的（屍體），他要汙穢。||
+|Lev 11:26   |對於那一切的牲畜，就是牠蹄裂為二，且裂縫沒有劈開的，或是反芻沒有倒嚼的，牠們對你們是污穢的；凡是觸摸到牠們的（屍體），他要污穢。||
-|Lev 11:27   |且凡是那用牠的掌行走的，在一切活物中，用四足行走的，牠們對你們是汙穢的，凡是觸摸到牠們的屍體，他要汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 11:27   |且凡是那用牠的掌行走的，在一切活物中，用四足行走的，牠們對你們是污穢的，凡是觸摸到牠們的屍體，他要污穢直到那黃昏。||
-|Lev 11:28   |且那抬牠們屍體的，他要洗滌他的衣物，且他要汙穢直到那黃昏，牠們對你們是汙穢的。||
+|Lev 11:28   |且那抬牠們屍體的，他要洗滌他的衣物，且他要污穢直到那黃昏，牠們對你們是污穢的。||
-|Lev 11:29   |而這個對你們是汙穢的，在那地上繁殖的滋生物，即那鼬鼠、那老鼠、那蜥蜴與牠的類別，||
+|Lev 11:29   |而這個對你們是污穢的，在那地上繁殖的滋生物，即那鼬鼠、那老鼠、那蜥蜴與牠的類別，||
 |Lev 11:30   |和那白鼬、大蜥蜴、守宮、烏龜、變色龍。||
-|Lev 11:31   |這些在所有的滋生物中，對你們是那汙穢的生物。凡是在牠們死亡時觸摸到牠們的，他要汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 11:31   |這些在所有的滋生物中，對你們是那污穢的生物。凡是在牠們死亡時觸摸到牠們的，他要污穢直到那黃昏。||
-|Lev 11:32   |凡是在牠們死亡後，從牠們之中掉落在其上的，它要變為汙穢，無論是木器、衣服、皮件、麻袋，不拘是用它們做任何工的器具，它都要放進水中，且它要汙穢直到那黃昏，而它才為潔淨。||
+|Lev 11:32   |凡是在牠們死亡後，從牠們之中掉落在其上的，它要變為污穢，無論是木器、衣服、皮件、麻袋，不拘是用它們做任何工的器具，它都要放進水中，且它要污穢直到那黃昏，而它才為潔淨。||
-|Lev 11:33   |且一切的瓦器〔意：多指盛水用〕，就是從牠們之中掉落在其中的，所有在其中的就要變為汙穢，而你們要打碎它。||
+|Lev 11:33   |且一切的瓦器［意：多指盛水用］，就是從牠們之中掉落在其中的，所有在其中的就要變為污穢，而你們要打碎它。||
-|Lev 11:34   |從所有的那食物中，就是它可以被食用的，水〔意：指上節瓦器裏的水〕沾在其上的，它要變為汙穢，且所有的飲品，就是在所有器皿中可以被飲用的，它也變為汙穢。||
+|Lev 11:34   |從所有的那食物中，就是它可以被食用的，水［意：指上節瓦器裏的水］沾在其上的，它要變為污穢，且所有的飲品，就是在所有器皿中可以被飲用的，它也變為污穢。||
-|Lev 11:35   |且凡是從牠們屍體中掉落在其上的，它要變為汙穢，不拘是爐子或鍋臺，它要被拆毀，它們是汙穢的，且它們對你們是汙穢的。||
+|Lev 11:35   |且凡是從牠們屍體中掉落在其上的，它要變為污穢，不拘是爐子或鍋臺，它要被拆毀，它們是污穢的，且它們對你們是污穢的。||
-|Lev 11:36   |唯有泉源和聚水的池並，它是潔淨的，然而那觸摸到牠們的屍體的，就變為汙穢。||
+|Lev 11:36   |唯有泉源和聚水的池並，它是潔淨的，然而那觸摸到牠們的屍體的，就變為污穢。||
 |Lev 11:37   |且當從牠們的屍體中掉落在任何栽種的種子上，就是它將被撒種的，它仍是潔淨的。||
-|Lev 11:38   |且當水被澆在種子上，且從牠們的屍體中掉落在其上，它對你們是汙穢的。||
+|Lev 11:38   |且當水被澆在種子上，且從牠們的屍體中掉落在其上，它對你們是污穢的。||
-|Lev 11:39   |且當從那牲畜中牠死了，就是牠對你們是可作食物的，那觸摸到牠的屍體的，他要變為汙穢，直到那黃昏。||
+|Lev 11:39   |且當從那牲畜中牠死了，就是牠對你們是可作食物的，那觸摸到牠的屍體的，他要變為污穢，直到那黃昏。||
-|Lev 11:40   |而那從牠的屍體中食用的，他要洗滌他的衣物，且他要變為汙穢直到那黃昏，那抬牠的屍體者，他要洗滌他的衣物，且他要變為汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 11:40   |而那從牠的屍體中食用的，他要洗滌他的衣物，且他要變為污穢直到那黃昏，那抬牠的屍體者，他要洗滌他的衣物，且他要變為污穢直到那黃昏。||
 |Lev 11:41   |且一切在那地上繁殖的滋生物，它是可憎的，不可被食用。||
 |Lev 11:42   |一切用肚腹行走的，和用四足行走的，甚至用許多足的，屬於一切在那地上繁殖的滋生物，你們都不可吃，因為牠們是可憎的。||
-|Lev 11:43   |不可因任何那繁殖的滋生物使你們的性命成為可憎的，也不可因牠們使你們變為汙穢，且因牠們使你們被視為汙穢的。||
+|Lev 11:43   |不可因任何那繁殖的滋生物使你們的性命成為可憎的，也不可因牠們使你們變為污穢，且因牠們使你們被視為污穢的。||
-|Lev 11:44   |因為我、雅威、你們的神，而你們要聖別自己，且成為聖的，因我是聖的；且你們不可汙穢你們的性命，因任何滋生物，即在那地上快速滑動的。||
+|Lev 11:44   |因為我、雅威、你們的神，而你們要聖別自己，且成為聖的，因我是聖的；且你們不可污穢你們的性命，因任何滋生物，即在那地上快速滑動的。||
-|Lev 11:45   |因為我、雅威、那位從埃及地領你們上來的，要成為屬你們的神，而你們要成為聖的，因我是聖的。||
+|Lev 11:45   |因為我、雅威、那位從埃及地領你們上來的，要成為屬你們的，為神，而你們要成為聖的，因我是聖的。||
 |Lev 11:46   |這是那生畜、飛鳥、和一切在那水中快速滑動的活物，並一切在那地上滋生的性命的律法。||
-|Lev 11:47   |為要區分在那汙穢的和潔淨的之間，並在那可被食用的活物和不可被食用的活物之間。』」||
+|Lev 11:47   |為要區分在那污穢的和潔淨的之間，並在那可被食用的活物和不可被食用的活物之間。』」||
 |Lev 12:1    |而雅威對摩西講論，說：||
-|Lev 12:2    |「當要對以色列眾子講論，說：『女人，倘若他懷胎，且生下男孩，而她要汙穢七日，像月經的排出物的諸日般，她變為汙穢。||
+|Lev 12:2    |「當要對以色列眾子講論，說：『女人，倘若他懷胎，且生下男孩，而她要污穢七日，像月經的排出物的諸日般，她變為污穢。||
 |Lev 12:3    |且在第八日，他的未受割肉體要受割。||
 |Lev 12:4    |三十三日，她要因潔淨的血而居家，她不可觸摸任何聖的，且她不可進入那聖所，直到她潔淨的諸日被滿足了。||
-|Lev 12:5    |且倘若她生下女孩，而他要汙穢兩個七日，像她的排出物般，且六十六日，她要居家，直到她潔淨的血。||
+|Lev 12:5    |且倘若她生下女孩，而他要污穢兩個七日，像她的排出物般，且六十六日，她要居家，直到她潔淨的血。||
 |Lev 12:6    |且當她潔淨的諸日被滿足了，為著兒子或女兒，她要牽來一歲之子的羊羔為燔祭，並雛鴿或斑鳩為罪祭，到會幕門口，交給那祭司。||
 |Lev 12:7    |而他要呈在雅威面前，且他就為她蔽罪〔贖罪〕，而她便從她血的源頭被潔淨了。這是那生育男孩或女孩者的律法。||
-|Lev 12:8    |且倘若她的手〔意：能力〕搆不到小羊，而她就要取來兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，一隻作燔祭，另一隻作罪祭，而那祭司便為他蔽罪〔贖罪〕，而她就潔淨了。』」||
+|Lev 12:8    |且倘若她的手［意：能力］搆不到小羊，而她就要取來兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，一隻作燔祭，另一隻作罪祭，而那祭司便為他蔽罪〔贖罪〕，而她就潔淨了。』」||
 |Lev 13:1    |而雅威對摩西和亞倫講論，說：||
-|Lev 13:2    |「人倘若他在他肉的皮膚上成為腫〔原意：隆起〕、或癬〔原意：附加〕、或火斑〔原意：發閃〕，且在他肉的皮膚上成為大痲瘋的災病〔或譯：惡性皮膚病〕，而他要被帶去給亞倫、那祭司，或他的眾子、那些祭司中的一位。||
+|Lev 13:2    |「人倘若他在他肉的皮膚上成為腫［原意：隆起］、或癬［原意：附加］、或火斑［原意：發閃］，且在他肉的皮膚上成為大痲瘋的災病［或譯：惡性皮膚病］，而他要被帶去給亞倫、那祭司，或他的眾子、那些祭司中的一位。||
-|Lev 13:3    |而那祭司要察看在他肉的皮膚上那災病，倘若在那災病上的毛已變成白，且那災病的現象深入他肉的皮膚，它是大痲瘋的災病，且那祭司察看他，並定他為汙穢。||
+|Lev 13:3    |而那祭司要察看在他肉的皮膚上那災病，倘若在那災病上的毛已變成白，且那災病的現象深入他肉的皮膚，它是大痲瘋的災病，且那祭司察看他，並定他為污穢。||
 |Lev 13:4    |而倘若火斑，它在他肉的皮膚上是白的，且它的現象沒有深入那皮膚，且毛沒有變成白，而那祭司便關鎖災病者七日。||
 |Lev 13:5    |且那祭司要在第七日察看，而看啊！那災病在他眼中止住了，那災病在那皮膚上不擴散了，而那祭司就再關鎖他七日。||
 |Lev 13:6    |且那祭司要在第二個第七日親自察看，而看啊！那災病是微弱的，且那災病在那皮膚上不擴散了，而那祭司便潔淨他，它是癬，且他要洗滌他的衣物，且他就潔淨了。||
 |Lev 13:7    |而倘若那癬確實擴散在那皮膚上，是在那祭司察看定他為潔淨之後，他要再次給那祭司察看。||
-|Lev 13:8    |而那祭司要察看，而看啊！那癬在那皮膚上擴散了，而那祭司要定他為汙穢，它是大痲瘋。||
+|Lev 13:8    |而那祭司要察看，而看啊！那癬在那皮膚上擴散了，而那祭司要定他為污穢，它是大痲瘋。||
 |Lev 13:9    |大痲瘋的災病，當它成為在人身上時，他要被帶到那祭司那裏。||
 |Lev 13:10   |而那祭司要察看，且看啊！白腫在那皮膚上，且它變毛為白色，且在那腫處有鮮嫩的紅肉，即活的肉，||
-|Lev 13:11   |它是在他肉的皮膚上為蟄伏的大痲瘋，那祭司要定他為汙穢，不必關鎖他，因他是汙穢的。||
+|Lev 13:11   |它是在他肉的皮膚上為蟄伏的大痲瘋，那祭司要定他為污穢，不必關鎖他，因他是污穢的。||
-|Lev 13:12   |而偌那大痲瘋在那皮膚上確實到處發散〔原意：發芽〕，且那大痲瘋遮蓋了那患者的所有皮膚，在那祭司眼睛的一切現象中，是從他的頭直到他的腳（都有）。||
+|Lev 13:12   |而偌那大痲瘋在那皮膚上確實到處發散［原意：發芽］，且那大痲瘋遮蓋了那患者的所有皮膚，在那祭司眼睛的一切現象中，是從他的頭直到他的腳（都有）。||
 |Lev 13:13   |而那祭司要察看，且看啊！那大痲瘋遮蓋了他全身的肉，而他要定那患者為潔淨；他全身都變為白了，他是潔淨的。||
-|Lev 13:14   |然而在他被察看的日子是活的肉，他變汙穢了。||
+|Lev 13:14   |然而在他被察看的日子是活的肉，他變污穢了。||
-|Lev 13:15   |且那祭司要察看那活的肉，而他要定他為汙穢，那活的肉它是汙穢的，它是大痲瘋。||
+|Lev 13:15   |且那祭司要察看那活的肉，而他要定他為污穢，那活的肉它是污穢的，它是大痲瘋。||
 |Lev 13:16   |或者當那活的肉復原，且變為白色了，而他就要來到那祭司那裏。||
 |Lev 13:17   |而那祭司要察看他，而看啊！那災病變為白色了，而那祭司就要定那患者為潔淨，他是潔淨的。||
 |Lev 13:18   |而那肉，當瘡有在他的皮膚上，卻被治好了，||
 |Lev 13:19   |且在那瘡的地方上成為白腫，或白色的火斑帶紅色的，而他就要給那祭司察看。||
-|Lev 13:20   |而那祭司要察看，而看啊！它的現象是深窪於那皮膚上，且它的毛變為白色，而那祭司要定他為汙穢，它是大痲瘋的災病，它發散在那瘡上。||
+|Lev 13:20   |而那祭司要察看，而看啊！它的現象是深窪於那皮膚上，且它的毛變為白色，而那祭司要定他為污穢，它是大痲瘋的災病，它發散在那瘡上。||
 |Lev 13:21   |而倘若那祭司察看他，而看啊！白毛沒有在其上，且它沒有深窪於那皮膚上，且它是微弱的，而那祭司就要關鎖他七日。||
-|Lev 13:22   |且倘若它在那皮膚上確實到處擴散，而那祭司要定他為汙穢，它是災病。||
+|Lev 13:22   |且倘若它在那皮膚上確實到處擴散，而那祭司要定他為污穢，它是災病。||
 |Lev 13:23   |且倘若那火斑在它原處止住，沒有擴散，它是那瘡的疤痕，而那祭司要定他為潔淨。||
 |Lev 13:24   |或者那肉，當火的燒傷有在他的皮膚上，且它成為那燒傷的鮮嫩新肉，為白中帶紅的火斑，或白色的火斑。||
-|Lev 13:25   |而那祭司要察看他，而看啊！毛已變為白色在那火斑上，且它的現象深窪於那皮膚上，它是大痲瘋，它發散在那燒傷上，而那祭司要定他為汙穢，它是大痲瘋的災病。||
+|Lev 13:25   |而那祭司要察看他，而看啊！毛已變為白色在那火斑上，且它的現象深窪於那皮膚上，它是大痲瘋，它發散在那燒傷上，而那祭司要定他為污穢，它是大痲瘋的災病。||
 |Lev 13:26   |而倘若那祭司察看他，而看啊！在那火斑上沒有白毛，它也沒有深窪於那皮膚上，且它是微弱的，而那祭司就要關鎖他七天。||
-|Lev 13:27   |且那祭司要在第七天察看他，倘若它在那皮膚上確實到處擴散，而那祭司要定他為汙穢，它是大痲瘋災病。||
+|Lev 13:27   |且那祭司要在第七天察看他，倘若它在那皮膚上確實到處擴散，而那祭司要定他為污穢，它是大痲瘋災病。||
 |Lev 13:28   |而倘若那火斑在它原處止住，沒有在那皮膚上擴散，且他是微弱的，它是燒傷的腫塊，那祭司要定他為潔淨，因它是燒傷的疤痕。||
 |Lev 13:29   |且男人或女人，當災病成為在他身上，在頭上或在鬍鬚上，||
-|Lev 13:30   |那祭司要察看那患者，而看啊！它的現象深窪於那皮膚上，且其中有細黃毛，而那祭司要定他為汙穢，它是疥癬，它是那頭的或那鬍鬚的大痲瘋。||
+|Lev 13:30   |那祭司要察看那患者，而看啊！它的現象深窪於那皮膚上，且其中有細黃毛，而那祭司要定他為污穢，它是疥癬，它是那頭的或那鬍鬚的大痲瘋。||
 |Lev 13:31   |且當那祭司察看那疥癬的災病，而看啊！它的現象沒有深窪於那皮膚上，且其中沒有黑毛，那祭司要關鎖骨那疥癬的患者七天。||
 |Lev 13:32   |且那祭司要在第七天察看那患者，而看啊！那疥癬零擴散，在其中也沒有黃毛，且那疥癬的現象沒有深窪於那皮膚上。||
@@ 行 342: / 行 343: @@
 |Lev 13:34   |且那祭司要在第七天察看那疥癬者，而看啊！那疥癬在那皮膚上不擴散，且他要洗滌他的衣物，而他就潔淨了。||
 |Lev 13:35   |而倘若那疥癬在那皮膚上確實到處擴散，是在他潔淨之後。||
-|Lev 13:36   |而那祭司就察看他，而看啊！那疥癬在那皮膚上擴散了，那祭司不必尋找那黃毛，他是汙穢的。||
+|Lev 13:36   |而那祭司就察看他，而看啊！那疥癬在那皮膚上擴散了，那祭司不必尋找那黃毛，他是污穢的。||
 |Lev 13:37   |而倘若在他眼中那疥癬已止住，且在其中黑毛長出了，那疥癬已治好了，他是潔淨的，那祭司要定他為潔淨。||
 |Lev 13:38   |且男人或女人，當火斑，就是白火斑成為在他們肉的皮膚上，||
@@ 行 350: / 行 351: @@
 |Lev 13:42   |而當在那禿頭上或在那頂門禿上，有白中帶紅的災病，它是發散的大痲瘋，在他的禿頭處或他頂門禿處。||
 |Lev 13:43   |而那祭司要察看他，而看啊！白中帶紅的災病腫塊在他禿頭處或他頂門禿處，像肉皮大痲瘋的現象。||
-|Lev 13:44   |那人，他是染上大痲瘋，他是汙穢，那祭司要定他為汙穢，他的災病是在他的頭上。||
+|Lev 13:44   |那人，他是染上大痲瘋，他是污穢，那祭司要定他為污穢，他的災病是在他的頭上。||
-|Lev 13:45   |而那染上大痲瘋者，就是那災病在他身上的，他的眾衣服要成為被撕裂的，且他的頭要成為蓬散的〔原文：被解開的〕，且他要摀住鬍鬚，並喊叫：『汙穢的！汙穢的！』||
+|Lev 13:45   |而那染上大痲瘋者，就是那災病在他身上的，他的眾衣服要成為被撕裂的，且他的頭要成為蓬散的［原意：被解開的］，且他要摀住鬍鬚，並喊叫：『污穢的！污穢的！』||
-|Lev 13:46   |所有的日子，就是那災病在他身上的，他便是汙穢；他是汙穢，他要獨自居住，他要居住在那軍營外面。||
+|Lev 13:46   |所有的日子，就是那災病在他身上的，他便是污穢；他是污穢，他要獨自居住，他要居住在那軍營外面。||
 |Lev 13:47   |而那衣服，當大痲瘋的災病成為在其中，是在羊毛的衣服上或在麻布的衣服上、||
 |Lev 13:48   |或在經線上、或在緯線上、是麻布與羊毛、或在皮革上、或在任何皮革的製品上，||
 |Lev 13:49   |且那災病已成為黃綠色的、或是紅色的，在那衣服上、或那皮革上、或經線上、或緯線上、或任何皮革的器具上，它是大痲瘋的災病，而它要給那祭司察看。||
 |Lev 13:50   |而那祭司要察看那災病，並關鎖那災病物七天。||
-|Lev 13:51   |且他要在那第七天察看那災病，當那災病在那衣服上、或經線上、或緯線上、或那任何皮革製成的製品的皮革上，那災病是頑惡的大痲瘋，它是汙穢的。||
+|Lev 13:51   |且他要在那第七天察看那災病，當那災病在那衣服上、或經線上、或緯線上、或那任何皮革製成的製品的皮革上，那災病是頑惡的大痲瘋，它是污穢的。||
 |Lev 13:52   |而他要焚燒那衣服、或那經線、或那緯線、是在那羊毛或在那麻布上的，或任何皮革器具，就是在其中有那災病的，因為它是頑惡的大痲瘋，它要在火中被焚盡。||
 |Lev 13:53   |而倘若那祭司察看，而看啊！那災病沒有在那衣服上、或經線上、或緯線上、或任何皮革器具上擴散。||
 |Lev 13:54   |而那祭司要吩咐，而他們就洗滌那災病源在其上的物件，且他要關鎖它第二個七天。||
-|Lev 13:55   |且那祭司在它被洗滌後要察看那災病，而看啊！那災病沒有改變它的外觀，且那災病沒有擴散，它是汙穢的，你要用火焚燒它，它是侵蝕性的，無論是在它後面或在它前面的。||
+|Lev 13:55   |且那祭司在它被洗滌後要察看那災病，而看啊！那災病沒有改變它的外觀，且那災病沒有擴散，它是污穢的，你要用火焚燒它，它是侵蝕性的，無論是在它後面或在它前面的。||
 |Lev 13:56   |而倘若那祭司察看，而看啊！那災病在它被洗滌後是微弱的，他就要從那衣服、或從那皮革、或從那經線、或從那緯線中撕裂它。||
 |Lev 13:57   |而倘若你看見仍在那衣服、或那經線、或那緯線、或任何皮革器具上，它是發散的，你要用火焚燒它，就是那災病在其中的。||
 |Lev 13:58   |且那衣服、或那經線、或那緯線、或任何皮革的器具，就是你洗滌過的，且那災病從它們之中轉離的，而它要再次被洗滌，它就潔淨了。||
-|Lev 13:59   |這是大痲瘋災病的律法，那羊毛衣服、或那麻布衣服、或那經線、或那緯線、或任何皮革器具，好定它為潔淨，或定它為汙穢。」||
+|Lev 13:59   |這是大痲瘋災病的律法，那羊毛衣服、或那麻布衣服、或那經線、或那緯線、或任何皮革器具，好定它為潔淨，或定它為污穢。」||
 |Lev 14:1    |而雅威對摩西講論，說：||
 |Lev 14:2    |「這個要成為染上大痲瘋者的律法，當他潔淨的日子，而他要被帶到那祭司那裏；||
@@ 行 376: / 行 377: @@
 |Lev 14:9    |且事情發生於第七日，而他要剃去他所有毛髮，就是他的頭、他的鬍鬚、他眼睛的眉毛，並他所有的毛髮都要剃光，並洗滌他的衣物，且用水洗他的肉體，而他就潔淨了。||
 |Lev 14:10   |且在第八日他要取來兩隻公羊羔、那完整的，和一隻母羊羔、一歲之女、那完整的，並用油調和作為素祭的細麵十分之三（伊法），並油一羅革〔約半公升〕。||
-|Lev 14:11   |而那祭司、那潔淨者，要使那潔淨自己者同它們［原文：他們，指眾祭物］站立在雅威面前，在會幕門口。||
+|Lev 14:11   |而那祭司、那潔淨者，要使那潔淨自己者同它們［原意：他們，指眾祭物］站立在雅威面前，在會幕門口。||
 |Lev 14:12   |且那祭司要取一隻公羊羔，並呈獻牠為愆祭，並那油一羅革，且他要使它們搖動，在雅威面前為搖祭。||
 |Lev 14:13   |且他要在他宰殺那罪祭牲與那燔祭牲之地，即那聖處中，宰殺那公羊羔，因它如同那罪祭牲，那愆祭牲，歸那祭司，它是諸聖之聖的。||
@@ 行 384: / 行 385: @@
 |Lev 14:17   |而從那剩下的油中，就是在他掌上的，那祭司要給在那潔淨自己者的那右耳垂上，和他那右手的大拇指上，和他那右腳的大拇趾上，在那愆祭牲血的上面。||
 |Lev 14:18   |且那剩下的油，就是在那祭司掌上的，他要給在那潔淨自己者的頭上，而那祭司就在雅威面前為他蔽罪〔贖罪〕了。||
-|Lev 14:19   |而那祭司要製辦那罪祭，並為那潔淨自己者蔽蓋他的汙穢，且隨後他要宰殺那燔祭牲。||
+|Lev 14:19   |而那祭司要製辦那罪祭，並為那潔淨自己者蔽蓋他的污穢，且隨後他要宰殺那燔祭牲。||
 |Lev 14:20   |且那祭司要呈獻那燔祭和那素祭在那壇上，而那祭司為他蔽罪，而他就潔淨了。||
 |Lev 14:21   |而倘若他是貧窮的，且他的手無法搆得上，而他就可取一隻公羊羔為愆祭，作搖祭好為他蔽罪；並取用油調和的細麵十分之一伊法和油一羅革作素祭；||
@@ 行 401: / 行 402: @@
 |Lev 14:34   |「當你們進入迦南地，就是我親自賜給你們為產業的，而我使大痲瘋的災病在你們產業之地的房屋中。||
 |Lev 14:35   |而那房屋屬他的人就要來，並告訴那祭司，說：『據我看來，似有災病在那房屋中。』||
-|Lev 14:36   |而那祭司要吩咐，而他們便在那祭司前來察看那災病之前，清空那房屋，它就不會汙穢在那房裏的一切，而這樣之後，那祭司才來察看那房屋。||
+|Lev 14:36   |而那祭司要吩咐，而他們便在那祭司前來察看那災病之前，清空那房屋，它就不會污穢在那房裏的一切，而這樣之後，那祭司才來察看那房屋。||
 |Lev 14:37   |而他察看那災病，而看啊！那災病在那房屋的牆上，是黃綠色的或紅色的凹陷，且它們的現象從那牆面上是深窪的。||
 |Lev 14:38   |而那祭司便要從那房屋出去到那房門口，並關鎖那房屋七日。||
 |Lev 14:39   |而那祭司要在第七日回來並察看，而看啊！那災病在那房屋的牆面擴散了。||
-|Lev 14:40   |而那祭司要吩咐，而他們便要剝去那些石頭，就是那災病在其上的，並拋棄它們到那城外頭，到汙穢的地方。||
+|Lev 14:40   |而那祭司要吩咐，而他們便要剝去那些石頭，就是那災病在其上的，並拋棄它們到那城外頭，到污穢的地方。||
-|Lev 14:41   |而他要刮掉那房屋，從屋裏四圍，且他們要倒掉那灰塵，就是他們刮掉的，到那城外頭，到汙穢的地方。||
+|Lev 14:41   |而他要刮掉那房屋，從屋裏四圍，且他們要倒掉那灰塵，就是他們刮掉的，到那城外頭，到污穢的地方。||
 |Lev 14:42   |且他們要取另外的石頭，並帶來，以代替那石頭，且取另外的灰泥，並粉刷那房屋。||
 |Lev 14:43   |而倘若那災病回來且發散在那房屋，在他剝去那些石頭之後，並在刮掉那房屋之後，又在被粉刷之後，||
-|Lev 14:44   |而那祭司就要來到，且察看，而看啊！那災病擴散在那房屋，它是頑惡的大痲瘋在那房屋，它是汙穢的。||
+|Lev 14:44   |而那祭司就要來到，且察看，而看啊！那災病擴散在那房屋，它是頑惡的大痲瘋在那房屋，它是污穢的。||
-|Lev 14:45   |而他要拆毀那房屋，即它的眾石頭、它的眾木頭，並那房屋的所有灰泥，且帶出到那城外頭，到汙穢的地方。||
+|Lev 14:45   |而他要拆毀那房屋，即它的眾石頭、它的眾木頭，並那房屋的所有灰泥，且帶出到那城外頭，到污穢的地方。||
-|Lev 14:46   |且凡是關鎖它的日子進去過那房屋的人，他要成為汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 14:46   |且凡是關鎖它的日子進去過那房屋的人，他要成為污穢直到那黃昏。||
 |Lev 14:47   |且躺臥在那房屋的人，他要洗滌他的衣物，且在那房屋裏吃食的人，他要洗滌他的衣物。||
 |Lev 14:48   |而倘若那祭司切實來過，且察看，而看啊！在那房屋被粉刷之後，那災病不擴散在那房屋，而那祭司就要定那房子潔淨，因那災病被醫治了。||
@@ 行 422: / 行 423: @@
 |Lev 14:55   |也是對於那衣服和那房屋的大痲瘋；||
 |Lev 14:56   |並那腫塊和那癬和那火斑的；||
-|Lev 14:57   |為要指示在那汙穢的日子與那潔淨的日子，這是大痲瘋的律法。」||
+|Lev 14:57   |為要指示在那污穢的日子與那潔淨的日子，這是大痲瘋的律法。」||
 |Lev 15:1    |而雅威對摩西和亞倫講論，說：||
-|Lev 15:2    |「當要對以色列眾子講論，且你們要對他們說：『每一個人男人，當他成為洩漏者〔洩漏:流出；下同〕，他的漏症從他的肉體而出，他是汙穢的。||
+|Lev 15:2    |「當要對以色列眾子講論，且你們要對他們說：『每一個人男人，當他成為洩漏者［洩漏：流出；下同］，他的漏症從他的肉體而出，他是污穢的。||
-|Lev 15:3    |且這個成為他的汙穢，因他的漏症，他的肉體流出他的漏症，或在他肉體上從他的漏症中止住了，這個是他的汙穢。||
+|Lev 15:3    |且這個成為他的污穢，因他的漏症，他的肉體流出他的漏症，或在他身體上從他的漏症中止住了，這個是他的污穢。||
-|Lev 15:4    |那所有的床榻，就是那洩漏者躺臥其上的，它變為汙穢，且所有器具，就是他坐在其上的，它變為汙穢。||
+|Lev 15:4    |那所有的床榻，就是那洩漏者躺臥其上的，它變為污穢，且所有器具，就是他坐在其上的，它變為污穢。||
-|Lev 15:5    |且那人，就是觸摸到他床榻的，他要洗滌他的衣物，且要用水洗澡，並他變成汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 15:5    |且那人，就是觸摸到他床榻的，他要洗滌他的衣物，且要用水洗澡，並他變成污穢直到那黃昏。||
-|Lev 15:6    |且那坐在那器具上的人，就是那洩漏者曾坐在其上的，他要洗滌他的衣服，且要用水洗滌，並他變成汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 15:6    |且那坐在那器具上的人，就是那洩漏者曾坐在其上的，他要洗滌他的衣服，且要用水洗滌，並他變成污穢直到那黃昏。||
-|Lev 15:7    |且那觸摸到那洩漏者肉體的人，他要洗滌他的衣物，且要用水洗澡，並他變成汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 15:7    |且那觸摸到那洩漏者肉體的人，他要洗滌他的衣物，且要用水洗澡，並他變成污穢直到那黃昏。||
-|Lev 15:8    |且當那洩漏者吐唾沫〔註：與親嘴問安有關〕在那潔淨者身上，而他要洗滌他的衣物，且要用水洗澡，並他變成汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 15:8    |且當那洩漏者吐唾沫［註：與親嘴問安有關］在那潔淨者身上，而他要洗滌他的衣物，且要用水洗澡，並他變成污穢直到那黃昏。||
-|Lev 15:9    |且那所有的馬車，就是那洩漏者他駕乘在其上的，它變為汙穢。||
+|Lev 15:9    |且那所有的馬車，就是那洩漏者他駕乘在其上的，它變為污穢。||
-|Lev 15:10   |而那一切觸摸到任何物品的人，就是在他之下的，他變為汙穢直到那黃昏，且那拿了它們的人，他要洗滌他的衣物，且用水洗澡，並他變為汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 15:10   |而那一切觸摸到任何物品的人，就是在他之下的，他變為污穢直到那黃昏，且那拿了它們的人，他要洗滌他的衣物，且用水洗澡，並他變為污穢直到那黃昏。||
-|Lev 15:11   |且一切的人，就是那洩漏者觸摸到他的，且他的雙手未曾用水洗刷的，這人要洗滌他的衣物，且要用水洗澡，並他變成汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 15:11   |且一切的人，就是那洩漏者觸摸到他的，且他的雙手未曾用水洗刷的，這人要洗滌他的衣物，且要用水洗澡，並他變成污穢直到那黃昏。||
 |Lev 15:12   |而瓦器，就是那洩漏者觸摸到它的，它要被打碎，且所有木器要用水洗刷。||
 |Lev 15:13   |且當那洩漏者從他的漏症中潔淨了，而他要為自己數算七日，為著他的潔淨，且他要洗滌他的衣物，且用活水洗他的肉體，而他就潔淨。||
 |Lev 15:14   |而在那第八天，他要為自己取來兩隻鳥或兩隻雛鴿，且來到雅威面前，到會幕門口，並將牠們交給那祭司。||
 |Lev 15:15   |而那祭司要製辦牠們，一隻為罪祭，一隻為燔祭，那祭司就為他在雅威面前，從他的漏症中蔽罪〔贖罪〕了。||
-|Lev 15:16   |而那男人，當精液的躺臥從他而出時，而他要用水洗他的全肉體，並他變為汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 15:16   |而那男人，當精液的躺臥從他而出時，而他要用水洗他的全肉體，並他變為污穢直到那黃昏。||
-|Lev 15:17   |且所有衣服和所有的皮件，就是精液的躺臥成為在其上的，而它就要用水洗滌，且它變為汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 15:17   |且所有衣服和所有的皮件，就是精液的躺臥成為在其上的，而它就要用水洗滌，且它變為污穢直到那黃昏。||
-|Lev 15:18   |而女人，就是男人同她躺臥而有精液的躺臥者，而他們就要用水洗澡，且他們變為汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 15:18   |而女人，就是男人同她躺臥而有精液的躺臥者，而他們就要用水洗澡，且他們變為污穢直到那黃昏。||
-|Lev 15:19   |而女人，當她們成為洩漏者，血成為她的漏症在即她肉體上，她在她的月經不潔中是七日，且凡是觸摸到她的人，他變為汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 15:19   |而女人，當她們成為洩漏者，血成為她的漏症在即她肉體上，她在她的月經不潔中是七日，且凡是觸摸到她的人，他變為污穢直到那黃昏。||
-|Lev 15:20   |且任何她在她的月經不潔中躺臥其上的，它變為汙穢，且任何她坐在其上的，它變為汙穢。||
+|Lev 15:20   |且任何她在她的月經不潔中躺臥其上的，它變為污穢，且任何她坐在其上的，它變為污穢。||
-|Lev 15:21   |且任何觸摸到她的床榻者，他要洗滌他的衣物，並用水洗澡，且他變為汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 15:21   |且任何觸摸到她的床榻者，他要洗滌他的衣物，並用水洗澡，且他變為污穢直到那黃昏。||
-|Lev 15:22   |且任何觸摸到一切器具的人，就是她坐在其上的，他要洗滌他的衣物，並用水洗澡，且他變為汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 15:22   |且任何觸摸到一切器具的人，就是她坐在其上的，他要洗滌他的衣物，並用水洗澡，且他變為污穢直到那黃昏。||
-|Lev 15:23   |且倘若它是在那床榻上，或在那器具上，就是她坐在其上的，當觸摸到它時，它變為汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 15:23   |且倘若它是在那床榻上，或在那器具上，就是她坐在其上的，當觸摸到它時，它變為污穢直到那黃昏。||
-|Lev 15:24   |且倘若男人與她的確躺臥，而她的月經不潔成為在他身上，而他變為汙穢七日，且任何他躺臥的床榻要變為汙穢。||
+|Lev 15:24   |且倘若男人與她的確躺臥，而她的月經不潔成為在他身上，而他變為污穢七日，且任何他躺臥的床榻要變為污穢。||
-|Lev 15:25   |而女人，當她血的漏症洩漏多日，不是在她的月經不潔的時期，或當在她的月經不潔上，她洩漏她汙穢漏症的所有日子，她成為正如她月經不潔的日子，她是汙穢的。||
+|Lev 15:25   |而女人，當她血的漏症洩漏多日，不是在她的月經不潔的時期，或當在她的月經不潔上，她洩漏她污穢漏症的所有日子，她成為正如她月經不潔的日子，她是污穢的。||
-|Lev 15:26   |任何的床榻，就是她躺臥其上的，她漏症的所有日子，對她而言成為正式如她月經不潔的床榻，且任何的器具，就是她坐在其上的，它成為汙穢，正如她月經不潔的汙穢。||
+|Lev 15:26   |任何的床榻，就是她躺臥其上的，她漏症的所有日子，對她而言成為正式如她月經不潔的床榻，且任何的器具，就是她坐在其上的，它成為污穢，正如她月經不潔的污穢。||
-|Lev 15:27   |而凡是觸摸到它們的人要變為汙穢，且要洗滌他的衣物，並用水洗澡，且他變為汙穢直到那黃昏。||
+|Lev 15:27   |而凡是觸摸到它們的人要變為污穢，且要洗滌他的衣物，並用水洗澡，且他變為污穢直到那黃昏。||
 |Lev 15:28   |而倘若她從她的漏症中潔淨了，而她就要為自己數算七日，且之後她才潔淨了。||
 |Lev 15:29   |且在那第八日，她要為自己取來兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，並帶牠們給那祭司，到會幕門口。||
-|Lev 15:30   |而那祭司要製辦一隻為罪祭，並一隻為燔祭，且那祭司在雅威面前從她汙穢的漏症中，為她蔽罪〔贖罪〕。||
+|Lev 15:30   |而那祭司要製辦一隻為罪祭，並一隻為燔祭，且那祭司在雅威面前從她污穢的漏症中，為她蔽罪〔贖罪〕。||
-|Lev 15:31   |而你們要使以色列眾子從他們的汙穢中隔離，而他們就不會因他們的汙穢死亡，當他們汙穢我的帳幕時，就是在他們中間的。」||
+|Lev 15:31   |而你們要使以色列眾子從他們的污穢中隔離，而他們就不會因他們的污穢死亡，當他們污穢我的帳幕時，就是在他們中間的。」||
-|Lev 15:32   |這是那洩漏者，和精液的躺臥從他出來以致因它變為汙穢者的律法。||
+|Lev 15:32   |這是那洩漏者，和精液的躺臥從他出來以致因它變為污穢者的律法。||
-|Lev 15:33   |並在她月經不潔中那患者，與無論男或女那洩漏他的漏症者，與跟汙穢女人躺臥的男人（的律法）。||
+|Lev 15:33   |並在她月經不潔中那患者，與無論男或女那洩漏他的漏症者，與跟污穢女人躺臥的男人（的律法）。||
 |Lev 16:1    |而雅威對摩西講論，在亞倫兩兒子死後——當他們親近雅威面前時就死了。||
-|Lev 16:2    |而雅威對摩西說：「當要對亞倫、你的兄弟講論：『在任何時候，從現在起，不可從那幔子之內〔原意：家〕進入那聖所，到那蔽罪（蓋）面前，就是在那櫃子上的，而他就不會死亡，因我要在那雲彩中顯現在那蔽罪（蓋）上。||
+|Lev 16:2    |而雅威對摩西說：「當要對亞倫、你的兄弟講論：『在任何時候，從現在起，不可從那幔子之內［原意：家］進入那聖所，到那蔽罪（蓋）面前，就是在那櫃子上的，而他就不會死亡，因我要在那雲彩中顯現在那蔽罪（蓋）上。||
 |Lev 16:3    |為此，亞倫進到那聖所，就要以牛犢，即公牛之子為罪祭，與公綿羊為燔祭。||
 |Lev 16:4    |他要穿聖的細麻內袍，且細麻布褲子要在他肉體上，且他要以細麻布腰帶束腰，且要以細麻布冠冕包裹；它們都是聖服，且他要用水洗肉體，然後穿上它們。||
@@ 行 463: / 行 464: @@
 |Lev 16:6    |且亞倫要呈献那罪祭的牛犢，就是為著他（的罪）的；而他便為自己蔽罪，也為他的家。||
 |Lev 16:7    |而他要取來那兩隻多毛的公山羊，並使牠們站在雅威面前，會幕門口。||
-|Lev 16:8    |且亞倫要為那兩隻多毛公山羊拈鬮，一鬮歸雅威，一鬮歸阿撒瀉勒〔原意：母山羊離去，喻指：完全除去〕。||
+|Lev 16:8    |且亞倫要為那兩隻多毛公山羊拈鬮，一鬮歸雅威，一鬮歸阿撒瀉勒［原意：母山羊離去，喻指：完全除去］。||
 |Lev 16:9    |且亞倫要呈獻那多毛公山羊，就是鬮落在其上歸雅威的，且製辦為罪祭。||
 |Lev 16:10   |且那多毛公山羊，就是鬮落在其上歸阿撒瀉勒的，牠要活活地站在雅威面前，好用牠蔽罪，好打發牠往那曠野歸阿撒瀉勒。||
@@ 行 471: / 行 472: @@
 |Lev 16:14   |且他要取些那牛犢的血，且用他的指頭彈在那蔽罪（蓋）面前向東面，並彈在那蔽罪（蓋）面前七次，從那血中，用他的指頭。||
 |Lev 16:15   |然後他要宰殺那罪祭的多毛公山羊，就是為著那百姓（的罪）的，且將牠的血帶到那幔子之內，並製辦牠的血，正如他對那牛犢血所做的，且彈它在那蔽罪（蓋）上，並那蔽罪（蓋）面前。||
-|Lev 16:16   |而他要為那聖所蔽罪，從〔因〕以色列眾子的眾汙穢和他們的眾過犯〔背叛〕中，屬於〔以致於、為了〕他們一切的眾罪［未射中標的物］，且為了會幕，即那跟他們住在一起，在他們汙穢之中的，他要這樣行。|((［註利16.16 「罪」：原意是「未射中標的物」，簡稱「未中的」，即未達目標。下同。］))|
+|Lev 16:16   |而他要為那聖所蔽罪，從〔因〕以色列眾子的眾污穢和他們的眾過犯〔背叛〕中，屬於〔以致於、為了〕他們一切的眾罪［未射中標的物］，且為了會幕，即那跟他們住在一起，在他們污穢之中的，他要這樣行。|((［註利16.16 「罪」：原意是「未射中標的物」，簡稱「未中的」，即未達目標。下同。］))|
 |Lev 16:17   |且任何人不可存在於會幕內，當他進入在那聖所要蔽罪時，直到他出來；且他為自己與他的家並以色列所有會眾蔽罪。||
-|Lev 16:18   |而他出到那壇處〔指：香壇〕，就是在雅威面前的，並為它〔那壇〕蔽罪，且從那牛犢血中並那多毛公山羊血中取些，且給在那壇四角上的周圍；||
+|Lev 16:18   |而他出到那壇處［意：香壇］，就是在雅威面前的，並為它〔那壇〕蔽罪，且從那牛犢血中並那多毛公山羊血中取些，且給在那壇四角上的周圍；||
-|Lev 16:19   |且他要從那血中用他的手指彈在其上七次，且從以色列眾子的汙穢中，潔淨它並聖別它。||
+|Lev 16:19   |且他要從那血中用他的手指彈在其上七次，且從以色列眾子的污穢中，潔淨它並聖別它。||
 |Lev 16:20   |而他完成了蔽罪那聖所與會幕並那壇，就要帶近那活的多毛公山羊。||
 |Lev 16:21   |且亞倫要按他雙手在那活的多毛公山羊頭上，並在其上認罪以色列眾子的一切彎曲和過犯［背叛］和眾罪［未射中標的物］，且將它們都給在那多毛公山羊頭上，且藉合適之人的手打發到那曠野。|((［註利16.16 「罪」：原意是「未射中標的物」，簡稱「未中的」，即未達目標。下同。］))|
@@ 行 485: / 行 486: @@
 |Lev 16:28   |而那焚燒牠們的人，他要洗滌他的衣物，並用水洗他的肉體，而這樣之後他才可進那軍營。||
 |Lev 16:29   |而對於你們，它要成為永遠的律例，在第七月，在那月第十（日），你們要苦待你們的性命，且任何工作都不可作，（無論）那在本地出生的人，或那寄居在你們中間的寄居者。||
-|Lev 16:30   |因為在這日，他要為你們蔽罪〔直譯：他要遮蓋在你們身上〕，好潔淨你們，脫離你們一切的未中的〔未達標、眾罪〕，在雅威面前，而你們就潔淨了。||
+|Lev 16:30   |因為在這日，他要為你們蔽罪［原意：他要遮蓋在你們身上］，好潔淨你們，脫離你們一切的未中的［意：未達標、眾罪］，在雅威面前，而你們就潔淨了。||
 |Lev 16:31   |對於你們，它是安息的安息日，而你們要苦待你們的性命〔魂〕，為永遠的律例。||
 |Lev 16:32   |而那祭司，就是祂膏他的，，且他充滿了他的手〔任職〕為祭司職份代替他父親的，要蔽罪，並要穿上那細麻布衣服，即那聖衣。||
@@ 行 496: / 行 497: @@
 |Lev 17:5    |這是為了：以色列眾帶來他們的諸祭物，就是他們在那田野上獻祭的；且帶來牠們歸雅威，到會幕門口給那祭司，而他就獻牠們為平安祭歸雅威。||
 |Lev 17:6    |且那祭司要彈那血在雅威的壇上，在會幕門口，並燒那脂油作寧靜香祭歸雅威。||
-|Lev 17:7    |且他們不可再獻他們的諸祭物給那多毛公山羊〔注:公山羊發情時格外淫蕩，被視為慾望的象徵，進而為魔鬼化身。〕，就是他們是隨從牠們行淫亂的，這個對於他們要成為永遠的律例，直到他們諸世代。』||
+|Lev 17:7    |且他們不可再獻他們的諸祭物給那多毛公山羊［意：慾望象徵、魔鬼化身］，就是他們是隨從牠們行淫亂的，這個對於他們要成為永遠的律例，直到他們諸世代。』|((［註利17:7 「多毛公山羊」：公山羊發情時格外淫蕩，被視為慾望的象徵，進而視為魔鬼的化身。。］))|
 |Lev 17:8    |且你要對他們說：『從以色列家中的各人和那寄居在你們中間的寄居者，就是他獻上燔祭或祭物的；||
 |Lev 17:9    |且他不帶牠到會幕門口，去製辦牠歸雅威的，那人就要從他民中被剪除。||
@@ 行 504: / 行 505: @@
 |Lev 17:13   |且從以色列家中的各人和那寄居在你們中間的寄居者，就是他打獵動物的獵物或飛禽，就是牠可被食用的，而他要流牠的血，且用塵土遮掩它。||
 |Lev 17:14   |因為所有肉的性命，他在他的性命中是他的血；且我曾對以色列眾子說：任何肉的血你們不可吃，因為所有肉的性命，她是她的血，凡是吃它的要被剪除。||
-|Lev 17:15   |且任何性命，就是他吃了死屍或撕碎的，是在那本地出生的人或那寄居者，他都要洗滌他的衣物，且用水洗澡，且他變為汙穢直到那黃昏，他才潔淨。||
+|Lev 17:15   |且任何性命，就是他吃了死屍或撕碎的，是在那本地出生的人或那寄居者，他都要洗滌他的衣物，且用水洗澡，且他變為污穢直到那黃昏，他才潔淨。|((［註利17:16 這是對平民的規定，不同於（利 22:8）對祭司的規定。］))|
 |Lev 17:16   |且倘若他不洗滌，且他不洗他的肉體，而他就背負他的罪孽。』」||
-|Lev 18:1    |而雅威對摩西講論，說：||
+|Lev 18:1    |而雅威對摩西講論，說：|((［註利18:1 （利 18 章）所述的罪惡，其刑罰的量刑標準應參考（利 20 章）內容。］))|
 |Lev 18:2    |「當要對以色列眾子講論，且你要對他們說：『我、雅威、你們的神，||
 |Lev 18:3    |像埃及地的行為，就是你們曾居住在其中的，你們不可做，且像迦南地的行為，就是我親自帶你們往那裏的，你們不可做，且按著他們的律例，你們不可行。||
 |Lev 18:4    |你們要遵行我的典章，且你們要投以關注看守我的律例，好行在其中，我、雅威、你們的神。||
-|Lev 18:5    |而你們投以關注看守我的律例和我的典章，就是那人遵行它們，就要因它們活著的，我、雅威。||
+|Lev 18:5    |而你們投以關注看守我的律例和我的典章，就是那人遵行它們，就要因它們活著的，我、雅威。|((［註利18:5 被引用於（羅 10:5）「那出於律法的義，行出來的人必在它裏活著。」。］))|
 |Lev 18:6    |各人對於他肉身任何的血親都不可親近，以致露出赤裸，我、雅威。||
 |Lev 18:7    |你父親的赤裸和你母親的赤裸你不可露出，她是你母親，你不可露出她的赤裸。||
-|Lev 18:8    |你父親的妻子的赤裸你不可露出，她是你父親的赤裸。||
+|Lev 18:8    |你父親的妻子的赤裸你不可露出，她是你父親的赤裸。|((［註利18:8 此罪惡刑罰的量刑標準參考（利 20:11）「他們二人都必被治死，他們的血在他們身上」。參閱（林前 5 章）「娶繼母」記載。］))|
-|Lev 18:9    |你姊妹的赤裸，是你父親的女兒或你母親的女兒，是家中出生或外面出生，你都不可露出她們的赤裸。||
+|Lev 18:9    |你姊妹的赤裸，是你父親的女兒或你母親的女兒，是家中出生或外面出生，你都不可露出她們的赤裸。|((［註利18:9 亞伯拉罕（亞伯蘭）與撒拉（撒萊）兩者是同父異母的關係（創 20:12），此婚姻不符合後來的摩西律法（利 18:9, 11）及（利 20:17）娶同父異母姊妹，要被剪除。］))|
 |Lev 18:10   |你兒子的女兒的赤裸，或你女兒的女兒的赤裸，你都不可露出她們的赤裸，因她們是你的赤裸。||
-|Lev 18:11   |你父親的妻子的女兒的赤裸，即你父親生出的，她是你姊妹，你不可露出她的赤裸。||
+|Lev 18:11   |你父親的妻子的女兒的赤裸，即你父親生出的，她是你姊妹，你不可露出她的赤裸。|((［註利18:11 參（利 18:9）註。］))|
-|Lev 18:12   |你父親的姊妹的赤裸你不可露出，她是你父親的血親。||
+|Lev 18:12   |你父親的姊妹的赤裸你不可露出，她是你父親的血親。|((［註利18:12-16 根據（利 20:19-21）露出你母親的姊妹（姨媽）、你父親的姊妹（姑媽）、伯叔母的赤裸、娶兄弟的妻子的，刑罰是「剝光［意：無後裔］而死」。］))|
-|Lev 18:13   |你母親的姊妹的赤裸你不可露出，因她是你母親的血親。||
+|Lev 18:13   |你母親的姊妹的赤裸你不可露出，因她是你母親的血親。|((［註利18:12-16 根據（利 20:19-21）露出你母親的姊妹（姨媽）、你父親的姊妹（姑媽）、伯叔母的赤裸、娶兄弟的妻子的，刑罰是「剝光［意：無後裔］而死」。］))|
-|Lev 18:14   |你父親的兄弟的赤裸你不可露出，對於他的妻子你不可親近，她是你的伯叔母。||
+|Lev 18:14   |你父親的兄弟的赤裸你不可露出，對於他的妻子你不可親近，她是你的伯叔母。|((［註利18:12-16 根據（利 20:19-21）露出你母親的姊妹（姨媽）、你父親的姊妹（姑媽）、伯叔母的赤裸、娶兄弟的妻子的，刑罰是「剝光［意：無後裔］而死」。］))|
-|Lev 18:15   |你的兒媳婦的赤裸你不可露出，她是你兒子的妻子，你不可露出她的赤裸。||
+|Lev 18:15   |你的兒媳婦的赤裸你不可露出，她是你兒子的妻子，你不可露出她的赤裸。|((［註利18:15 根據（利 20:12）刑罰是「二人必被治死」。］))|
-|Lev 18:16   |你兄弟的妻子的赤裸你不可露出，她是你兄弟的赤裸。||
+|Lev 18:16   |你兄弟的妻子的赤裸你不可露出，她是你兄弟的赤裸。|((［註利18:12-16 根據（利 20:19-21）露出你母親的姊妹（姨媽）、你父親的姊妹（姑媽）、伯叔母的赤裸、娶兄弟的妻子的，刑罰是「剝光［意：無後裔］而死」。］))|
 |Lev 18:17   |女人的赤裸和她女兒的赤裸你不可（一併）露出，她兒子的女兒和她女兒的女兒，你都不可取來露出她的赤裸，她們是妻子的血親，那是邪惡的計謀。||
-|Lev 18:18   |而對妻子，你不可取她的姊妹來為難（她）當她活著時，去露出她的赤裸攻擊妻子。||
+|Lev 18:18   |而對妻子，你不可取她的姊妹來為難（她）當她活著時，去露出她的赤裸攻擊妻子。|((［註利18:18 。（利 18:1-18）本章開頭至本節，關於「露出血親的赤裸的刑罰」，參見（利 20:19-21）刑罰量刑標準有兩種，分別是「治死、剪除」，以及「剝光［意：無後裔］而死」。］))|
 |Lev 18:19   |而對女人，在她的月經不潔時，你不可親近，去露出她的赤裸。||
-|Lev 18:20   |而對你夥伴的妻子，你不可給出精液的躺臥，（不可）因她變為汙穢。||
+|Lev 18:20   |而對你夥伴的妻子，你不可給出精液的躺臥，（不可）因她變為污穢。||
-|Lev 18:21   |且你不可給出你的後裔〔字詞同上節：精液〕去經（火）歸摩洛〔或譯：給出精液受孕歸摩洛〕，且你不可褻瀆你神的名，我、雅威。||
+|Lev 18:21   |且你不可給出你的後裔［意：精液］去經（火）歸摩洛［或譯：給出精液受孕歸摩洛］，且你不可褻瀆你神的名，我、雅威。||
 |Lev 18:22   |且對男人你不可躺臥如同女人的床榻，那是可憎惡的。||
-|Lev 18:23   |且在任何牲畜身上，你不可給出你的躺臥，（不可）因牠變為汙穢，且女人不可站在牲畜面前去蹲伏，那是混雜。||
+|Lev 18:23   |且在任何牲畜身上，你不可給出你的躺臥，（不可）因牠變為污穢，且女人不可站在牲畜面前去蹲伏，那是混雜。||
-|Lev 18:24   |在這一切的事上，你們不可汙穢自己，因為在這一切的事上，那外邦人，就是我親自在你們面前驅逐的，他們汙穢自己。||
+|Lev 18:24   |在這一切的事上，你們不可污穢自己，因為在這一切的事上，那外邦人，就是我親自在你們面前驅逐的，他們污穢自己。||
-|Lev 18:25   |且那地變為汙穢，而你要在其上察罰她的罪孽，而那地要吐出她的居民。||
+|Lev 18:25   |且那地變為污穢，而你要在其上察罰她的罪孽，而那地要吐出她的居民。||
 |Lev 18:26   |且你們要投以關注看守我的律例與我的典章，且你們不可行任何這些可憎惡的事，那本地出生的人和寄居在你們中間的寄居者。||
-|Lev 18:27   |因為所有這些可憎惡的事，那地的人行了，就是在你們之前的，而那地就變為汙穢。||
+|Lev 18:27   |因為所有這些可憎惡的事，那地的人行了，就是在你們之前的，而那地就變為污穢。||
-|Lev 18:28   |免得那地吐出你們，當你們去使她變為汙穢，正如她吐出那外邦人一樣，就是在你們之前的人。||
+|Lev 18:28   |免得那地吐出你們，當你們去使她變為污穢，正如她吐出那外邦人一樣，就是在你們之前的人。||
 |Lev 18:29   |因為任何人，就是他從那些可憎惡的事之中行了的，那行了的人的性命要從他們民中間被剪除。||
-|Lev 18:30   |而你們要投以關注看守我的職責〔意：要盡的責任或服事〕，以致於不行那可憎惡的律例，就是在你們之前的人所行的，而就不因它們緣故使自己變為汙穢；我、雅威、你們的神。』」||
+|Lev 18:30   |而你們要投以關注看守我的職責［意：要盡的責任或服事］，以致於不行那可憎惡的律例，就是在你們之前的人所行的，而就不因它們緣故使自己變為污穢；我、雅威、你們的神。』」||
 |Lev 19:1    |而雅威對摩西講論，說：||
 |Lev 19:2    |「當要對以色列眾子全會眾講論，且你要對他們說：『你們是要成為聖的，因我、雅威、你們的神是聖的。||
@@ 行 544: / 行 545: @@
 |Lev 19:7    |而倘若牠的確在那第三天被食用，那是可憎嫌的，牠不蒙悅納。||
 |Lev 19:8    |而吃牠的人要背負他的罪孽，因為他褻瀆了雅威的聖物，且那人性命要從他民中被剪除。||
-|Lev 19:9    |而當你們收割你們地的收獲時，你不可全然耗盡收割你田地的邊緣，且你收獲的遺漏不可收聚。||
+|Lev 19:9    |而當你們收割你們地的收獲時，你不可全然耗盡收割你田地的邊緣，且你收獲的遺漏不可收集。||
-|Lev 19:10   |且你的葡萄園不可嚴厲對待〔意：如待奴隸般虐待、凌辱，去剝削其價值］，且你葡萄園落果的不可收聚，你要遺留給那窮人和那寄居者。我、雅威、你的神。||
+|Lev 19:10   |且你的葡萄園不可嚴厲對待［意：如待奴隸般虐待、凌辱，去剝削其價值］，且你葡萄園落果的不可收聚，你要遺留給那窮人和那寄居者。我、雅威、你的神。||
 |Lev 19:11   |你們不可偷竊，不可虛偽待人，各人在他的夥伴中不可違背應許。||
 |Lev 19:12   |且不可以我的名起誓以致成為欺騙，而你就褻瀆你神的名。我、雅威。||
@@ 行 555: / 行 556: @@
 |Lev 19:18   |你不可報復，也不可含怒你百姓的眾子，卻要愛你的鄰舍如同自己。我、雅威。||
 |Lev 19:19   |你們要投以關注看守我的眾律例。你的牲畜不可兩種（異類）交配，你的田地不可撒兩（異）種，且兩種（異類）的衣服不可上你的身上。||
-|Lev 19:20   |且男人當他對女人躺臥，有精液的躺臥；且她是婢女，受一男人保護〔此按LXX譯之。或按時TWOT譯作：被男人獲得〕，卻沒有確實被贖回，或釋放沒有給她，她要有眷顧權，他們不被治死，因為尚未被釋放。||
+|Lev 19:20   |且男人當他對女人躺臥，有精液的躺臥；且她是婢女，受一男人保護［此按LXX譯之。或按TWOT譯作：被男人獲得］，卻沒有確實被贖回，或釋放沒有給她，她要有眷顧權，他們不被治死，因為尚未被釋放。||
 |Lev 19:21   |然而他要帶來他的愆祭歸雅威，到會幕門口，是愆祭的公綿羊。||
 |Lev 19:22   |而那祭司要為他以愆祭的公綿羊贖罪，在雅威面前為他的罪緣故，就是他所犯的，而赦免被歸給他，從他的罪中，就是他所犯的。||
-|Lev 19:23   |且當你們來到那地，且栽種任何可供食用的樹木，而你們要對他的果實視同它包皮未受割，它成為三年，對你們而言是未受割的，它不可被食用〔或譯:不宜吃〕。||
+|Lev 19:23   |且當你們來到那地，且栽種任何可供食用的樹木，而你們要對他的果實視同它包皮未受割，它成為三年，對你們而言是未受割的，它不可被食用［或譯：不宜吃］。||
 |Lev 19:24   |而在第四年，所有它的果實成為聖物，為雅威的筵席。||
 |Lev 19:25   |而在第五年，你們可吃它的果實，好為你們增加它的出產。我、雅威、你們的神。||
-|Lev 19:26   |你們不可在血中吃食［或譯:覆蓋在血上的你們不可吃］，不可觀兆［意：透過經驗學習，殷勤觀察各種兆頭、占卜而預知］，不可占卜［原意不可考，或指觀察時勢、觀兆、算命、占卜、觀星象、察驗祭物的肝等等］。||
+|Lev 19:26   |你們不可在血中吃食［或譯：覆蓋在血上的你們不可吃］，不可觀兆［意：透過經驗學習，殷勤觀察各種兆頭、占卜而預知］，不可占卜［原意不可考，或指觀察時勢、觀兆、算命、占卜、觀星象、察驗祭物的肝等等］。||
-|Lev 19:27   |不可圓繞［剃光］你們頭的邊角四圍［原文同九節邊緣一詞］，且不可損毀你鬍鬚的邊角四圍［原文同邊緣一詞］。||
+|Lev 19:27   |不可圓繞［剃光］你們頭的邊角四圍［原意：邊緣，同第九節］，且不可損毀你鬍鬚的邊角四圍［原意：邊緣，同第九節］。||
 |Lev 19:28   |且你不可為那死者在你們肉體上做刻痕，且不可在你自己身上做刺青的烙印。我、雅威。||
 |Lev 19:29   |你不可褻瀆你的女兒使他作娼妓，而那地就不淫亂，唯恐那地充滿邪惡的計謀。||
 |Lev 19:30   |你們要投以關注看守我的安息日，且我的聖所你們要敬畏。我、雅威。||
-|Lev 19:31   |你們不可轉向那交鬼的，且對那巫師〔意：擁有常人所無的奧祕知識者〕你們不可求問，以致因他們變為汙穢。我、雅威、你們的神。||
+|Lev 19:31   |你們不可轉向那交鬼的，且對那巫師［意：擁有常人所無的奧祕知識者］你們不可求問，以致因他們變為污穢。我、雅威、你們的神。||
 |Lev 19:32   |在白髮人之前，你要起立，且你要尊敬年長者的臉面，且你要敬畏你的神。我、雅威。||
 |Lev 19:33   |且當寄居在你中間的寄居者在你們的地中，你們不可欺壓他。||
@@ 行 573: / 行 574: @@
 |Lev 19:36   |公平的天平、公正的法碼、公道的升斗、公義的欣，對於你們必要如此。我、雅威、你們的神，就是從埃及地領出你們的。||
 |Lev 19:37   |而你們要投以關注看守一切的律例，和一切的典章，並要遵行它們。我、雅威。』」||
-|Lev 20:1    |而雅威對摩西講論，說：||
+|Lev 20:1    |而雅威對摩西講論，說：|((［註利20:1 （利 20 章）描述了（利 18 章）罪惡的刑罰量刑標準有兩種，分別是「治死、剪除」，以及「剝光［意：無後裔］而死」（利 20:19-21）。］))|
 |Lev 20:2    |「你要對以色列眾子，說：『出自以色列眾子和出自那寄居在以色列中的寄居者，各人，就是他將他的後裔歸摩洛的，他務必被治死，這地的百姓要用石頭丟死他。||
-|Lev 20:3    |且我親自將我的臉敵對那人，且要從他的民中剪除他，因為他將他的後裔給了那摩洛，為要汙穢我的聖所，且褻瀆我的聖名。||
+|Lev 20:3    |且我親自將我的臉敵對那人，且要從他的民中剪除他，因為他將他的後裔給了那摩洛，為要污穢我的聖所，且褻瀆我的聖名。||
 |Lev 20:4    |且倘若這地的百姓從那人確實隱藏他們的眼睛，當那人將他的後裔給那摩洛時，且不治死他。||
-|Lev 20:5    |而我親自擺設我的臉面，敵對那人和他的宗族，且從他們的民中間剪除他和所有隨從他行淫的，即隨從那摩洛行淫亂者。||
+|Lev 20:5    |而我親自擺設我的臉面，敵對那人和他的宗族，且從他們的民中間剪除他和所有隨從他行淫亂的，即隨從那摩洛行淫亂者。||
 |Lev 20:6    |而那性命，就是轉向那交鬼的和那巫師，隨從他們行淫亂的，我將我的臉面敵對那性命，並要從他民中剪除他。||
 |Lev 20:7    |而你們要聖別自己，且要成為聖的，因為我、雅威、你們的神。||
@@ 行 592: / 行 593: @@
 |Lev 20:18   |而男人，就是他躺臥月經的女人，露出她的赤裸，就是他裸露了她的泉源，而她也親自露出她血的泉源，而他們二人就要從他們的民中被剪除。||
 |Lev 20:19   |而你母親的姊妹和你父親的姊妹的赤裸，你不可露出，因為他裸露他的血親，他們的罪孽他們要背負。||
-|Lev 20:20   |而男人，就是他躺臥他伯叔母的，他伯叔母的赤裸他露出了，他們的罪他們要背負，他們要剝光〔意：無後裔〕而死。||
+|Lev 20:20   |而男人，就是他躺臥他伯叔母的，他伯叔母的赤裸他露出了，他們的罪他們要背負，他們要剝光［意：無後裔］而死。||
-|Lev 20:21   |而男人，就是他娶了他兄弟的妻子的，那是如月經不潔的汙穢，他兄弟的赤裸他露出了，他們要剝光〔意：無後裔〕而死。||
+|Lev 20:21   |而男人，就是他娶了他兄弟的妻子的，那是如月經不潔的污穢，他兄弟的赤裸他露出了，他們要剝光［意：無後裔］而死。||
 |Lev 20:22   |而你們要投以關注看守我一切的律例和我一切的典章，且要遵行它們，而那地，就是我親自領你們到那裏，好居住其中的，它就不會吐出你們。||
 |Lev 20:23   |且你們不可行那外邦人的律例，就是我親自從你們面前驅逐的，因為他們做了這一切事，而我就厭惡他們。||
 |Lev 20:24   |然而我曾對你們說：你們要奪佔他們的土地為業，且我親自賜它給你們，好承繼它為業，即好與蜜流動之地。我、雅威、你們的神，就是從那萬國中使你們分別的。||
-|Lev 20:25   |而你們要使那潔淨與汙穢的牲畜之間，使那汙穢與潔淨的飛禽之間，有分別，且不可因那牲畜和那飛禽和任何在那地上爬行的物，就是我為你們分別為汙穢的，使你們自己成為可憎惡的。||
+|Lev 20:25   |而你們要使那潔淨與污穢的牲畜之間，使那污穢與潔淨的飛禽之間，有分別，且不可因那牲畜和那飛禽和任何在那地上爬行的物，就是我為你們分別為污穢的，使你們自己成為可憎惡的。||
 |Lev 20:26   |且你們要為我成為聖的，因為我、雅威是聖的，且我已從那萬國中使你們分別，好成為屬我的。||
 |Lev 20:27   |而男人或女人，當在他們之中成為交鬼的或巫師，他們必要被治死，他們要用石頭丟死他們，他們的血在他們之中。』」||
-|Lev 21:1    |而雅威對摩西說：「當要對那眾祭司、亞倫的眾子說，且要對他們說：『不可在他的民中因死屍汙穢自己，||
+|Lev 21:1    |而雅威對摩西說：「當要對那眾祭司、亞倫的眾子說，且要對他們說：『不可在他的民中因死屍污穢自己，||
 |Lev 21:2    |除非是為他的血親、那對他是至親的，為他的母親和他的父親和他的兒子、女兒、兄弟，||
-|Lev 21:3    |和為他未婚的姊妹、那對他是至親的，就是她不是屬男人的，為她才可以汙穢自己。||
+|Lev 21:3    |和為他未婚的姊妹、那對他是至親的，就是她不是屬男人的，為她才可以污穢自己。||
-|Lev 21:4    |（祭司）在他民中為主人，不可汙穢自己以致使自己俗化了。||
+|Lev 21:4    |（祭司）在他民中為主人，不可污穢自己以致使自己俗化了。||
 |Lev 21:5    |在他們的頭上不可光禿成禿頭，且他們鬍鬚種邊角四圍不可剃去，且在他們的肉身上不可切割成刻痕。||
 |Lev 21:6    |他們要成為諸聖者歸他們的神，且不可褻瀆他們神的名，因為對於雅威的諸火祭，就是他們神的食物，他們自己是獻祭者，且他們要成為聖的。||
-|Lev 21:7    |女人是妓女，即被汙穢的，他們不可娶，且女人是被她丈夫離棄的，他們不可娶，因為他是聖者歸他的神。||
+|Lev 21:7    |女人是妓女，即被污穢的，他們不可娶，且女人是被她丈夫離棄的，他們不可娶，因為他是聖者歸他的神。||
 |Lev 21:8    |且你要聖別他，因為他是獻祭你神食物者，他要對你而言是聖者，因為我、雅威、那聖別你們的，是聖者。||
-|Lev 21:9    |且祭司任何的女兒，當她被汙穢成為妓女，她是汙穢她父親的，她要用火被燒死。||
+|Lev 21:9    |且祭司任何的女兒，當她被污穢成為妓女，她是污穢她父親的，她要用火被燒死。||
-|Lev 21:10   |且從他的眾弟兄中是那大祭司的，就是那膏油被澆在他頭上，並充滿他的手〔意：任職〕，去穿上那衣服者，他不可鬆散他的頭，且不可撕裂他的衣服。||
+|Lev 21:10   |且從他的眾弟兄中是那大祭司的，就是那膏油被澆在他頭上，並充滿他的手［意：任職］，去穿上那衣服者，他不可鬆散他的頭，且不可撕裂他的衣服。||
-|Lev 21:11   |且他不可來到任何死屍那裏，為他的父親和他的母親，他都不可汙穢自己。||
+|Lev 21:11   |且他不可來到任何死屍那裏，為他的父親和他的母親，他都不可污穢自己。||
 |Lev 21:12   |且他不可從那聖所出去，也不可褻瀆他神的聖所，因為他神的膏油冠冕在他身上，我、雅威。||
 |Lev 21:13   |且他自己要在處女中娶為妻。||
-|Lev 21:14   |寡婦和被離棄的和被汙穢的妓女，他不可娶這些女人，因為他要從他百姓中為處女的，才可娶為妻。||
+|Lev 21:14   |寡婦和被離棄的和被污穢的妓女，他不可娶這些女人，因為他要從他百姓中為處女的，才可娶為妻。||
-|Lev 21:15   |且他不可在他百姓中汙穢他的後裔〔原文：種子、精液〕，因為我、雅威、是聖別他的。』」||
+|Lev 21:15   |且他不可在他百姓中污穢他的後裔［原意：種子、精液］，因為我、雅威、是聖別他的。』」||
 |Lev 21:16   |而雅威對摩西講論，說：||
-|Lev 21:17   |「當要對亞倫講論，說：『從你後裔之中的男人，直到他們的諸世代，就是在他身上他成為殘疾的，他不可近前來呈獻雅威的食物。||
+|Lev 21:17   |「當要對亞倫講論，說：『從你後裔之中的男人，直到他們的諸世代，就是在他身上他成為殘疾的［原意：無用、無價值之物，導致某物無價值的瑕疵］，他不可近前來呈獻雅威的食物。|((［註利21:17 「殘疾的」：原文意為任何被認為無用或沒有價值的東西。導致某物毫無價值的瑕疵。常譯為缺陷、瑕疵。　　「殘疾者不可作祭司」：律法如此規定祭司不可有殘疾缺陷，應是神要藉此表明他對全人完美的標準及要求，是透過外在的無殘疾，來表示內在也同樣無缺陷，是藉著對外在的要求，來描述對內在也是同等要求，此乃是希伯來聖經的描述方式，是希伯來人的思想模式。切記不可將人的內外分別看待，因為這是希臘羅馬的思想模式，這樣會導致假冒為善、偽善的倩況。新約經文也是相同描述模式，參（弗 5:26-27）「為要藉著那水的洗，在話中潔淨後，聖別她，為要他可以提供這榮耀的教會給自己，是沒有污點或皺紋或任何這樣的缺陷，反而為使她可以是聖別的和無瑕疵的。」］))|
-|Lev 21:18   |因為凡是男人，就是殘疾在他身上的，不可近前來；這人無論是瞎眼的、或瘸腿的、或塌鼻的、或肢體畸形的、||
+|Lev 21:18   |因為凡是男人，就是殘疾在他身上的，不可近前來；這人無論是瞎眼的、或瘸腿的、或塌鼻的［原意：毀壞的，轉指殘缺在臉部的］、或肢體畸形的、|((［註利21:18 「塌鼻的」：有可能是包含唇顎裂（兔唇），會導致說話漏風。］))|
 |Lev 21:19   |或這人，就是在他身上成為腳破損、或手破損的、||
-|Lev 21:20   |或在他眼睛上是過份彎曲的眼眉、或中白點、或有毛病的、或長癬、或長疥的、或睪丸受損〔或指頑惡皮膚病的擴散〕。||
+|Lev 21:20   |或在他眼睛上是過份彎曲的眼眉、或中白點、或有毛病的、或長癬、或長疥的、或睪丸受損〔或指頑惡皮膚病的擴散〕。|((［註利21:20 「過份彎曲的、或中白點」］：其他譯文多作駝背的、矮小的。))((［獨特譯文］))|
-|Lev 21:21   |凡是男人，就是殘疾在他身上的，從那祭司亞倫的後裔中的，他不可近前來呈獻雅威的火祭。殘疾在他身上的，他不可近前來呈獻他神的食物。||
+|Lev 21:21   |凡是男人，就是殘疾在他身上的，從那祭司亞倫的後裔中的，他不可近前來呈獻雅威的火祭。殘疾在他身上的，他不可近前來呈獻他神的食物。|((［註利21:21 「殘疾」：或譯殘缺、缺陷。］))|
-|Lev 21:22   |他神的食物是出自那眾聖之聖物，或出自那聖物，他都可吃。||
+|Lev 21:22   |他神的食物是出自那眾聖之聖物，或出自那聖物，他都可吃。|((［註利21:22 亞倫的後裔中有殘疾者，仍然有生存權利。］))|
-|Lev 21:23   |只是他不可進到那幔子，也不可靠近那祭壇，因為殘疾在他身上，他不可褻瀆我的聖所，因為我、雅威、是聖別他們的。』」||
+|Lev 21:23   |只是他不可進到那幔子，也不可靠近那祭壇，因為殘疾在他身上，他不可褻瀆我的聖所，因為我、雅威、是聖別他們的。』」|((［註利21:22 亞倫的後裔中有殘疾者，不允許從事祭司工作。就算這殘疾者非常有熱心，也愛神，而擅自靠近那祭壇，那就是有熱心卻沒有真知識（羅 10:2），這樣就會褻瀆神的聖所，惹神發怒，適得其反！］))|
 |Lev 21:24   |於是摩西對亞倫，和他眾子，和以色列眾子講論。||
 |Lev 22:1    |而雅威對摩西講論，說：||
-|Lev 22:2    |「當要對亞倫和他的眾子講論，讓他們保守自己遠離〔按TWOT譯；另按LXX譯作：專注於、獻殷勤於〕以色列眾子的諸聖物，他們就不褻瀆我的聖名，就是它們是分別為聖歸我的。我、雅威。||
+|Lev 22:2    |「當要對亞倫和他的眾子講論，讓他們保守自己遠離［按TWOT譯；另按LXX譯作：專注於、獻殷勤於］以色列眾子的諸聖物，他們就不褻瀆我的聖名，就是它們是分別為聖歸我的。我、雅威。|((［註利22:2 「遠離」：字根同於「拿細耳人」，即「要分別、區分」之意，即「要『遠離』清酒濃酒」（民 6:3）。近代的中譯本多譯作「謹慎處理」。］　　［「聖物」：上文提到所有「亞倫和他的眾子要吃⋯⋯要在聖處⋯⋯」（利 6:16）、「（平安祭）賜它們給那祭司亞倫和他的眾子⋯⋯」（利 7:34）、「要將那肉煮在會幕門口，並在那裏吃它與那餅」（利 8:31）、「素祭取來，並要在那壇旁無酵（地）吃它，因它是眾聖之聖⋯⋯你要在潔淨的地方吃那搖祭的胸與他舉祭的腿，你和同你一起的你的眾子與眾女都要吃，因為從以色列眾子的平安祭牲中，它們被賜給為你的例份和你眾子的例份。」（利 10:12-15）。］))|
-|Lev 22:3    |當要對他們說：『直到你們的諸世代，任何男人，就是從所有你們的後裔中，他近前來到那諸聖物，就是以色列眾子分別為聖歸雅威的，而他的汙穢在他身上，而那性命就要從我面前被剪除。我、雅威。||
+|Lev 22:3    |當要對他們說：『直到你們的諸世代，任何男人，就是從所有你們的後裔中，他近前來到那諸聖物，就是以色列眾子分別為聖歸雅威的，而他的污穢在他身上，而那性命就要從我面前被剪除。我、雅威。|((［註利22:3 「那性命就要從我面前被剪除」：解釋在於（利 22:9）為它背負罪，且因它而死］))|
-|Lev 22:4    |出自亞倫的後裔中的每一男人，而他自己是長大痲瘋的、或漏症的，他不可在那聖物上吃，直到他潔淨了。而那觸摸到任何死屍的汙穢的、或男人是精液的躺臥從他出來的、||
+|Lev 22:4    |出自亞倫的後裔中的每一男人，而他自己是長大痲瘋的、或漏症的，他不可在那聖物上吃，直到他潔淨了。而那觸摸到任何死屍的污穢的、或男人是精液的躺臥從他出來的、||
-|Lev 22:5    |或男人是觸摸到任何滋生物，就是牠會使他變為汙穢的，或那人是會使他變為汙穢的，不拘那人有什麼汙穢的。||
+|Lev 22:5    |或男人是觸摸到任何滋生物，就是牠會使他變為污穢的，或那人是會使他變為污穢的，不拘那人有什麼污穢的。||
-|Lev 22:6    |它觸摸到他的人，就要變為汙穢直到那黃昏，且他不可從那諸聖物中吃，除非他用水洗他的肉身。||
+|Lev 22:6    |它觸摸到他的人，就要變為污穢直到那黃昏，且他不可從那諸聖物中吃，除非他用水洗他的身體。||
 |Lev 22:7    |且那日頭走了，他才潔淨了，隨後他才可從那諸聖物中吃，因為那是他的食物。||
-|Lev 22:8    |死屍和被撕裂物，他不可吃，以致因它變為汙穢。我、雅威。||
+|Lev 22:8    |死屍和被撕裂物，他不可吃，以致因它變為污穢。我、雅威。|((［註利22:8 這是對祭司的規定，不同於（利 17:15）對平民的規定。］))|
-|Lev 22:9    |而他們要投以關注看守我的職責，他們就不會為它背負罪，且因它而死，因為他們褻瀆它。我雅威，是聖別他們的。||
+|Lev 22:9    |而他們要投以關注看守我的職責，他們就不會為它背負罪，且因它而死，因為他們褻瀆它。我雅威，是聖別他們的。|((［註利22:9 「因它而死」：應是回答（利 22:3）「那性命就要從我面前被剪除」的意思。］))|
-|Lev 22:10   |且所有無關係者都不可吃聖物，祭司的寄居者或雇工都不可吃聖物。||
+|Lev 22:10   |且所有無關係者都不可吃聖物，祭司的寄居者或雇工都不可吃聖物。|((［註利22:10 「無關係者」：非祭司家族之人，例如下述之寄居者、雇工，並非指外邦人。］　　［「聖物」：參（利 22:2）註上文提到所有「素祭（不經火餘剩的）」（利 6:16）、「平安祭肉」（利 7:34）、「平安祭肉、素祭餅」（利 8:31）、「素祭取來，並要在那壇旁無酵（地）吃它，因它是眾聖之聖⋯⋯你要在潔淨的地方吃那搖祭的胸與他舉祭的腿，你和同你一起的你的眾子與眾女都要吃，因為從以色列眾子的平安祭牲中，它們被賜給為你的例份和你眾子的例份。」（利 10:12-15）。］))|
-|Lev 22:11   |且祭司，當他買一性命，是他銀錢的購買，他可吃它，且他家的出生者，他們可吃他的食物。||
+|Lev 22:11   |且祭司，當他買一性命，是他銀錢的購買，他可吃它，且他家的出生者，他們可吃他的食物。|((［註利22:11 「買一性命⋯⋯」：指所買的奴僕。「他家的出生者」：指家中奴僕所生的。］　　［「祭司」：（羅 15:16）「耶穌基督的公僕，作神的好信息［福音］之祭司職責，為使外邦人的供獻，能成為蒙悅納的，在聖靈中被分別為聖的（成為聖物）。」（羅 15:26）因為馬其頓和亞該亞人樂意湊集捐項，給耶路撒冷聖徒中的窮人。」］))|
-|Lev 22:12   |且祭司的女兒，當她成為屬男人的，她是無關係者，在那諸聖物的舉祭中她不可吃。||
+|Lev 22:12   |且祭司的女兒，當她成為屬男人的，她是無關係者，在那諸聖物的舉祭中她不可吃。|((［註利22:12 「諸聖物的舉祭」：（利 7:11-14）「人獻與雅威平安祭的條例、乃是這樣、他若為感謝獻上、就要用調油的無酵餅、和抹油的無酵薄餅、並用油調勻細麵作的餅、與感謝祭一同獻上。要用有酵的餅、和為感謝獻的平安祭、他要把一個餅獻給雅威為舉祭、是要歸給灑平安祭牲血的祭司。」；（利 7:32）「平安祭中把右腿作舉祭」；］))|
 |Lev 22:13   |然而祭司的女兒，當她成為寡婦，或被逐出，且後裔沒有給她，且她回歸她父家，像她年輕時，她父親的食物她可吃；然而所有無關係者都不可吃它。||
 |Lev 22:14   |且男人，當他因誤犯吃了聖物，而他要加上它的五分之一在它上面，且他要把那聖物給那祭司。||
-|Lev 22:15   |而他們不可褻瀆以色列眾子的諸聖物，就是他們舉起歸雅威的。||
+|Lev 22:15   |而他們不可褻瀆以色列眾子的諸聖物，就是他們舉起歸雅威的。|((［註利22:15 「他們」：諸多中文譯本譯作「祭司」，會造成誤解。］))|
 |Lev 22:16   |且在他們吃他們的諸聖物時，他們背負罪的罪果在他們身上，因我、雅威、是聖別他們的。』」||
 |Lev 22:17   |而雅威對摩西講論，說：||
@@ 行 644: / 行 645: @@
 |Lev 22:19   |為著你們蒙悅納，在那牛群中、在那綿羊中、在那山羊中，都要是完整的、公的。||
 |Lev 22:20   |凡是殘疾在牠身上的，你不可獻上，因它對你們成為不蒙悅納。||
-|Lev 22:21   |且男人，當他呈獻平安祭牲給雅威，為著許特殊的願、或為著甘心獻上的，在那牛群中、或在那羊群中，是完整的，牠才成為蒙悅納，是任何殘疾不在牠身上的。||
+|Lev 22:21   |且男人，當他呈獻平安祭牲給雅威，為著許特殊的願、或為著甘心獻上的，在那牛群中、或在那羊群中，是完整的，牠才成為蒙悅納，是任何殘疾不在牠身上的。|((［註利22:21 「完整、無殘疾」：對祭物的要求，相稱於對祭司的要求。］))|
 |Lev 22:22   |瞎眼的、或折傷的、或殘廢的、或流膿傷口的、或長癬的、或長疥的，這些都不可呈獻給雅威，且不可從牠們之中給為火祭在那壇上歸雅威。||
-|Lev 22:23   |然而公牛和綿羊羔，肢體延長的和發育不全的，你可製辦牠為甘心祭；為著誓願則不蒙悅納。||
+|Lev 22:23   |然而公牛和綿羊羔，肢體延長的和發育不全的，你可製辦牠為甘心祭；為著誓願則不蒙悅納。|((［註利22:23 「甘心祭」：允許少數例外。］))|
-|Lev 22:24   |或擠壓〔TWOT指：去勢或肢體截短〕、或打成碎片的、或撕裂的、或切割的，你們都不可呈獻給雅威，且在你們的地上不可行。||
+|Lev 22:24   |或擠壓［TWOT指：去勢或肢體截短］、或打成碎片的、或撕裂的、或切割的，你們都不可呈獻給雅威，且在你們的地上不可行。|((［註利22:24 有人引此節認為不可閹割，但神並未明說禁止閹割。］))|
 |Lev 22:25   |且出自外國人的手中，你們不可從任何這些物中呈獻你們神的食物，因為他們顏面受損在其身上，殘疾在其身上，牠們對你們而言是不蒙悅納。』」||
 |Lev 22:26   |而雅威對摩西講論，說：||
 |Lev 22:27   |「公牛或綿羊或山羊，當牠被生出，且七天要在牠母親之下，而從那第八日及之後，牠蒙悅納成為供物，火祭歸雅威。||
-|Lev 22:28   |而公牛或羊，牠和牠的子，你們不可在同一日宰殺。||
+|Lev 22:28   |而公牛或公羊，牠和牠的子，你們不可在同一日宰殺。||
 |Lev 22:29   |且當你們獻感謝祭物給雅威，是為著你們的蒙悅納，你們獻上。||
 |Lev 22:30   |在那一日時，牠要被吃掉，你們不可剩餘它直到早晨。我、雅威。||
 |Lev 22:31   |而你們要投以關注看守我的眾誡命，且你們要遵行它們。我、雅威。||
-|Lev 22:32   |且你們不可褻瀆我的聖名；且我要在以色列眾子中間被尊為聖。我、雅威，是聖別你們的。||
+|Lev 22:32   |且你們不可褻瀆我的聖名；且我要在以色列眾子中間被尊為聖。我、雅威，是聖別你們的。|((［註利22:32 第三誡，不可妄稱雅威的名。］))|
 |Lev 22:33   |是那從埃及地領你們出來的，為要給你們成為神。我、雅威。||
 |Lev 23:1    |而雅威對摩西講論，說：||
-|Lev 23:2    |當要對以色列眾講論，且當要對他們說：『雅威的諸節期，就是你們要宣告它們為聖聚會的，我的諸節期〔意：指定的時間〕，它們就是這些：||
+|Lev 23:2    |當要對以色列眾講論，且當要對他們說：『雅威的諸節期，就是你們要宣告它們為聖聚會的，我的諸節期［意：指定的時間］，它們就是這些：||
-|Lev 23:3    |六日工作要被施作，而在那第七日是安息的安息日，是聖聚會，任何工作你不可作，這是安息日，屬雅威的，在你們一切的住處中。||
+|Lev 23:3    |六日工作要被施作，而在那第七日是安息的安息日，是聖聚會，任何工作你不可作，這是安息日，屬雅威的，在你們一切的住處中。|((［註利23:3 十誡（出 20 章; 申 5 章）。「任何工作你不可作」：（出 20:9）「六日你當要奴役，且做你所有的工作」，在曠野的例子是六日要去拾嗎哪，升火、撿柴（民 15:32），先知書中進城買賣，但在第七日不可做。主耶穌教導，安息日作善事是可以的（太 12:12; 可 3:4; 路 6:9）。　　「第七日是安息的安息日」：十誡的第四誡（出 20:8-11），源自於至高神創造世界後，第七日安息（創 2:3）。　　「何人當遵守安息日？」：不僅僅是以色列人、猶太人，包括與雅威聯合的外邦人（賽 56:1-7）、基督的門徒，都應遵守雅威的諸節期，如此才是守約之人。］))|
-|Lev 23:4    |這些是雅威的諸節期，是聖聚會，就是你們要在它們的定時宣告它們的。||
+|Lev 23:4    |這些是雅威的諸節期，是聖聚會，就是你們要在它們的定時宣告它們的。|((［註利23:4 不僅僅是以色列人、猶太人，包括與雅威聯合的外邦人（賽 56:1-7）、基督的門徒，都應遵守雅威的諸節期，如此才是守約之人。而不要參與來自於異教的節日慶祝活動，例如華人傳統的年度節日，或源自天主教偶像崇拜的慶典活動如聖母遊行，或源自異教的歡慶活動如嘉年華、狂歡節等等，這些不僅有屬靈層面的玷污，也同時伴隨著肉身層面的玷污。］))|
 |Lev 23:5    |在頭一個新月，在那新月的十四日，在那兩黃昏之間，是雅威的逾越節。||
 |Lev 23:6    |在這新月十五日是那無酵的節慶，屬雅威的；你們要吃無酵餅七日。||
-|Lev 23:7    |在那頭一日，對於你們，它要成為聖聚會，任何勞碌的工你們不可作。||
+|Lev 23:7    |在那頭一日，對於你們，它要成為聖聚會，任何勞碌的工你們不可作。|((［註利23:7 「任何勞碌的工」：應是指粗重勞累的工作。］))|
 |Lev 23:8    |且你們要呈獻火祭給雅威七日。在那第七日是聖聚會，任何勞碌的工你們不可作。』」||
 |Lev 23:9    |而雅威對摩西講論，說：||
-|Lev 23:10   |當要對以色列眾子講論，且當要對他們說：『當你們進入那地時，就是我親自賜你們的，且你們收割它的莊稼，而你們就要帶來你們莊稼初熟的麥捆〔原文：俄梅珥，約二公升〕給那祭司。||
+|Lev 23:10   |當要對以色列眾子講論，且當要對他們說：『當你們進入那地時，就是我親自賜你們的，且你們收割它的莊稼，而你們就要帶來你們莊稼初熟的麥捆［原意：俄梅珥，約二·二公升］給那祭司。||
 |Lev 23:11   |而他就要使那麥捆來回搖動，在雅威面前，為著你們的蒙悅納。從那安息日的次日，那祭司要來回搖動它。||
 |Lev 23:12   |且在你們來回搖動那麥捆的日子，你們要製辦一隻公綿羊，完整的，牠一歲之子，為燔祭歸雅威。||
 |Lev 23:13   |且牠的素祭是用油調和的細麵十分之二（伊法），為火祭歸雅威，是寧靜香祭，且牠的奠祭是酒四分之一欣。||
-|Lev 23:14   |而餅和烘焙的穀物和新穗子，你們都不可吃，直到那一日的實質〔意：正當那日〕，這個就是直到你們帶來你們神的供物的日子，永遠的律例，直到你們的諸世代，在你們一切的住處。||
+|Lev 23:14   |而餅和烘焙的穀物和新穗子，你們都不可吃，直到那日的實質［意：正當那日］，這個就是直到你們帶來你們神的供物的日子，永遠的律例，直到你們的諸世代，在你們一切的住處。||
-|Lev 23:15   |且你們要為自己計算，從那安息日的次日，從你們帶來那搖祭麥捆的日子，要滿了七個安息日。||
+|Lev 23:15   |且你們要為自己計算，從那安息日的次日，從你們帶來那搖祭麥捆的日子，要滿了七個安息日。|((［註利23:15 「安息日的次日」：三種說法。1、除酵節第一日的次日。2、除酵節期中遇到第七日安息日的次人。3、除酵節期第七日的次日。第2說法較合理。］))|
 |Lev 23:16   |直到第七個安息日的次日，你們要計算五十日，且你們要呈獻新素祭給雅威。||
 |Lev 23:17   |從你們的眾住處要帶來兩個搖祭的餅，它們是細麵十分之二（伊法），有酵的，被烤成，是初熟物歸雅威。||
@@ 行 677: / 行 678: @@
 |Lev 23:19   |且你們要製辦多毛公山羊一隻為罪祭，並兩隻綿羊羔、一歲之子，為平安祭牲。||
 |Lev 23:20   |而那祭司要來回搖動牠們同那初熟的餅，為搖祭在雅威面前，同著兩隻綿羊羔，牠們是聖物歸雅威給那祭司的。||
-|Lev 23:21   |而你們在這日的實質〔意：正當那日〕要宣告：它對你們要成為聖聚會，任何勞碌的工你們不可作，永遠的律例，在你們一切的住處，直到你們的諸世代。||
+|Lev 23:21   |而你們在那日的實質［意：正當那日］要宣告：它對你們要成為聖聚會，任何勞碌的工你們不可作，永遠的律例，在你們一切的住處，直到你們的諸世代。||
-|Lev 23:22   |且當你們收割你們地的莊稼時，不可割盡你田地的角落，在你收割時，且你莊稼的遺漏你不可收集，你要留下它們給那窮人與那寄居者。我雅威、你們的神。』」||
+|Lev 23:22   |且當你們收割你們地的莊稼時，你不可全然耗盡收割你田地的邊緣，在你收割時，且你莊稼的遺漏你不可收集，你要留下它們給那窮人與那寄居者。我雅威、你們的神。』」||
 |Lev 23:23   |而雅威對摩西講論，說：||
 |Lev 23:24   |「當要對以色列眾子講論，說：『在那第七個新月，在那新月的初一，對於你們，它成為安息，吹號［或譯：歡呼、短促戰聲］的紀念、聖的聚會。||
 |Lev 23:25   |任何勞碌的工你們不可作，然而要呈獻火祭給雅威。』」||
 |Lev 23:26   |而雅威對摩西講論，說：||
-|Lev 23:27   |「誠然在這個第七個新月那初十，它是那補贖的日子，它對你們要成為聖聚會，且你們要苦待你們的性命，且呈獻火祭給雅威。||
+|Lev 23:27   |「誠然在這個第七個新月那初十，它是那補贖的日子，它對你們要成為聖聚會，且你們要苦待你們的性命，且呈獻火祭給雅威。|((［註利23:27 「獻火祭」：詳細規定在（民 28 章）。］))|
-|Lev 23:28   |且任何的工你們不可作，在這日的實質中，因為它是蔽罪的日子，為你們贖罪，在雅威你們的神面前。||
+|Lev 23:28   |且任何的工你們不可作，在那日的實質［意：正當那日］中，因為它是蔽罪的日子，為你們贖罪，在雅威你們的神面前。||
-|Lev 23:29   |因為那任何的性命，就是他不苦待的，在這日的實質中，而他要從他的民中被剪除。||
+|Lev 23:29   |因為那任何的性命，就是他不苦待的，在那日的實質［意：正當那日］中，而他要從他的民中被剪除。|((［註利23:29 此處加上了剪除罰則，不同於（利 16 章）。］))|
-|Lev 23:30   |且那任何的性命，就是他作了任何的工，在這日的實質中，而我就從他的民中除滅那一性命。||
+|Lev 23:30   |且那任何的性命，就是他作了任何的工，在那日的實質［意：正當那日］中，而我就從他的民中除滅那一性命。||
 |Lev 23:31   |任何的工你們不可作，永遠的律例，直到你們的諸世代，在你們一切的住處。||
-|Lev 23:32   |它對你們是安息的安息日，且你們要苦待你們的性命，在那月的初九黃昏，從黃昏到黃昏，你們要安息你們的安息日。」||
+|Lev 23:32   |它對你們是安息的安息日，且你們要苦待你們的性命，在那月的初九黃昏，從黃昏到黃昏，你們要安息你們的安息日。」|((［註利23:32 「安息的安息日」：本章僅二處（利 23:3, 32）。］))|
 |Lev 23:33   |而雅威對摩西講論，說：||
 |Lev 23:34   |「當要對以色列眾子講論，說：『在這個第七個新月十五日，是那住棚的節慶，七日歸雅威。||
 |Lev 23:35   |在那頭一日是聖聚會，任何勞碌的工你們不可作。||
-|Lev 23:36   |七日你們要呈獻火祭給雅威，在那第八日對你們它要成為聖潔聚會，且你們要呈獻火祭給雅威，它是完畢節〔參照LXX譯之；一般譯為「嚴肅會」〕［註］，任何勞碌的工你們不可作。|((［註23.36 「完畢節」：參照 LXX 譯之；一般譯為「嚴肅會」，KB 認為在語意學上由禁止、停止工作而衍生為嚴肅的聚會，然而 LXX 所譯希臘文與退出有關，原意指戲劇的退場曲、結局、完畢。］))|
+|Lev 23:36   |七日你們要呈獻火祭給雅威，在那第八日對你們它要成為聖潔聚會，且你們要呈獻火祭給雅威，它是完畢節［參照LXX譯之；一般譯為「嚴肅會」］，任何勞碌的工你們不可作。|((［註利23:36 「獻火祭」：詳細規定參（民 28 章）。　　「完畢節」：參照 LXX 譯之；一般譯為「嚴肅會」，KB 認為在語意學上由「禁止、停止工作」而衍生為「嚴肅的聚會」，然而 LXX 所譯希臘文與「退出」有關，原意指「戲劇的退場曲、結局、完畢」。希伯來文原文字根有「節制、克制」意。］))|
 |Lev 23:37   |這些是雅威的諸節期，就是你們宣告它們的聖聚會，好呈獻火祭給雅威的，即各按各日呈獻燔祭、與素祭、（平安）祭牲、與奠祭。||
 |Lev 23:38   |是在雅威的諸安息日之外，又在你們的禮物以外，又在你們所有的誓願以外，又在你們所有甘心獻上的以外，就是你們給雅威的。||
@@ 行 702: / 行 703: @@
 |Lev 23:44   |於是摩西對以色列眾子講論雅威的諸節期。||
 |Lev 24:1    |而雅威對摩西講論，說：||
-|Lev 24:2    |「當要命令以色列眾子，而他們要取來搗成的清澈橄欖油給你，為那光照，好不斷地使燈燃燒〔原文：上升〕。||
+|Lev 24:2    |「當要命令以色列眾子，而他們要取來搗成的清澈橄欖油給你，為那光照，好不斷地使燈燃燒［原意：上升］。|((［註利24:2-4 「燈」：參（出 27:20-21）。位置（出 26:35）「且你要安置那桌子在那幔子的外頭，且安置那燈臺正對著那桌子，在那居所的肘骨上，向南方，而那桌子你要安在北方的肘骨上。」聖所門朝東，祭司進門後是面向西，燈置於南即左邊，桌置於北即右邊。］))|
-|Lev 24:3    |在會幕中，從那見證（櫃）的幔子外面，亞倫要照管它，從黃昏到早晨，在雅威面前不間斷地，是永久的律例直到你們的眾世代。||
+|Lev 24:3    |在會幕中，從那見證（櫃）的幔子外面，亞倫要照管它，從黃昏到早晨，在雅威面前不間斷地，是永久的律例直到你們的眾世代。|((［註利24:3 有人認為：「燈火只有夜晚點燃，而非全日。舉例（撒上 3:3）神的燈在　神雅威殿內約櫃那裏、還沒有熄滅、撒母耳已經睡了。認為表示燈有不點的時候。搬會幕時也不要求點燈，但壇上的火是無論何時都不能熄滅的。」　　反駁此說法的理由：①（撒上 3:3）「神的燈⋯⋯還沒有熄滅」意為「尚未發生燈熄滅的情況」，即「對雅威的事奉尚未中止」，應是描述整體情況，而非指每日要熄燈。②聖所帳幕是不透光的，沒有窗戶，所以並沒有外界的光線可以進入，需要在內部不間斷地點燈提供照明，才不會因此黑暗，這樣才是合理的。　　「亞倫要照管它，從黃昏到早晨」：這應意指祭司每日黃昏與早晨要去照顧管理這燈，添燈油、理燈芯，以保持燈火常明不滅。若解釋為「只在黃昏至早晨的夜晚點燈」是不合理的。「要照管它，從黃昏到早晨⋯⋯不間斷地⋯⋯」也可理解為「從夜晚到白晝，不間斷地照管燈，使燈火常明不滅⋯⋯」。］))|
 |Lev 24:4    |在那純潔的燈臺上，他要不間斷地在雅威面前照管那燈。||
-|Lev 24:5    |且你要取來細麵，並烘焙它為十二個餅，那一個餅是十分之二（伊法）。||
+|Lev 24:5    |且你要取來細麵，並烘焙它為十二個餅，那一個餅是十分之二（伊法）。|((［註利24:5 「一伊法」：約廿二公升，故每餅四·四公升細麵粉。］))|
 |Lev 24:6    |且你要擺放它們成兩堆，那一堆六個，在那純潔的桌上，在雅威面前。||
 |Lev 24:7    |且你要在那堆上給予清澈的乳香，而它成為那食物，作為記念，是火祭歸雅威。||
@@ 行 711: / 行 712: @@
 |Lev 24:9    |且它要歸給亞倫和他的眾子，且他們要在聖處吃它，因為它是眾聖之聖，歸給他的，在雅威的眾火祭中，為永久的律例。」||
 |Lev 24:10   |而以色列婦人的一個兒子出去，他是埃及人的兒子，在以色列眾子中間，而以色列女人的兒子和那以色列一男人在那軍營中爭鬥。||
-|Lev 24:11   |而那以色列婦人的兒子詛咒那名字，且褻瀆，於是他們帶他到摩西那裏。而他母親的名字是示羅密（意：和平），底伯利的女兒，屬但支派。||
+|Lev 24:11   |而那以色列婦人的兒子詛咒那名字，且褻瀆，於是他們帶他到摩西那裏。而他母親的名字是示羅密［意：和平］，底伯利的女兒，屬但支派。||
 |Lev 24:12   |而他們留置他在那監裏，要在雅威的口上為他們指明。||
 |Lev 24:13   |而雅威對摩西講論，說：||
@@ 行 724: / 行 725: @@
 |Lev 24:22   |它是同一典章，對於你們無論寄居者、本地出生者，它都是（同一典章），因為我、雅威、你們的神。』」||
 |Lev 24:23   |於是摩西對以色列眾子講論，他們就帶那咒詛的人到那軍營外面，且他們用石頭打死他，而以色列眾子就正如雅威吩咐摩西的，做了。||
-|Lev 25:1    |雅威對摩西講論，在西乃山，說：||
+|Lev 25:1    |雅威對摩西講論，在西乃山，說：|((［註利25:1 這是預先講論的，當時尚未進入迦南得地。］))|
-|Lev 25:2    |「當要對以色列眾子講論，且你要對他們說：『當你們來到那地時，就是我親自賜給你們的，而那地要休耕〔原：停止、休息〕，是安息歸雅威。||
+|Lev 25:2    |「當要對以色列眾子講論，且你要對他們說：『當你們來到那地時，就是我親自賜給你們的，而那地要休耕［原意：停止、休息］，是安息歸雅威。||
-|Lev 25:3    |六年你要撒種你的田地，且六年你要修理你的葡萄園，且你要收取它的出產。||
+|Lev 25:3    |六年你要撒種你的田地，且六年你要修理你的葡萄園，且你要收取它的出產。|((［註利25:3 「修理」：果樹若不修理，則不會有好出產。］))|
-|Lev 25:4    |然而在第七年，它成為安息的安息日給那地，是安息歸雅威，你的田地不可撒種，且你的葡萄園不可修整。||
+|Lev 25:4    |然而在第七年，它成為安息的安息日給那地，是安息歸雅威，你的田地不可撒種，且你的葡萄園不可修整。|((［註利25:4 「安息年」：參（出 23:10-11）、（申 15:9）「豁免年」。］))|
-|Lev 25:5    |你的莊稼自長的，你不可收割，且你未經修剪的葡萄，你不可採收，一年要成為安歇給這地。||
+|Lev 25:5    |你的莊稼自長的，你不可收割，且你未經修剪的［原意：拿細耳］葡萄，你不可採收，一年要成為安歇給這地。|((［註利25:5 「未經修剪的」：原文即「拿細耳」。］］))|
-|Lev 25:6    |而那地的安息要對於你們成為食物，給你和你的奴僕、你的婢女、你的雇工、和寄居在你那裏的你的寄居者。||
+|Lev 25:6    |而那地的安息要對於你們成為食物，給你和你的奴僕、你的婢女、你的雇工、和寄居在你那裏的你的寄居者。|((［註利25:6-7 地主應該要釋放土地的出產，給其他弱勢者和牲畜。］))|
 |Lev 25:7    |且給你的牲畜和你的活物，就是在你的地中的，它所有的出產要成為吃食。||
 |Lev 25:8    |且你要為你自己計算七個安息年，即七次七年，而它們為你成為七個那年的安息的時期，共四十九年。||
-|Lev 25:9    |而你要傳出歡呼〔或譯：短促戰聲］角聲，在那第七個新月，在那月的十日，在那補贖的日子，你要傳出角聲在你們的全地。||
+|Lev 25:9    |而你要傳出歡呼［或譯：短促戰聲］角聲，在那第七個新月，在那月的十日，在那補贖的日子，你要傳出角聲在你們的全地。|((［註利25:9 「贖罪日」七月十日，此日之前農事已結束。七月是民事曆年起點，一月是宗教曆年起點。］))|
-|Lev 25:10   |且你們要聖別那第五十年，一整年，且要宣告自由在那地上，給你一切的居民；它是公羊角〔一般音譯：禧年；LXX譯：釋放 G859〕，它要成為屬你們的；且你們各人要恢復他的產業，且各人要回復到他的宗族。||
+|Lev 25:10   |且你們要聖別那第五十年，一整年，且要宣告自由在那地上，給你一切的居民；它是公羊角（年）［或譯：禧年；音譯：jubile；LXX譯：釋放］，它要成為屬你們的；且你們各人要恢復他的產業，且各人要回復到他的宗族。|((［註利25:10 「公羊角」：或譯：禧年；音譯：jubile；LXX譯：釋放（G859）。］))|
-|Lev 25:11   |它是公羊角，那第五十年，一整年，要成為屬你們的，你們不可撒種，也不可收割它自長的，也不可採收它未經修剪的（果樹）。||
+|Lev 25:11   |它是公羊角（年）［禧年］，那第五十年，一整年，要成為屬你們的，你們不可撒種，也不可收割它自長的，也不可採收它未經修剪的［原意：拿細耳］（果樹）。||
-|Lev 25:12   |因為它是公羊角，它對於你們成為聖的（日子），你們要從那田地吃它的出產。||
+|Lev 25:12   |因為它是公羊角（年）［禧年］，它對於你們成為聖的（日子），你們要從那田地吃它的出產。||
-|Lev 25:13   |在這一公羊角年，你們各人要恢復他的產業。||
+|Lev 25:13   |在這一公羊角年［禧年］，你們各人要恢復他的產業。|((［註利25:13 關於產業土地的規定，在禧年必須要歸用原主。］))|
-|Lev 25:14   |且當你賣出什麼給你的鄰舍，或從你的鄰舍手中買了什麼，你們各人不可欺壓他的弟兄。||
+|Lev 25:14   |且當你賣出什麼給你的鄰舍，或從你的鄰舍手中買了什麼，你們各人不可欺壓他的弟兄。|((［註利25:14 「鄰舍」：以色列人之同胞。］))|
-|Lev 25:15   |你要按那公羊角（年）以後的年數，從你的鄰舍買，他也要按收成的年數賣給你。||
+|Lev 25:15   |你要按那公羊角（年）［禧年］以後的年數，從你的鄰舍買，他也要按收成的年數賣給你。|((［註利25:15 僅是買賣使用權，而非所有權。］))|
-|Lev 25:16   |對於那年歲多的量，你要增加它的買賣（價格），而對於那年歲少的量，你要減少它的買賣（價格），因為他照收成的數目賣給你。||
+|Lev 25:16   |對於那年歲多的量，你要增加它的買賣（價格），而對於那年歲少的量，你要減少它的買賣（價格），因為他照收成的數目賣給你。|((［註利25:16 是公平的交易，根據每年的收益計算價格，杜絕了人按私心任意漲價，攫取暴利。］))|
 |Lev 25:17   |且你們各人不可欺壓他的鄰舍，卻要敬畏你的神，因為我、雅威、你們的神。||
 |Lev 25:18   |而你們要遵行我的眾律例，且我的眾典章你們要投以關注看守，且你們遵行它們，你們就可以在那地上安穩居住。||
@@ 行 746: / 行 747: @@
 |Lev 25:21   |而我要吩咐我的福給你們在那第六年，它就製辦那出產為三年（的產量）。||
 |Lev 25:22   |而你們要撒種那第八年，且要從陳糧吃到那第九年，直到它的出產來到了，你們還吃陳（糧）。||
-|Lev 25:23   |而那地不可被賣到至終〔意：與原主切斷關聯〕，因那地屬我的，因你們同我一起時，是客旅、是寄居者。||
+|Lev 25:23   |而那地不可被賣到至終［意：與原主切斷關聯］，因那地屬我的，因你們同我一起時，是客旅、是寄居者。||
 |Lev 25:24   |且在你們產業的全地，你們要給予那地贖回權。||
 |Lev 25:25   |當你的弟兄變貧窮，且他從他的產業中賣出，而他親近的贖回者要來到，且贖回他弟兄的賣出物。||
 |Lev 25:26   |然而人，當他沒有贖回者為著他，但他的手搆得著，又發現照著他的贖回權的足夠，||
-|Lev 25:27   |而他要計算他賣出的年數，且要歸還那剩餘（的價值）給那人，就是他賣給他的，他就恢復他的產業。||
+|Lev 25:27   |而他要計算他賣出的年數，且要歸還那剩餘（的價值）給那人，就是他賣給他的，他就恢復他的產業。|((［註利25:27 是公平的交易，根據每年的收益計算價格，杜絕了人按私心任意漲價，攫取暴利。］))|
-|Lev 25:28   |而倘若他發現他的手不足夠去恢復給他，而他的賣出物要成為在那買他的人手中，直到那公羊角年，然後他才恢復他的產業。||
+|Lev 25:28   |而倘若他發現他的手不足夠去恢復給他，而他的賣出物要成為在那買他的人手中，直到那公羊角年［禧年］，然後他才恢復他的產業。||
-|Lev 25:29   |而人，當他賣有牆的城內的居住房屋，他就有他的贖回權，他賣出的日子直到年的結束，成為他的贖回權。||
+|Lev 25:29   |而人，當他賣有牆的城內的居住房屋，他就有他的贖回權，他賣出的日子直到一年的結束，成為他的贖回權。||
-|Lev 25:30   |而倘若他不贖回，直到對於他，滿了完整的一年，而那房屋，就是在那城裏的，即牆屬它的，就至終確立屬那買它的人，直到他的諸世代，在公羊角（年）不必釋出。||
+|Lev 25:30   |而倘若他不贖回，直到對於他，滿了完整的一年，而那房屋，就是在那城裏的，即牆屬它的，就至終確立屬那買它的人，直到他的諸世代，在公羊角（年）［禧年］不必釋出。||
-|Lev 25:31   |然而那村莊的房屋，就是沒有牆圍繞在田地屬它們的，它們要被視為贖回權，這權是屬他的，且在公羊角（年）要釋出。||
+|Lev 25:31   |然而那村莊的房屋，就是沒有牆圍繞在田地屬它們的，它們要被視為贖回權，這權是屬他的，且在公羊角（年）［禧年］要釋出。||
 |Lev 25:32   |而那利未人的眾城，他們產業的城邑的房屋，永久的贖回權要歸給那利未人。||
-|Lev 25:33   |而從那利未人中他可贖回的，房屋的賣出是他產業的城邑，在公羊角（年）要釋出，因為那利未人城邑的房屋，它是在以色列眾子中間他們的產業。||
+|Lev 25:33   |而從那利未人中他可贖回的，房屋的賣出是他產業的城邑，在公羊角（年）［禧年］要釋出，因為那利未人城邑的房屋，它是在以色列眾子中間他們的產業。||
-|Lev 25:34   |然而他們諸城郊區的田地不可賣，因為那是永久的產業屬他們的。||
+|Lev 25:34   |然而他們諸城郊區的田地不可賣，因為那是永久的產業屬他們的。|((［註利25:34 「（利未人）諸城郊區的田地」：參（民 35:2-5）城外二千肘。］))|
-|Lev 25:35   |而當你的弟兄變貧窮，且他的手搖動〔意：極度不安全、乏力顫抖〕在你那裏，你就要扶助他，他要在你那裏生活，像客旅和寄居者。||
+|Lev 25:35   |而當你的弟兄變貧窮，且他的手搖動［意：極度不安全、乏力顫抖］在你那裏，你就要扶助他，他要在你那裏生活，像客旅和寄居者。||
 |Lev 25:36   |你不可從他那裏取利息或高利貸；你要敬畏你的神，你的弟兄就在你那裏生活。||
 |Lev 25:37   |你不可借你的銀錢給他是帶利息，且不可借你的糧食是帶高利貸。||
 |Lev 25:38   |我、雅威、你們的神，就是從埃及地領出你們的，為要賜迦南地給你們，為要成為你們的神。||
 |Lev 25:39   |而當你的弟兄在你那裏變貧窮，且他賣自己給你，你不可以奴工奴役他。||
-|Lev 25:40   |他要成為如僱工，如寄居者在你那裏，直到那公羊角年，他要服事你。||
+|Lev 25:40   |他要成為如僱工，如寄居者在你那裏，直到那公羊角年［禧年］，他要服事你。|((［註利25:40 按（出 21:2）第七年安息年，希伯來弟兄僕人，就可以得釋放。此處可能是指，一直賣身為奴，直到禧年，就必須要釋放。］))|
 |Lev 25:41   |而他和跟他一起的他的眾子要從你那裏釋出，且他回復到他的宗族，且他要恢復他祖先的產業。||
 |Lev 25:42   |因為他們是我的奴僕，就是我從埃及地領出他們的，他們不可被賣，如奴僕的買賣。||
@@ 行 773: / 行 774: @@
 |Lev 25:48   |他賣自己之後，贖回權要歸給他，從他弟兄中的一位可贖回他。||
 |Lev 25:49   |或是他的叔伯，或是他叔伯之子，可以贖回他，或是從他骨肉的血親之中，從他的宗族之中，可以贖回他，或是他的手搆得著，他就可以贖回自己。||
-|Lev 25:50   |而他要同買他的人計算，從賣他自己的那年直到那公羊角年，且他賣出物的銀錢按年的數目，正如在他那裏他成為僱工的日子。||
+|Lev 25:50   |而他要同買他的人計算，從賣他自己的那年直到那公羊角年［禧年］，且他賣出物的銀錢按年的數目，正如在他那裏他成為僱工的日子。||
 |Lev 25:51   |倘若仍然有許多年，就按著它們的量，他要從他買賣的銀錢中歸還他的贖回價。||
-|Lev 25:52   |且倘若到那公羊角年，他在那些年數上剩下很少，而他就要計算給他，正如他年的量，歸還他的贖回價。||
+|Lev 25:52   |且倘若到那公羊角年［禧年］，他在那些年數上剩下很少，而他就要計算給他，正如他年的量，歸還他的贖回價。||
 |Lev 25:53   |在他那裏時，他要成為如同按年年的僱工般，他不可以苛刻在你眼前轄管他。||
-|Lev 25:54   |且倘若他不按這些贖回他，他就要在那公羊角年釋出他，和同他一起他的眾子。||
+|Lev 25:54   |且倘若他不按這些贖回他，他就要在那公羊角年［禧年］釋出他，和同他一起他的眾子。|((［註利25:54 此處前提乃是寄居者也同在一個律法之下，或可參考（出 12:49）「（寄居者要遵行逾越節⋯⋯）對於本地的出生者，和那寄居在你們中間的寄居者，它要成為一個律法。」］))|
 |Lev 25:55   |因為以色列眾子對我而言是奴僕，他們是我的奴僕，就是我從埃及地領出他們的。我、雅威，你們的神。||
-|Lev 26:1    |你們不可為自己製作眾無價值之物和偶像，且柱像你們不可為自己立起，且雕像的石頭你們不可給在你們的地上，為要俯伏在其上，因我、雅威、你們的神。||
+|Lev 26:1    |你們不可為自己製作眾無價值之物和偶像，且柱像你們不可為自己立起，且雕像的石頭你們不可給在你們的地上，為要俯伏在其上，因我、雅威、你們的神。|((［註利26:1-13 守約行律法之福。］))|
 |Lev 26:2    |你們要投以關注看守我的諸安息日，且要敬畏我的聖所。我、雅威。||
 |Lev 26:3    |倘若我的眾律例你們遵行了，且對我的諸典章，你們投以關注看守了，且你們實行了它們。||
@@ 行 792: / 行 793: @@
 |Lev 26:12   |且我要行走在你們中間，且我對你們成為神，而你們對我成為百姓。||
 |Lev 26:13   |我、雅威、你們的神，就是我從埃及地領出你們脫離對他們成為奴隷的，且我折斷你們所負的軛，且使你們挺身而行。||
-|Lev 26:14   |然而倘若你們不聽從我，也不實行這一切的誡命。||
+|Lev 26:14   |然而倘若你們不聽從我，也不實行這一切的誡命。|((［註利26:14-39 背約不守律法之禍。］))|
-|Lev 26:15   |且倘若我的眾律例你們藐視，且倘若你們的性命憎惡我的諸典章，以致不實行我一切的誡命，使你們廢棄我的約，||
+|Lev 26:15   |且倘若我的眾律例你們藐視，且倘若你們的性命憎惡我的諸典章，以致不實行我一切的誡命，使你們廢棄我的約，|((［註利26:15 「律例」：H2708 חֻקָּה chuqqah 指定的定例、習俗。　　「典章」：H4941 מִשְׁפָּט mishpat 公義的審判、判決案例、正義、公理。　　「誡命」：H4687 מִצְוָה mitsvah 命令、吩咐、十誡。　　「約」：H1285 בְּרִית beriyth 契約、盟約、同盟。盟約的具體內容規定，即上述之誡命、律例、典章，故守律法的起因與動機源自於守盟約。因愛而守律法乃衍生性說法，應是指遵守過程中當有愛為要素，但並非指愛為守律法的起因與動機。］))|
 |Lev 26:16   |我親自真的就要這樣待你們：我要派定驚惶在你們身上，就是那肺病、熱病、眼目失明、性命憔悴，且你們撒你們的種子歸於徒然，且你們的眾仇敵要吃它。||
 |Lev 26:17   |且我要使我的臉敵對你們，而你們在你們眾仇敵面前被擊打，且恨你們的要管轄你們，而你們要逃跑，卻無人追趕你們。||
@@ 行 807: / 行 808: @@
 |Lev 26:27   |且倘若因這些事，你們仍不聽從我，且行事與我對立。||
 |Lev 26:28   |我就在對立的高亢情緒中行事反對你，且我親自真的管教你們七倍，因著你們的眾罪。||
-|Lev 26:29   |而你們要吃你們兒子的肉，也要吃你們女兒的肉。||
+|Lev 26:29   |而你們要吃你們兒子的肉，也要吃你們女兒的肉。|((［註利26:29 「你們要吃你們兒子⋯⋯女兒的肉」：詳述於（申 28:53-57），應驗於（王下 6:28-29; 耶 19:8-9；哀 2:20; 4:10）。］))|
 |Lev 26:30   |且我要拆毀你們的邱壇，且要除滅你們的日神石壇，又要把你們的屍體放在你們偶像的屍體上，且我的性命憎惡你們。||
 |Lev 26:31   |且我要使你們的諸城邑荒涼，且使你們的諸聖所荒廢，且我不聞你們的寧靜香祭。||
 |Lev 26:32   |且我親自要荒廢那地，而你們的眾仇敵，即那居住在其中的，就因它荒涼而驚駭。||
 |Lev 26:33   |而對於你們，我要分散在那列邦中，且我要拔刀在你們後面，而你們的地要成為荒場，且你們的諸城邑要成為荒涼。||
-|Lev 26:34   |那時，那地要悅納它的諸安息日，那被荒廢的一切日子，當你們在你們諸仇敵的土地上時，那時，那地要休耕〔原：停止、休息〕，且它要悅納它的諸安息日。||
+|Lev 26:34   |那時，那地要悅納它的諸安息日，那被荒廢的一切日子，當你們在你們諸仇敵的土地上時，那時，那地要休耕［原意：停止、休息］，且它要悅納它的諸安息日。||
-|Lev 26:35   |那被荒廢的一切日子，它休耕〔原：停止、休息〕：當你們居住在其上，在你們的諸安息日裏，它未曾休耕〔原：停止、休息〕的。||
+|Lev 26:35   |那被荒廢的一切日子，它休耕［原意：停止、休息］：當你們居住在其上，在你們的諸安息日裏，它未曾休耕［原意：停止、休息］的。||
 |Lev 26:36   |而在你們之中餘剩者，我要帶來膽怯在他們心中，在他們諸仇敵的土地上。而葉子被吹動的聲音要追趕他們，且他們逃跑如刀劍的逃走，且他們跌倒卻無人追趕。||
 |Lev 26:37   |且他們各人絆倒他的弟兄，如在刀劍面前，卻無人追趕，且沒有可站之處給你們，在你們諸仇敵面前。||
@@ 行 826: / 行 827: @@
 |Lev 26:46   |這些是那眾律例、那諸典章和那眾律法，就是雅威在祂與以色列眾子之間，在西及山中，藉摩西的手賜下的。||
 |Lev 27:1    |而雅威對摩西講論，說：||
-|Lev 27:2    |當要對以色列眾子講論，且你當要對他們說：『男人，當他許特別的願〔原：使誓言成為奇妙、獨特的〕，是按你對眾性命的估價歸雅威。||
+|Lev 27:2    |當要對以色列眾子講論，且你當要對他們說：『男人，當他許特別的願［原意：使誓言成為奇妙、獨特的］，是按你對眾性命的估價歸雅威。|((［註利27:2 「許特別的願」：此句子有「使願誓成為奇妙獨特的」、「聖化所許願的東西」、「立下艱難的誓言」等等的含意。有人認為就是指「拿細耳人的願」，但似乎過於狹窄？　　「許願」的經文要求（利 22:21）所獻的不可有瑕疵；（傳 5:4-5）「你向　神許願、償還不可遲延．因他不喜悅愚昧人．所以你許的願應當償還。你許願不還、不如不許。」　　參（徒 21:23-24）還願時「行潔淨禮、拿規費、剃頭」，其中「規費」應是指本章下文的價銀，剃頭則是因許了拿細耳人的願，留長髮，如今要償還、完成，則是用剃頭來完成。）］))|
 |Lev 27:3    |你的估價臨到那男性，從二十歲之子且到六十歲之子，而你的估價是五十舍客勒銀，按那聖所的舍客勒。||
 |Lev 27:4    |而倘若她是女性，你的估價是三十舍客勒。||
@@ 行 835: / 行 836: @@
 |Lev 27:9    |而倘若是牲畜，就是他們帶近牠為供物歸雅威的，任何牲畜，就是他交牠歸雅威的，牠要成為聖物。||
 |Lev 27:10   |他不可改變牠，也不可交換牠，無論是以損傷替美好，或以美好替損傷。而倘若他真的要交換，要以牲畜換牲畜，而他和他的交換物要成為聖別。||
-|Lev 27:11   |而倘若任何牲畜是汙穢的，就是他們不可帶近牠為供物歸雅威的，而他要使那牲畜堅立在祭司面前，||
+|Lev 27:11   |而倘若任何牲畜是污穢的，就是他們不可帶近牠為供物歸雅威的，而他要使那牲畜堅立在祭司面前，|((［註利27:11 「牲畜是污穢的」：可能是馬、驢等牲畜，不可能是豬！］))|
 |Lev 27:12   |而那祭司要評估牠價值，在美好與損傷之間，那祭司按你的估價這樣臨到（牠）。||
 |Lev 27:13   |而倘若他的確要贖回牠，他就要增加牠的五分之一在你的估價上。||
-|Lev 27:14   |而男人，當他聖別他的房屋為聖所歸雅威，那祭司要評估它價值，在良好和受損之間，正如那祭司評估它價值的，他這樣立定。||
+|Lev 27:14   |而男人，當他聖別他的房屋為聖物歸雅威，那祭司要評估它價值，在良好和損傷之間，正如那祭司評估它價值的，他這樣立定。|((［註利27:14 「房屋」：是可以買賣的，是在城內的房屋。］))|
 |Lev 27:15   |而倘若那聖別的人要贖回他的房屋，而他就要增加你估銀五分之一在其上，然後它才成為屬他的。||
 |Lev 27:16   |而倘若男人從他產業的田地中聖別歸雅威，而它要按它種子的量成為你的估價，一賀梅珥大麥的種子（撒的田地），為五十舍客勒銀。||
-|Lev 27:17   |倘若從那公羊角年他聖別他的田地，他要按你的估價立定。||
+|Lev 27:17   |倘若從那公羊角年［禧年］他聖別他的田地，他要按你的估價立定。||
-|Lev 27:18   |而倘若在那公羊角（年）之後，他聖別他的田地，那祭司就要為他計算那銀價，按到那公羊角年，那剩餘年的量，而他要從你的估價中被減少。||
+|Lev 27:18   |而倘若在那公羊角（年）［禧年］之後，他聖別他的田地，那祭司就要為他計算那銀價，按到那公羊角年［禧年］，那剩餘年的量，而他要從你的估價中被減少。||
 |Lev 27:19   |而倘若他的確要贖回那田地，那聖別它的人要增加你估價銀五分之一在其上，然後它才立定屬他的。||
 |Lev 27:20   |而倘若他不贖回那田地，或者他已賣那田地給人，它就不再被贖回。||
-|Lev 27:21   |在那公羊角（年），當那田地釋出時，它要成為聖物歸雅威；如同那永獻的田地，它要為屬那祭司，為他的產業。||
+|Lev 27:21   |在那公羊角（年）［禧年］，當那田地釋出時，它要成為聖物歸雅威；如同那永獻的田地，它要為屬那祭司，為他的產業。||
 |Lev 27:22   |而倘若他聖別他買的田地，就是不是出自他產業的田地，歸雅威。||
-|Lev 27:23   |而那祭司要為他計算你估價的數目，直到那公羊角年，而他在那一日要給你的估價，是聖物歸雅威。||
+|Lev 27:23   |而那祭司要為他計算你估價的數目，直到那公羊角年［禧年］，而他在那一日要給你的估價，是聖物歸雅威。||
-|Lev 27:24   |在那公羊角年，那田地要歸還給從他那裏購買它的人，就是那地的產業原屬他的。||
+|Lev 27:24   |在那公羊角年［禧年］，那田地要歸還給從他那裏購買它的人，就是那地的產業原屬他的。||
-|Lev 27:25   |且你一切的估價要按那聖所的舍客勒，二十季拉成為一舍客勒。||
+|Lev 27:25   |且你一切的估價要按那聖所的舍客勒，二十季拉成為一舍客勒。|((［註利27:25 「舍客勒」：據估算約11.4公克。］))|
-|Lev 27:26   |惟獨長子，就是在牲畜中首生歸雅威的，人不可聖別牠，無論牛或羊，牠本屬雅威。||
+|Lev 27:26   |唯獨長子，就是在牲畜中首生歸雅威的，人不可聖別牠，無論牛或羊，牠本屬雅威。|((［註利27:26 「長子、首生的」：參（出 13:2）頭生的歸雅威為聖。原文為陽性單數，故可譯作是公的。］))|
-|Lev 27:27   |而倘若那汙穢的牲畜之中的，他要按你的估價贖回，而他要增加它的五分之一在其上；然而倘若他不贖回，牠就按你的估價被賣。||
+|Lev 27:27   |而倘若那污穢的牲畜之中的，他要按你的估價贖回，而他要增加它的五分之一在其上；然而倘若他不贖回，牠就按你的估價被賣。||
-|Lev 27:28   |惟獨一切的永獻物，就是人從一切屬乎他的永獻給雅威的，無論從人或牲畜、田地、他的產業，它不可被賣，也不可贖回。一切的永獻物，它是眾聖之聖歸雅威。||
+|Lev 27:28   |唯獨一切的永獻物，就是人從一切屬乎他的永獻給雅威的，無論從人或牲畜、田地、他的產業，它不可被賣，也不可贖回。一切的永獻物，它是眾聖之聖歸雅威。|((［註利27:28 「永獻」：意義有兩面，一為永獻，另一為滅絕淨盡。］))|
-|Lev 27:29   |一切的永獻物，就是從那人之中被永獻的，他不可被救贖，他務必被治死。||
+|Lev 27:29   |一切的永獻物，就是從那人之中被永獻的，他不可被救贖，他務必被治死。|((［註利27:29 「人之中被永獻的」：滅絕淨盡，對於迦南人（申 7:2; 20:17），對於亞瑪利人（撒上 15:18）。］))|
 |Lev 27:30   |而所有那地的十分之一物，從那地的種子，從那樹的果實，它是屬雅威的，是聖物歸雅威。||
 |Lev 27:31   |而倘若人的確要從他的十分之一物贖回，他要增加它的五分之一在其上。||