差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:hag [2025/11/19 05:51 Wed -0600] – 建立 wcm
+++ version:yhb:hag [2026/07/09 21:20 Thu -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 哈該書 ======
 |  卷 章:節   |  譯文（增補譯文）［註解內容］  |  註釋  |
-|Hag 1:1     |||
+|Hag 1:1     |在大流士、那王第二年六月初一日，雅威的話藉哈該、那先知臨到所羅巴伯、撒拉鐵的兒子、猶大省長和約書亞、約薩達的兒子、那大祭司，說，||
-|Hag 1:2     |||
+|Hag 1:2     |萬軍之雅威如此說：「這百姓說，時候未到，時候未到，去建造雅威殿。」||
-|Hag 1:3     |||
+|Hag 1:3     |且雅威的話藉哈該、那先知臨到，說：||
-|Hag 1:4     |||
+|Hag 1:4     |「這是你們住有屋頂覆蓋之房屋的時候嗎？而這殿是荒涼的。」||
-|Hag 1:5     |||
+|Hag 1:5     |而現在，萬軍之雅威如此說：「你們要把你們的心放在你們的眾道路上，||
-|Hag 1:6     |||
+|Hag 1:6     |你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻沒喝到酩酊大醉；穿衣服，卻不得暖；那打工的，賺工資卻入了撕裂的口袋中。」||
-|Hag 1:7     |||
+|Hag 1:7     |萬軍之雅威如此說：「你們要把你們的心放在你們的眾道路上，||
-|Hag 1:8     |||
+|Hag 1:8     |你們要上那山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。」雅威說的。||
-|Hag 1:9     |||
+|Hag 1:9     |「轉視多得，只得到一點點；且你們帶到那家中，我就吹去。因為萬軍之雅威的話語是什麼呢？因為我的殿是荒涼的，你們各人卻顧(原文是奔)自己的房屋。||
-|Hag 1:10    |||
+|Hag 1:10    |所以為你們的緣故，諸天就拘留甘露，那地也抑制它的土產。||
-|Hag 1:11    |||
+|Hag 1:11    |且我呼喚乾旱臨到那地土、那山岡、那五穀、那新酒，和那新鮮的油，並那地的出產，那百姓、牲畜，以及一切人手勞碌的。」||
-|Hag 1:12    |||
+|Hag 1:12    |而所羅巴伯、撒拉鐵的兒子和約書亞、約薩達的兒子、那大祭司，都聽見雅威他們神的聲音，和哈該、那先知、奉雅威他們神差來者的話；那百姓都敬畏雅威。||
-|Hag 1:13    |||
+|Hag 1:13    |而哈該、雅威的使者以雅威的信息向那百姓說：「我是與你們同在，雅威的話語。」||
-|Hag 1:14    |||
+|Hag 1:14    |而雅威激動所羅巴伯、撒拉鐵的兒子、猶大省長的靈和約書亞、約薩達的兒子、那大祭司的靈，以及所有剩餘的那百姓的靈，他們就來為萬軍之雅威他們的神的殿做工。||
-|Hag 1:15    |||
+|Hag 1:15    |在大流士、那王第二年六月二十四日。||
-|Hag 2:1     |||
+|Hag 2:1     |在七月二十一日，雅威的話藉哈該、那先知臨到，說：||
-|Hag 2:2     |||
+|Hag 2:2     |「你當要對所羅巴伯、撒拉鐵的兒子、猶大省長說，且對約書亞、約薩達的兒子、那大祭司說，且對所有剩餘的那百姓說：||
-|Hag 2:3     |||
+|Hag 2:3     |「誰是你們中間那剩餘的，就是曾見過這殿那從前的榮耀的人呢？現在你們看它如何？豈不是在你們眼中如同無有嗎？||
-|Hag 2:4     |||
+|Hag 2:4     |所羅巴伯啊，現在，你當剛強！雅威的話語。約書亞、約薩達的兒子、那大祭司啊，你也當剛強！且這地的百姓啊，都當剛強。這是雅威的話語。且你們當要做工，因為我與你們同在。萬軍之雅威的話語。」||
-|Hag 2:5     |||
+|Hag 2:5     |「這是照著你們出埃及時我與你們立約的話。我的靈仍要站立停留在你們中間，你們不要懼怕。」||
-|Hag 2:6     |||
+|Hag 2:6     |萬軍之雅威如此說：「過不多時，我仍然是震動那諸天、那地、那滄海，與那陸地的。||
-|Hag 2:7     |||
+|Hag 2:7     |而我必震動那列國，而那列國的珍貴物都必運到，我就使這殿充滿榮耀。」萬軍之雅威說：||
-|Hag 2:8     |||
+|Hag 2:8     |「那銀子是我的，那金子也是我的。」萬軍之雅威的話語。||
-|Hag 2:9     |||
+|Hag 2:9     |「這殿那後來的榮耀必大過那先前的榮耀；萬軍之雅威說的：在這地方我必賜平安。」萬軍之雅威的話語。||
-|Hag 2:10    |||
+|Hag 2:10    |在大流士第二年九月二十四日，雅威的話臨到哈該、那先知說：||
-|Hag 2:11    |||
+|Hag 2:11    |萬軍之雅威如此說：「你當要向那祭司請教律法，說：||
-|Hag 2:12    |||
+|Hag 2:12    |若有人用他的衣襟兜聖肉，且這衣襟接觸那餅，或那湯，或那酒，或油，或任何食物，它(們)分別為聖了嗎？」而那祭司回應，說：「不！」||
-|Hag 2:13    |||
+|Hag 2:13    |哈該又說：「若有人觸摸性命的污穢，然後接觸任何一樣物件，它污穢了嗎？」而那祭司回應，說：「它污穢了。」||
-|Hag 2:14    |||
+|Hag 2:14    |於是哈該回應說：「這百姓這國，在我面前也是如此，這是雅威的話語；而他們手裡各樣工作都是如此；他們在那裡呈獻的都是污穢的。||
-|Hag 2:15    |||
+|Hag 2:15    |而現在，從今日起，你們要將此事牢記在心，在雅威的殿中一塊石頭留在石頭上之前，||
-|Hag 2:16    |||
+|Hag 2:16    |在此之前，有人來到一堆二十個禾捆，實際上只有十個；有人來到酒桶，要取出五十個，實際上只有二十個酒桶。||
-|Hag 2:17    |||
+|Hag 2:17    |我以蟲害、霉菌、冰雹攻擊你們，就是你們手上的各樣工作，你們仍不歸向我。雅威的話語。||
-|Hag 2:18    |||
+|Hag 2:18    |你們要牢記在心，從今日起，從九月二十四日，就是雅威殿奠基之日起，要將這事牢記在心。||
-|Hag 2:19    |||
+|Hag 2:19    |種子還在那倉裡嗎？甚至那葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹也都沒有結果子。但從今日起，我必賜福。」||
-|Hag 2:20    |||
+|Hag 2:20    |雅威的話的二次臨到哈該，這月二十四日，說：||
-|Hag 2:21    |||
+|Hag 2:21    |你當要告訴所羅巴伯、猶大的省長說：「我必導致那諸天與那地震動，||
-|Hag 2:22    |||
+|Hag 2:22    |且我必傾覆列國的寶座，又除滅那列邦的勢力，並傾覆戰車和乘駕其上的。馬和乘駕其上的都必跌倒，各人被弟兄的刀所殺。」||
-|Hag 2:23    |||
+|Hag 2:23    |萬軍之雅威的話語：「所羅巴伯、撒拉鐵的兒子、我奴僕啊，雅威的話語：到那日，我必以你為印章，因我揀選了你。」萬軍之雅威的話語。||