差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:hab [2026/08/18 18:40 Tue -0500] – lyx
+++ version:yhb:hab [2026/09/01 20:51 Tue -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |Hab 1:1     |那負擔，就是哈巴谷、那先知凝視的［指超越正常經驗的感知］。||
 |Hab 1:2     |要到幾時呢？雅威啊，我呼求，而祢不聽，我因暴力［喻指不公義］哀求祢，祢還不拯救。||
-|Hab 1:3     |祢為何使我看見罪惡？祢為何使人注視辛勞呢？而蹂躪和暴力臨在我面前，衝突與爭論也不斷興起。||
+|Hab 1:3     |祢為何使我看見罪惡？祢為何使人注視辛勞［指令人悲傷、痛苦或疲憊的勞動；同1:13］呢？而蹂躪和暴力臨在我面前，衝突與爭論也不斷興起。||
 |Hab 1:4     |因此，律法鬆弛［喻指停止、無法運作］，審判不完全執行，因惡人圍困著那義人，所以審判執行被扭曲著。||
 |Hab 1:5     |你們當要觀看那列國，且定睛看，要大大驚奇；因為在你們的日子，有一件事發生，雖有被詳述，你們還是不信。||
 |Hab 1:6     |因此，看哪，我必興起迦勒底人，就是那國、那殘忍的、那急躁猛烈的、那通行遍地，奪佔不屬自己住處為業的。||
-|Hab 1:7     |||
+|Hab 1:7     |他是令人毛骨悚然的且可怕的，且他的審判與尊嚴從他本身而出。||
-|Hab 1:8     |||
+|Hab 1:8     |且他的眾馬匹比豹更快，比晚上的豺狼更敏銳。而他的馬兵跳躍，他的馬兵從遠方而來；他們飛跑，如鷹急速抓食。||
-|Hab 1:9     |||
+|Hab 1:9     |他都為暴力而來，定住臉面向前，且聚集俘擄，多如那塵沙。||
-|Hab 1:10    |||
+|Hab 1:10    |且他親自譏誚那列王，眾統治者是他嘲笑的對象，他親自嗤笑一切的防禦工事，且築壘攻取它。||
-|Hab 1:11    |||
+|Hab 1:11    |那時，他改變心靈，他會離世，並變得有罪：這就是他的力量，成為了他的神。||
-|Hab 1:12    |||
+|Hab 1:12    |祢不是從亙古而有嗎？雅威─我的神，我的聖者啊，我們必不致死。雅威啊，祢派定他為審判者；而磐石啊，祢設立他為去懲治。||
-|Hab 1:13    |||
+|Hab 1:13    |祢的眼目清潔，不看邪惡，也不忍目睹辛勞；祢為何目睹人行詭詐，當惡人吞滅比自己公義的人時，祢為何保持沉默呢？||
-|Hab 1:14    |||
+|Hab 1:14    |祢為何使人如那海中的魚，又如無人管轄牠的爬蟲呢？||
-|Hab 1:15    |||
+|Hab 1:15    |他用鉤子全拉上來，用網拖拉，用他的漁網聚集他們；因此，他歡喜快樂。||
-|Hab 1:16    |||
+|Hab 1:16    |因此，他就向他的網獻祭，向他的漁網燒香，因為藉著它們，他的分是豐盛的，且他的食物是肥美的。||
-|Hab 1:17    |||
+|Hab 1:17    |正因如此，他豈可屢屢倒空他的網，時常殺戮列國的人，毫不顧惜呢？||
-|Hab 2:1     |||
+|Hab 2:1     |我要站在我的守望台上，站在高塔上，向外眺望，看看祂會對我說什麼，以及我該如何回答祂的責備［或譯:我受到的責備］。||
-|Hab 2:2     |||
+|Hab 2:2     |而雅威回答我，說：當將這異像寫在那木版上而使之明顯，使讀的人容易明白［原文是:隨跑隨讀］。||
-|Hab 2:3     |||
+|Hab 2:3     |因為這異象持續到那特定的日期，但它必快快地實現［原文是:它噴氣到那結尾］，絕不落空。雖然遲延，你也要等候；因為它必然到來，絕不耽延。||
-|Hab 2:4     |看哪，他的性命因他自己而膨脹，不正直；而義人因祂的信實得生。「LXX：若他退縮了，我的性命因他而不喜歡，然而那義人出於我的信實得生。」||
+|Hab 2:4     |看哪，他(指迦勒底人)的性命因他自己而膨脹［原文指:懈怠、退縮、驕傲、傲慢等意思。］，不正直；而義人因祂的信實得生。|((［註：「LXX譯：若他退縮了，我的性命因他而不喜歡，然而那義人出於我的信實得生。」］))|
-|Hab 2:5     |||
+|Hab 2:5     |的確，他是因那酒行詭詐的，是狂傲的勇士，不安於室，就是擴充他的性命，好像陰間。他如那死亡不能知足，聚集那所有列國全歸自己，聚集那所有人民歸自己。||
-|Hab 2:6     |||
+|Hab 2:6     |所有這些人豈不都要題詩歌與俗語，嘲諷，敵對他，而他說：禍哉！他為自己增添不屬自己的財物，多取人的當頭，可到幾時呢？||
-|Hab 2:7     |||
+|Hab 2:7     |咬傷你的豈不忽然起來，擾害你的豈不突然興起，你就成為他們的擄物嗎？||
-|Hab 2:8     |||
+|Hab 2:8     |因你親自搶奪許多國家，所以各國剩餘的民也會因你殺人流血，向土地、城邑並所有居住在其中的，施行殘暴，而必搶奪你。||
-|Hab 2:9     |||
+|Hab 2:9     |禍哉！那為本家積蓄不義之財、在那高處安置他的窩、指望得免災禍的！||
-|Hab 2:10    |||
+|Hab 2:10    |你剪除多國的民，使你的家蒙羞，且你犯了罪，自害己命。||
-|Hab 2:11    |||
+|Hab 2:11    |因石頭必從牆中呼喊，大樑必從木材中應聲。||
-|Hab 2:12    |||
+|Hab 2:12    |禍哉！那以鮮血建城、以不公義造鎮的！||
-|Hab 2:13    |||
+|Hab 2:13    |看哪，這不都是出於萬軍之雅威嗎？萬民勞碌得來的歸於火焚，列國疲乏得來的歸於徒勞。||
-|Hab 2:14    |認識雅威的榮耀、要充滿遍地、好像水充滿洋海一般。「LXX：地被充滿去認識（不定詞）雅威的榮耀」||
+|Hab 2:14    |因為那地要被充滿認識雅威的榮耀，好像那諸水覆蓋海一般。|((［註：「LXX：因為那地將被充滿那去認識雅威的榮耀，好像水覆蓋它。」］))|
-|Hab 2:15    |||
+|Hab 2:15    |禍哉！那給它的鄰舍酒喝的、加上你的毒液的、也的確使他喝醉，為要看見他裸體的！||
-|Hab 2:16    |||
+|Hab 2:16    |你飽足羞辱，不得榮耀；你也當要喝吧，而當要露出你的包皮！雅威右手的杯必轉向你，且羞辱在你的榮耀之上。||
-|Hab 2:17    |||
+|Hab 2:17    |因為黎巴嫩的殘暴必淹沒你，野獸的毀滅必驚嚇你；因你殺人流血，向土地、城邑並所有居住在其中的，施行殘暴。||
-|Hab 2:18    |||
+|Hab 2:18    |雕刻的偶像有什麼益處呢？製造它的人雕刻它，鑄造的偶像和虛假的教師有什麼益處呢？因為製造它的人依靠它製做他的成品，去製造成啞巴偶像。||
-|Hab 2:19    |||
+|Hab 2:19    |禍哉！那對納木偶說「醒起」，對啞巴石像說「起來」的！它(指偶像)豈能教導人呢？［LXX：這也是想像。］看哪，它被金銀裹住，它裡頭毫無氣息。||
-|Hab 2:20    |||
+|Hab 2:20    |而雅威在祂的聖殿中，那全地都當在祂面前靜默。||
-|Hab 3:1     |||
+|Hab 3:1     |哈巴谷、那先知的禱告，調用流離歌。||
-|Hab 3:2     |||
+|Hab 3:2     |雅威啊，我聽見祢的聲明就懼怕；雅威啊，求祢在這些年間復興祢的作為，在這些年間祢顯明出來；在發怒的時候祢仍記得憐憫。||
-|Hab 3:3     |||
+|Hab 3:3     |神從提幔而來，聖者從巴蘭山臨到。（細拉）祂的輝煌遮蔽諸天；祂的頌讚遍滿那地。||
-|Hab 3:4     |||
+|Hab 3:4     |在祂，光輝臨到如同那光，雙角出自祂手裡，其中有祂的能力的隱藏。||
-|Hab 3:5     |||
+|Hab 3:5     |在祂前面有瘟疫流行，在祂腳下有火焰發出。||
-|Hab 3:6     |||
+|Hab 3:6     |祂站立，使地震動，祂觀看，使列國潰敗。永久的眾山崩裂，長存的諸嶺塌陷，在祂，古老的道路。||
-|Hab 3:7     |||
+|Hab 3:7     |我看見古珊的帳棚在苦難之下；米甸地的幔子震動。||
-|Hab 3:8     |||
+|Hab 3:8     |雅威啊，你豈是向江河發怒嗎？祢是向江河生氣、向海洋發忿怒嗎？以致祢駕乘在祢眾馬匹上，救恩的諸戰車上。||
-|Hab 3:9     |||
+|Hab 3:9     |祢的弓全然顯露，祢話語是眾支派的誓言；（細拉）祢用江河劈開大地。||
-|Hab 3:10    |||
+|Hab 3:10    |山巒看見祢，便痛苦扭動；奔騰的河水奔湧而過；深淵發出聲音，高舉雙手。||
-|Hab 3:11    |||
+|Hab 3:11    |日月都停在原處，它們行走藉祢箭的光芒，藉祢槍閃爍的光耀。||
-|Hab 3:12    |||
+|Hab 3:12    |在怒中祢遍行大地，在鼻氣中踹打列國。||
-|Hab 3:13    |||
+|Hab 3:13    |祢為祢百姓的救恩，為祢受膏者的救恩出來；祢打破惡人家的首領，暴露其根基，直到頸項。（細拉）||
-|Hab 3:14    |||
+|Hab 3:14    |祢用他的戈矛刺透他眾村莊的領袖；他們如旋風將我颳散，他們所喜愛的，彷彿在暗中去吞吃困苦人。||
-|Hab 3:15    |||
+|Hab 3:15    |祢曾騎著祢的眾馬匹走過那大海，走過那浩瀚的海水。||
-|Hab 3:16    |||
+|Hab 3:16    |我聽見了，我的肚腹就顫抖；我的嘴唇因這聲音而顫抖；腐爛滲入我的骨頭，我站在那裡顫抖；我或許安靜等候當危難之日臨到，當他們侵略攻擊我們百姓的時候。||
-|Hab 3:17    |||
+|Hab 3:17    |雖然無花果樹不發芽，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛；||
-|Hab 3:18    |||
+|Hab 3:18    |然而我，我要因雅威歡欣，因我救恩的神喜樂。||
-|Hab 3:19    |||
+|Hab 3:19    |雅威我主是我的力量；祂使我的腳快如母鹿，又使我穩行在我的高處。(這歌)交與詩班指揮，用絲弦的樂器。||