差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:gen [2025/05/29 21:04 Thu -0500] – lyx
+++ version:yhb:gen [2026/05/04 02:44 Mon -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 41: / 行 41: @@
 |Gen 2:6     |然而霧從那地上騰［LXX譯：泉源從那地上升］，且澆灌所有那土地的臉面。||
 |Gen 2:7     |而雅威神塑造了那人，從那土地的塵土，且祂吹生命的氣息［或譯：活的氣息］在他的鼻裏，於是他成為那人，為活的性命。||
-|Gen 2:8     |且雅威神栽種一個園子，在伊甸，從東方［或譯：朝前方；從遠古］，且祂安置那人在那裏，就是祂塑造的。||
+|Gen 2:8     |且雅威神栽種一個園子，在伊甸［字義：快樂、愉悅］，從東方［或譯：朝前方；從遠古］，且祂安置那人在那裏，就是祂塑造的。|((［註從東方一詞雖在時間上有從遠古之意，但由上下文來看，這裡不是在強調時間，而是在說明位置、方位。至於是以誰的面為基準，最有可能的是以神的面為準，故可譯指在神的面前。日後始祖被逐出伊甸，等同離開神的面。］))|
 |Gen 2:9     |且雅威神從那土地中，使各樣的樹發芽，在外觀上令人喜悅，且作為食物是美好的，而那諸生命的樹在那園子中間，和那善惡知識樹。||
 |Gen 2:10    |且河流是從伊甸流出，去澆灌那園子，且從那裏被分開，且成為四個源頭。||
@@ 行 64: / 行 64: @@
 |Gen 3:4     |而那蛇對那女人說：「你們必定不會死，||
 |Gen 3:5     |因為神是知道：『出自它的，在你們吃的日子，你們的雙眼就會被打開，且你們可以成為像神一樣，是知道善與惡的。』」||
-|Gen 3:6     |於是那女人看見：作為食物那樹是美好的；且對那雙眼它是可羨慕的，且那樹是令人喜悅的，使人有智慧；她就從它的果實中摘取，且吃了，且又給了她的男人，與她同在的，而他吃了。||
+|Gen 3:6     |於是那女人看見：作為食物那樹是美好的；且對那雙眼它是可羨慕的；且那樹是令人喜悅的，使人有智慧；她就從它的果實中摘取，且吃了，且又給了她的男人，與她同在的，而他吃了。||
 |Gen 3:7     |而他們二人的眼睛被打開了，並且知道：他們是赤裸的，於是他們縫製無花果樹的葉子，且為他們自己製作腰帶。||
 |Gen 3:8     |而他們聽到雅威神的聲音，是在那園中，如那一日的風［原文：靈］來來去去著，那人和他的女人就從雅威神的面隱藏自己在那園子的樹中間。|((獨特譯文))|
@@ 行 419: / 行 419: @@
 |Gen 17:17   |而亞伯拉罕伏下他的臉，並笑了，且在他心中說：「一百歲之子還生嗎？且又撒拉，九十歲的女人她會生嗎？」||
 |Gen 17:18   |而亞伯拉罕對那神說：「甚願以實瑪利活在祢面前。」||
-|Gen 17:19   |而神說：「確定地，撒拉你的妻子，是為你生一個兒子的，且你稱呼他名為以撒，且我使我的約與他堅立，作永遠的約，直到在他之後他的子嗣。||
+|Gen 17:19   |而神說：「但是，更確切地說，撒拉你的妻子，是為你生一個兒子的，且你稱呼他名為以撒，且我使我的約與他堅立，作永遠的約，直到在他之後他的子嗣。||
 |Gen 17:20   |而對於以實瑪利，我已聽見你，看啊！我已賜福他，使他結果子，又使他極其地增多；他要生出十二首領，且我要使他成為一個大國。||
 |Gen 17:21   |然而我要使我的約與以撒堅立，就是撒拉為你生的，到明年這時期。」||
@@ 行 695: / 行 695: @@
 |Gen 25:32   |而以掃說：「看啊！我正要死了，而長子名份對我而言，這算什麼呢？」||
 |Gen 25:33   |而雅各說：「正當今日，當要對我發誓。」而他就對他發誓，且賣了他的長子名份給雅各。||
-|Gen 25:34   |於是雅各給了以掃食物和扁豆湯，而他吃了又喝了，便起來又走了，而以掃輕看了那長子名份。||
+|Gen 25:34   |於是雅各給了以掃食物和小扁豆湯，而他吃了又喝了，便起來又走了，而以掃輕看了那長子名份。||
 |Gen 26:1    |而事情發生於，饑荒在那地，除了那先前的饑荒，就是在亞伯拉罕的諸日子還存有的（時候），而以撒走到亞比米勒，非利士王那裏，往基拉耳那裏去。||
 |Gen 26:2    |而雅威向他顯現，且說：「不要下到埃及，當要定居在那地，就是我對你說的。||
 |Gen 26:3    |當要寄居在這個地，且我要與你同在，且我要賜福你，因為我要賜這一全地給你和你的子嗣，且我必堅立那誓言，就是我向亞伯拉罕你父親起誓的。||
 |Gen 26:4    |且我要加增你的後裔，像那諸天的眾星，且我必賜給你後裔這一全地，且那地的萬國要藉你子嗣為自己求福。||
-|Gen 26:5    |因為亞伯拉罕聽從了我的聲音，又投以關注看守了我的典章、我的誡命、我的律例，和我的律法。」||
+|Gen 26:5    |因為亞伯拉罕聽從了我的聲音，又投以關注看守了我的職責、我的誡命、我的律例，和我的律法。」||
 |Gen 26:6    |而以撒就居住在基拉耳。||
 |Gen 26:7    |而那地方的人們問到他的妻子，而他說：「她是我的姊妹。」因為他害怕去說：「（她是）我的妻子，免得那地方的人們為了利百加殺我。」因為她是容貌美麗。||
@@ 行 910: / 行 910: @@
 |Gen 31:32   |至於你找到你的神明，他就不能存活，在我眾兄弟之前，為你自己當要察識是什麼和我一起的呢？就當要取走歸你自己。」而雅各不知道：拉結偷走了它們。||
 |Gen 31:33   |於是拉班進到雅各的帳棚、利亞的棚，並兩個婢女的帳棚，且沒有找到，就從利亞的帳棚出來，而進到拉結的帳棚。||
-|Gen 31:34   |而拉結已拿了那家神偶像，且放置在那駱駝的簍子裏，並坐在它們上面，而拉班摸遍整個帳棚，並沒有找到。||
+|Gen 31:34   |而拉結已拿了那家神眾偶像，且放置在那駱駝的簍子裏，並坐在它們上面，而拉班摸遍整個帳棚，並沒有找到。||
 |Gen 31:35   |而她對她父親說：「在你眼中不要燃燒發怒，我主啊！因為我不能從你面前起來，因為女人的道路向著我。」而他搜尋卻沒有找到那家神偶像。||
 |Gen 31:36   |於是雅各發怒，且控訴拉班，而雅各回應且對拉班說：「我的背叛是什麼？我的罪過是什麼？因你竟在我後面緊追；||
@@ 行 986: / 行 986: @@
 |Gen 34:1    |而底拿，利亞的女兒出去了，就是她給雅各生的，要去見見那地的女兒們。||
 |Gen 34:2    |而示劍，那地的被高舉者，那希未人哈抹的兒子，他看見她，就抓住她，且與他躺臥，並玷辱她。||
-|Gen 34:3    |而他的性命［魂］黏付底拿，雅各的女兒，且深愛那少女，就對那少女的心講論。||
+|Gen 34:3    |而他的性命［魂］黏付底拿，雅各的女兒，且深愛那少女，就講論在那少女的心上。||
 |Gen 34:4    |且示劍對他父親哈抹說，道：「當要娶這位女孩給我為妻。」||
 |Gen 34:5    |而雅各聽見：他使底拿他的女兒成為不潔了，且他的兒子們與他的牲畜已在那田野，而雅各沉默直到他們來到。||
@@ 行 1278: / 行 1278: @@
 |Gen 42:21   |且他們彼此對他兄弟說：「我們在兄弟身上實在是有罪的，就是我們見他性命（魂）的危難［常錯譯作：心裏的愁苦］，當他向我們求恩時，我們卻不聽，所以這場危難臨到我們了。」||
 |Gen 42:22   |而流便回應他們，說：「我豈非對你們講論，說：『不可犯罪在那孩子身上！』你們卻不聽，而甚至他的血，看啊！正被追討著。」||
-|Gen 42:23   |而他們自己不知道：約瑟正聽見著，因為那翻譯者在他們之間。||
+|Gen 42:23   |而他們自己不知道：約瑟正聽見著，因為那翻譯者［原文：嘲笑者］在他們之間。||
 |Gen 42:24   |而他從他們那裏轉離，且他哭泣了，又回到他們那裏，並對他們講論，且從他們之中取出西緬，且在他們眼前囚禁他。||
 |Gen 42:25   |而約瑟吩咐了，他們就裝滿穀物到他們眾器具，且使他們的銀子歸還到各人麻布袋，且給他們食物好為那路程，他就這樣對待他們。||