差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:act [2025/12/11 08:15 Thu -0600] – 修訂註解內容，特別是（徒 2, 15 章），更正多處方括號，訂正15:23文字。 wcm
+++ version:yhb:act [2026/08/19 02:19 Wed -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 63: / 行 63: @@
 |Act 2:36    |所以持續使以色列的全家確實地驗知吧，就是：那神已使他不但做主並且做基督，這位就是耶穌，即你們已釘在木架上的那位。」||
 |Act 2:37    |而他們聽見後那心就被扎，且對彼得和其餘的眾使徒說：「眾弟兄們哪！我們可以做什麼呢？」||
-|Act 2:38    |彼得對他們說：「你們應當悔改，並且你們各人應當要因著耶穌基督的名緣故受浸，為達成你們那眾罪的赦免，並且你們應當開始領受那聖靈的那恩賜。|((［註徒2:38 「那聖靈的那恩賜」：即（徒 2:4）「用異樣的諸舌頭（語言）去談論，是按著那靈不住地賜給他們的去坦然說出（自己的見解）」，即「說諸靈言」，是聖靈所賜的語言能力，即「那聖靈的那恩賜」，參（徒 2:4, 38; 10:46; 19:6; 林前 12:10），「異樣的諸舌頭」表示這並非指世上的方言，而是常人無法明白的屬靈語言，不是對人講論，而是對神講論的語言（林前 14:2）。」］　　［「你們應當開始領受那聖靈的那恩賜」：在文法上同於（約 20:22）「領受」是簡單過去命令式，即單純命令（表示點的動作，叫人開始作一動作），「開始去」領取聖靈。這正如主叫那臥病三十八年的癱子起來「拿」（單純命令）他的褥子，叫他從現在開始拿起褥子。但這種單純命令是要叫此病人去做「拿」的動作才得完成。故門徒也要去做「領取」的動作才能得到。］))|
+|Act 2:38    |彼得對他們說：「你們應當悔改，並且你們各人應當要因著耶穌基督的名緣故受浸，為達成你們那眾罪的赦免，並且你們應當開始領受［或譯：求得(Thayer的擴展定義)］那聖靈的那恩賜。|((［註徒2:38 「那聖靈的那恩賜」：即（徒 2:4）「用異樣的諸舌頭（語言）去談論，是按著那靈不住地賜給他們的去坦然說出（自己的見解）」，即「說諸靈言」，是聖靈所賜的語言能力，即「那聖靈的那恩賜」，參（徒 2:4, 38; 10:46; 19:6; 林前 12:10），「異樣的諸舌頭」表示這並非指世上的方言，而是常人無法明白的屬靈語言，不是對人講論，而是對神講論的語言（林前 14:2）。」］　　［「你們應當開始領受那聖靈的那恩賜」：在文法上同於（約 20:22）「領受」是簡單過去命令式，即單純命令（表示點的動作，叫人開始作一動作），「開始去」領取聖靈。這正如主叫那臥病三十八年的癱子起來「拿」（單純命令）他的褥子，叫他從現在開始拿起褥子。但這種單純命令是要叫此病人去做「拿」的動作才得完成。故門徒也要去做「領取」的動作才能得到。］))|
 |Act 2:39    |因為這應許一直是給你們和你們的兒女，及一切在遠方的人，就是一切主我們的那神所呼召的人。」||
 |Act 2:40    |並且他用許多別樣的話，莊嚴地見證和持續勸勉他們，說：「你們應當從這彎曲的世代中逃出。」||
@@ 行 289: / 行 289: @@
 |Act 8:35    |而腓利開他的口，並從這一段經文開始傳報耶穌的佳音給他。||
 |Act 8:36    |而當他們沿這路一直走，他們來到某個水處，而太監說：「看哪，水！有什麼可攔阻我去受浸呢？」||
-|Act 8:37    |〔E抄本作〕而腓利說：「若出於全心相信，是可以。」而他回答說：「我信神的兒子是耶穌基督。」||
+|Act 8:37    |〔E抄本作〕而腓利說：「若出於全心相信，是可以。」而他回答說：「我相信那神的兒子是那耶穌基督。」||
 |Act 8:38    |便吩咐去停住車，而兩人都下入水中，腓利同太監，他為他施浸。||
 |Act 8:39    |而當他們從水裏上來，主的靈提走了腓利，而太監不再看見他了，就歡喜著持續走他的路程。〔A抄本作〕而當他們從水裏上來，聖靈降在太監身上，而主的使者提走了腓利，且太監不在看見他了，就歡喜著持續走他的路程。||
@@ 行 547: / 行 547: @@
 |Act 15:27   |所以，我們既已差派猶大和西拉，而他們透過言語報告同樣的事。||
 |Act 15:28   |因為聖靈和我們決議，除了這些必須的事，更多更大的重擔連一個也沒有添加給你們：|((［註徒15:28 「重擔」：G922 βάρος, ους, τό 名詞，意指上文（徒 15:10）「一個軛⋯⋯不是⋯⋯有足夠力量去背負的」。意義請參閱（徒 15:10）註。］))|
-|Act 15:29   |要為自己持續去遠離［或譯：禁戒］諸祭偶像之物的，和血的，和眾勒死的，和淫亂的。當你們從這些事上持續看守住自己時，你們將會是順利的。願你們健康。|((［註徒15:29 「諸祭偶像之物的」：：相比於（徒 15:20）「那些偶像的（汙染）」，本節明確寫出是「諸祭偶像之物的」，即「偶像的諸祭物」，意指不可吃這些偶像的祭物，包括不可參與其崇拜，以免受其汙染。］))((［獨特譯文］))|
+|Act 15:29   |要為自己持續去遠離［或譯：禁戒］諸祭偶像之物的，和血的，和眾勒死的，和淫亂的。當你們從這些事上持續看守住自己時，你們將會是順利的。願你們健康。」|((［註徒15:29 「諸祭偶像之物的」：：相比於（徒 15:20）「那些偶像的（汙染）」，本節明確寫出是「諸祭偶像之物的」，即「偶像的諸祭物」，意指不可吃這些偶像的祭物，包括不可參與其崇拜，以免受其汙染。］))((［獨特譯文］))|
 |Act 15:30   |所以，一方面他們被打發下到安提阿，而召聚會眾後，遞交那信。||
 |Act 15:31   |另一方面他們誦讀了，因著那安慰，眾人就歡喜。||
@@ 行 915: / 行 915: @@
 |Act 26:14   |我們又都仆倒到地上後，我聽見一個聲音，用希伯來鄉言對我說：『掃羅、掃羅！為何追逼我？對你而言，用腳向著刺棍去踢是困難的。』||
 |Act 26:15   |而我說：『你是誰？主啊！』而主說：『我是耶穌，是你追逼的那位。||
-|Act 26:16   |但是你當起來，並當用你的腳站立，因為，為了這事我被你看見，為要預先安排你作一服役者，並且你既已看見我的諸事，以及我將被你看見的諸事之見證人；||
+|Act 26:16   |但是你當起來，並當用你的腳站立，因為，為了這事我向你顯現了，為要預先安排［或譯：決定、選擇］你是一個服役者［或譯：侍從］和見證人，就是你既已看見我的諸事，以及我將被你看見的諸事的見證人；||
-|Act 26:17   |從這百姓和外邦人中親自拯救你之時，我差遣你到他們那裏，||
+|Act 26:17   |從這百姓和外邦人中親自拯救你之時，為要我差遣你到他們那裏，||
-|Act 26:18   |為要開他們的眼，使他們從黑暗中歸向光明，且從撒但權下歸向神；又使他們領取諸罪的赦免，並領取在那些因著信、就是那歸於我的，而已被聖別者們當中的基業。||
+|Act 26:18   |為要開他們的眼，使他們從黑暗中歸向光明，且從那撒但的那權柄歸向那神；使他們領取那諸罪的赦免，並領取藉著信心、就是藉著那歸於我的，在那些已被聖別者們之中的基業。||
 |Act 26:19   |由於這緣故，亞基帕王啊！對那天上的異象，我沒有成為不願信服的，||
 |Act 26:20   |反而首先向在大馬色的人，又向耶路撒冷，又向猶太全地域，以及向外邦人不停的宣告要悔改且歸向神，行事相稱於悔改的諸行為。||