差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:2ti [2025/09/21 17:49 Sun -0500] – lyx
+++ version:yhb:2ti [2026/04/03 20:57 Fri -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 43: / 行 43: @@
 |2Ti 2:24    |然而，主的奴僕不應該持續去爭競，反而要持續是溫和地待眾人，善於教導的，忍受苦難的，||
 |2Ti 2:25    |在柔和中管教那些將自己置於反對地位者，或許那神能夠賜給他們悔改，以致真實地完全驗識，||
-|2Ti 2:26    |且他們能夠從那魔鬼的網羅中再次醒悟，雖然先前已被牠活捉，歸於牠的旨意。［歸於：表目的指「為著」，表結果指「隨從」。］||
+|2Ti 2:26    |且他們能夠從那魔鬼的網羅中再次醒悟，雖然先前已被牠活捉，歸於牠的旨意。|((［註歸於：表目的，意指「為著牠的旨意」；表結果，意指「隨從牠的旨意」。］))|
 |2Ti 3:1     |然而，你現在應當驗識這件事：「在末後的諸日子中，艱難的眾時期將必開始。」||
 |2Ti 3:2     |因為那人們將是專愛自己、愛錢財、炫耀、狂傲、毀謗、不順服父母、不感恩的、不聖潔的、||
 |2Ti 3:3     |無親情的、不和解的、背後中傷人的、無自制的、不馴服的、不愛良善的、||
 |2Ti 3:4     |背叛者、鹵莽任性的、自高自大的、愛宴樂勝於愛神的、||
-|2Ti 3:5     |持續擁有敬虔的形狀、然而早已拒絕它的能力。且這種人你應當持續迴避。|((［註提後3:5 《淺文理和合本》譯作「有敬虔之貌、而無敬虔之能、如此者、爾當轉而離之、」，頗忠於原文。然而「無敬虔之能」在《深文理和合本》及《文理和合本》譯作「而無其實」、在《和合本》譯作「背了敬虔的實意」，可見其一脈相承，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
+|2Ti 3:5     |持續擁有敬虔的形狀、然而早已拒絕它［指：敬虔］的能力。而這種人你應當持續迴避。|((［註提後3:5 《淺文理和合本》譯作「有敬虔之貌、而無敬虔之能、如此者、爾當轉而離之、」，頗忠於原文。然而「無敬虔之能」在《深文理和合本》及《文理和合本》譯作「而無其實」、在《和合本》譯作「背了敬虔的實意」，可見其一脈相承，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
 |2Ti 3:6     |因為從他們之中，那些正私自進入者是到那些家裏，並持續俘擄早已被眾罪堆積，不住地受各樣的私慾牽引的小婦人，||
 |2Ti 3:7     |雖時常學習，卻從未能夠達到真實的完全驗識。||