差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:2ki [2026/08/06 21:03 Thu -0500] – lyx
+++ version:yhb:2ki [2026/09/01 21:50 Tue -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 228: / 行 228: @@
 |2Ki 9:3     |且你拿那膏油瓶子，倒在他的頭上，說：『雅威如此說：我膏你作以色列的王。』而你就打開那門逃跑，不要等候。」||
 |2Ki 9:4     |於是那少年僕人，就是那先知的少年僕人往基列的拉末去。||
-|2Ki 9:5     |||
+|2Ki 9:5     |而他來到，且看哪，那軍隊的眾首長正坐著，而他說：「那首長哪，我有話要對你說。」耶戶說：「我們眾人中，你要向誰說呢？」他說：「向你，那首長。」||
-|2Ki 9:6     |||
+|2Ki 9:6     |他(耶戶)就起來，進到那屋子，而他(少年僕人)倒那膏油在他(耶戶)頭上，對他說：「雅威─以色列的神如此說：『我膏你作雅威的百姓、以色列的王。||
-|2Ki 9:7     |||
+|2Ki 9:7     |而你要擊殺你主人亞哈的家，我好從耶洗別的手中，報復我奴僕、那眾先知的血(債)和雅威所有奴僕的血(債)。||
-|2Ki 9:8     |||
+|2Ki 9:8     |而亞哈全家必都滅亡，我必剪除凡屬亞哈在牆邊小便的，無論在以色列中是困住的或是自由的。||
-|2Ki 9:9     |||
+|2Ki 9:9     |且我必使亞哈家像耶羅波安、尼八的兒子的家，又像巴沙、亞希亞的兒子的家。||
-|2Ki 9:10    |||
+|2Ki 9:10    |且那些狗必在耶斯列田裡吃耶洗別，無人埋葬。』」於是他打開那門逃跑了。||
-|2Ki 9:11    |||
+|2Ki 9:11    |而耶戶出來，到他主人的臣僕們那裡，他(們)對他說：「平安嗎？這狂妄的人為甚麼來到你這裡？」而他對他們說：「你們知道那人和他的言論。」||
-|2Ki 9:12    |||
+|2Ki 9:12    |而他們說：「這是假的！請告訴我們。」而他說：「他如此如此對我說：『雅威如此說：我膏你作以色列王。』」||
-|2Ki 9:13    |||
+|2Ki 9:13    |他們就急忙各拿自己的衣服鋪在他下面，在那些臺階本身上；而他們吹那角，說：「耶戶作王了！」||
-|2Ki 9:14    |||
+|2Ki 9:14    |於是耶戶、約沙法的兒子、寧示的孫子背叛約蘭。先是約蘭，他和以色列眾人，因哈薛、亞蘭王的緣故，正把守著基列的拉末；||
-|2Ki 9:15    |||
+|2Ki 9:15    |而約蘭、那王回去，去到在耶斯列醫治，從他與哈薛、亞蘭王打仗時，亞蘭人打了他所受的傷。而耶戶說：「如果你們的性命有這意思，就不容逃脫的人出那城往耶斯列去報信。」||
-|2Ki 9:16    |||
+|2Ki 9:16    |於是耶戶駕車往耶斯列去，因約蘭正臥病在那裡。而亞哈謝、猶大王已經下去看望約蘭。||
-|2Ki 9:17    |||
+|2Ki 9:17    |有那一個守望的人站在耶斯列的那塔樓上，見他(指耶戶)正前來的耶戶的一群人，就說：「我正看見著一群人。」而約蘭說：「當要派一個騎馬的去迎接他們，說：『平安嗎？』」||
-|2Ki 9:18    |||
+|2Ki 9:18    |而騎那馬的就去迎接他(耶戶)，說：「那王這樣說：『平安嗎？』」而耶戶說：「平安與你何干？當要轉到我後頭跟着吧！」而那守望的人報告說：「那使者到了他們那裡，卻不回來。」||
-|2Ki 9:19    |||
+|2Ki 9:19    |而他差派第二個騎馬的去。他到了他們那裡，說：「那王這樣說：『平安嗎。』」耶戶說：「平安與你何干？轉到我後頭跟着吧！」||
-|2Ki 9:20    |||
+|2Ki 9:20    |那守望的人說：「他到了他們那裡，也不回來；那駕駛者像耶戶、寧示的孫子那樣駕駛，因他趕得甚猛。」||
-|2Ki 9:21    |||
+|2Ki 9:21    |而約蘭說：「套車！」人就套上他的車。而約蘭、以色列王和亞哈謝、猶大王出去，各坐自己的車，他們出去迎接耶戶，在拿伯、那耶斯列人的田那裡遇見他。||
-|2Ki 9:22    |||
+|2Ki 9:22    |而事情發生於當約蘭看見耶戶的時候，就說：「平安嗎？耶戶啊。」而他說：「焉能平安呢？耶洗別、你母親的淫行和她的邪術這樣多。」||
-|2Ki 9:23    |||
+|2Ki 9:23    |而約蘭掉轉他的手逃跑，對亞哈謝說：「詭詐了！亞哈謝啊！」||
-|2Ki 9:24    |||
+|2Ki 9:24    |而耶戶拉滿他手中的那弓，射中約蘭在他的兩肩之間，而那箭從他的心窩出來，他就仆倒在自己的戰車上。||
-|2Ki 9:25    |||
+|2Ki 9:25    |而他對畢甲、他的軍官說：「當要把他抬高，拋在拿伯、那耶斯列人的田間。因為當要記得，我和你一同駕車跟隨他父親亞哈，而雅威針對他舉起的這預言:||
-|2Ki 9:26    |||
+|2Ki 9:26    |昨日我看見了拿伯的血和他眾子的血，這是雅威的宣告。我必在這塊田上報應你，這是雅威的宣告。而現在，當要照著雅威的話語，把他抬高拋在這田間。」||
-|2Ki 9:27    |||
+|2Ki 9:27    |而亞哈謝、猶大王看見了，就往伯‧哈干的方向逃跑。而耶戶追趕他，說：「把他也擊殺在車上。」(這是)在以伯蓮的姑珥坡上。而他逃到米吉多，就死在那裡。||
-|2Ki 9:28    |||
+|2Ki 9:28    |而他的臣僕們用車將他送到耶路撒冷，他們將他與他的列祖同葬在他自己的墳墓裡，在大衛城。||
-|2Ki 9:29    |||
+|2Ki 9:29    |而在約蘭、亞哈的兒子第十一年，亞哈謝登基在猶大之上。||
-|2Ki 9:30    |||
+|2Ki 9:30    |而耶戶來到耶斯列；而耶洗別聽見了，就抹上眼妝，又梳好她的頭，從那窗戶後面往外觀看。||
-|2Ki 9:31    |||
+|2Ki 9:31    |而耶戶進到那城，她說：「平安嗎？殺自己主人的心利啊。」||
-|2Ki 9:32    |||
+|2Ki 9:32    |而耶戶向著那窗戶抬起自己的臉，說：「有誰跟從我？有誰？」有兩三個太監往下望著他。||
-|2Ki 9:33    |||
+|2Ki 9:33    |而他說：「當要把她扔下來！」他們就把她扔下來。從她的一些血中濺在那牆和那些馬匹上；牠就踐踏她。||
-|2Ki 9:34    |||
+|2Ki 9:34    |而他進去，吃了喝了，說：「你們當去料理這受詛咒的婦人，把她埋葬了，因為她是王的女兒。」||
-|2Ki 9:35    |||
+|2Ki 9:35    |他們就去要埋葬她，但找不到她，只找到那頭骨和那兩隻腳和那兩個手掌。||
-|2Ki 9:36    |||
+|2Ki 9:36    |而他們回去告訴他，而他說：「這是雅威的話，就是藉著祂奴僕、提斯比人以利亞的手所說，說：『在耶斯列田間，那狗必吃耶洗別的肉；||
-|2Ki 9:37    |||
+|2Ki 9:37    |耶洗別的屍首必如同糞土，在耶斯列產業田間的地面上，甚至人不能說這是耶洗別。』」||
-|2Ki 10:1    |||
+|2Ki 10:1    |而屬亞哈的有七十個兒子在撒瑪利亞。而耶戶寫信送到撒瑪利亞，給耶斯列的首領們、長老們，和亞哈的監管人，說：||
-|2Ki 10:2    |||
+|2Ki 10:2    |「而現在，當這封信抵達你們那裡的時候，你們主人的眾子與你在一起，還有那車和那些馬、和堅固城和那軍器。||
-|2Ki 10:3    |||
+|2Ki 10:3    |而你們從你們主人的眾子中察覺一個那善良與那正直的，而你們設立他在他父親的寶座上，且你們可以為你們主人的家爭戰。」||
-|2Ki 10:4    |||
+|2Ki 10:4    |他們卻甚懼怕，說：「看哪，那二王在他面前尚且站立不住，我們怎能站得住呢？」||
-|2Ki 10:5    |||
+|2Ki 10:5    |而那家宰、和那邑宰，和那些長老，和那些監管的派人，到耶戶那裡，說：「我們是你的奴僕，凡你對我們說的，我們都必做，我們不立任何人作王，你就做在你眼中那美好事吧。」||
-|2Ki 10:6    |||
+|2Ki 10:6    |而他第二次寫信給他們說：「你們若歸順我，聽從我的聲音，明日這時候，要帶你們主人眾子的首級到耶斯列我這裡來。」而那王的兒子七十人和養大他們的那城中的尊貴人在一起。||
-|2Ki 10:7    |||
+|2Ki 10:7    |而當那書信一臨到他們那裡，他們就把那王的眾子帶來，殺了七十個人，把他們的首級裝在那筐裡，送到耶斯列他那裡。||
-|2Ki 10:8    |||
+|2Ki 10:8    |而那使者來告訴他(耶戶)說：「他們把那王眾子的首級送來了。」他說：「把它們安置兩堆在那城門入口，直到那早晨。」||
-|2Ki 10:9    |||
+|2Ki 10:9    |而當那早晨臨到，他(耶戶)出來，站著對那所有百姓說：「你們是公義的，看哪，我背叛我的主人，將他殺了；而卻是誰殺這些全部人呢？||
-|2Ki 10:10   |||
+|2Ki 10:10   |當要知道，雅威的話沒有一句落在地上，就是雅威指著亞哈家所說的，而雅威成就了祂藉祂奴僕以利亞的手所說的。」||
-|2Ki 10:11   |||
+|2Ki 10:11   |耶戶就殺了凡亞哈家在耶斯列所剩下的人，和他的大臣們、和他的密友們、和他的祭司們，直到沒有給他剩下生還者。||
-|2Ki 10:12   |||
+|2Ki 10:12   |且他起身往撒瑪利亞去。他就在那牧人剪羊毛之處的那路上。||
-|2Ki 10:13   |||
+|2Ki 10:13   |而耶戶遇見亞哈謝、猶大王的兄弟們，他說：「你們是誰？」他們說：「我們是亞哈謝的兄弟們，要下去問安那王的眾子和那太后的眾子。」||
-|2Ki 10:14   |||
+|2Ki 10:14   |而他說：「當要活捉他們！」他們就活捉了他們，而把他們殺在剪羊毛之處的坑邊，共四十二人，從他們當中沒有剩下一個人。||
-|2Ki 10:15   |||
+|2Ki 10:15   |且他從那裡前行，遇見約拿達、利甲的兒子來迎接他，他祝福他，對他說：「你的心有正直，像我的心待你的心嗎？」而約拿達說：「有。」「若有，當要給出你的手。」他給了他的手；他就拉他上那車。||
-|2Ki 10:16   |||
+|2Ki 10:16   |他(耶戶)說：「你當要和我同去，看我對雅威的熱心。」人們就使他(約拿達)騎上他(耶戶)的車上，||
-|2Ki 10:17   |||
+|2Ki 10:17   |而他到了撒瑪利亞，就把在撒瑪利亞所有屬亞哈剩下的人都殺了，直到滅盡，正如雅威的話，即祂向以利亞講論的。||
-|2Ki 10:18   |||
+|2Ki 10:18   |而耶戶招聚那所有的百姓，對他們說：「亞哈事奉那巴力少，耶戶要更多地事奉它。」||
-|2Ki 10:19   |||
+|2Ki 10:19   |而現在，所有那巴力的先知、所有事奉它的人和所有它的祭司，你們都要叫到我這裡來，不可缺少一個；因為我要給那巴力獻大祭。凡不來的必不得活。」而耶戶以詭詐行事，是要殺盡事奉那巴力的人。||
-|2Ki 10:20   |||
+|2Ki 10:20   |而耶戶說：「要為那巴力祝聖一個完畢節！」他們就宣告了。|((［註：「完畢節」參照LXX譯之；一般譯為「嚴肅會」，字詞有指暫時停止正常活動的特殊聚會。］))|
-|2Ki 10:21   |||
+|2Ki 10:21   |且耶戶差遣人在全以色列中；而凡事奉那巴力的人都來了，且沒有留下一個人不來的。而他們進了那巴力廟，那巴力廟從這邊到那邊都被擠滿了。||
-|2Ki 10:22   |||
+|2Ki 10:22   |而他(那耶戶)對掌管那禮服的人說：「把衣服拿出來，給一切事奉那巴力的。」他就把那衣服拿出來給了他們。||
-|2Ki 10:23   |||
+|2Ki 10:23   |而耶戶和約拿達、利甲的兒子進了那巴力廟，他就對事奉那巴力的人說：「你們當要搜查，且查看，免得跟你們一起在這裡的雅威的奴僕們，因為他們只能單單是事奉那巴力的人。」||
-|2Ki 10:24   |||
+|2Ki 10:24   |而他們進去獻平安祭和燔祭。而耶戶為自己安排八十人在那外面，說：「這些人若有一人脫逃的，就是我將之交在你們手中的，必以他的命抵他的命！」||
-|2Ki 10:25   |||
+|2Ki 10:25   |而事情發生於當他完成獻那燔祭的時候，耶戶就對那護衛兵們和那眾軍長說：「當要進去，且擊殺他們，不容一人出來！」而他們就把他們擊殺在刀口下，而那護衛兵們和那眾軍長丟棄在那裡。便前行到那巴力廟的城。||
-|2Ki 10:26   |||
+|2Ki 10:26   |且他們將那巴力廟中的柱像都拿出來，把它給燒了；||
-|2Ki 10:27   |||
+|2Ki 10:27   |且他們毀壞了那巴力的柱像，拆毀了那巴力廟，把它作為廁所，直到今日。||
-|2Ki 10:28   |||
+|2Ki 10:28   |而耶戶從以色列中除滅了那巴力。||
-|2Ki 10:29   |||
+|2Ki 10:29   |只是耶羅波安、尼八的兒子的罪，就是導致以色列犯罪的，耶戶並不轉離不去跟隨它們，就是伯‧特利和在但的那金牛犢。||
-|2Ki 10:30   |||
+|2Ki 10:30   |而雅威對耶戶說：「因你辦好我眼中那正直的事，照我一切的心意待亞哈家，屬你的四代子孫必坐以色列的國位。」||
-|2Ki 10:31   |||
+|2Ki 10:31   |只是耶戶不用他的全心投以關注看守去遵行雅威─以色列神的律法，不離開耶羅波安的諸罪，就是導致以色列犯罪的。||
-|2Ki 10:32   |||
+|2Ki 10:32   |在那些日子裡，雅威才開始截斷［意指縮短、削弱］以色列國，祂使哈薛攻擊以色列的境界。||
-|2Ki 10:33   |||
+|2Ki 10:33   |從那約旦河東日出之地，那基列，那迦得人、那呂便人、那瑪拿西人之全地，即從靠近亞嫩谷邊的亞羅珥起，和那基列和那巴珊。||
-|2Ki 10:34   |||
+|2Ki 10:34   |而耶戶其餘的事，和凡他所行的和他的力量，它們不是被寫在以色列諸王年鑑紀錄的書上嗎？||
-|2Ki 10:35   |||
+|2Ki 10:35   |而耶戶與他列祖同睡，他們葬他在撒瑪利亞；而約哈斯、他兒子接續他作王。||
-|2Ki 10:36   |||
+|2Ki 10:36   |而耶戶作王在以色列之上的日子二十八年。在撒馬利亞。||
-|2Ki 11:1    |||
+|2Ki 11:1    |而亞她利雅、亞哈謝的母親見她兒子死了，就起來剿滅那國度所有的後裔。||
-|2Ki 11:2    |||
+|2Ki 11:2    |而約示巴、約蘭王的女兒，亞哈謝的妹妹，取了約阿施、亞哈謝的兒子，把他從那被殺的那王的眾子中偷出來，把他和他的奶媽(藏)在那寢宮裡，而他們把他藏起來躲避亞她利雅，免得他被殺。||
-|2Ki 11:3    |||
+|2Ki 11:3    |而他和她一同是隱藏著在雅威殿裡六年；而亞她利雅作王在這地之上。||
-|2Ki 11:4    |||
+|2Ki 11:4    |在那第七年，耶何耶大派遣人，而他帶那迦利人眾百夫長和那護衛兵們來，領他們進雅威的殿到他那裡，與他們立約，叫他們在雅威殿裡起誓，又將那王的兒子指給他們看，||
-|2Ki 11:5    |||
+|2Ki 11:5    |且他吩咐他們說：「這是你們當做的事：在那安息日臨到時，從你們當中那三分之一要盡那王宮守護之責。||
-|2Ki 11:6    |||
+|2Ki 11:6    |且那三分之一在蘇珥門，且那三分之一在護衛兵後面的那城門。你們要輪流盡把守那(王)宮之責。||
-|2Ki 11:7    |||
+|2Ki 11:7    |在你們中間那安息日所有出班的，都要用兩隻手，在雅威的殿裡盡責護衛那王；||
-|2Ki 11:8    |||
+|2Ki 11:8    |且你們要四圍護衛那王，各人拿他的兵器在自己手中，而那走進那行列的，必當處死，在他(王)出和他入的時候，你們當靠近那王。」||
-|2Ki 11:9    |||
+|2Ki 11:9    |那眾百夫長就去行，照著耶何耶大、那祭司所吩咐的一切，各帶自己的人，就是那安息日進班和那安息日出班的，來到耶何耶大、那祭司那裡。||
-|2Ki 11:10   |||
+|2Ki 11:10   |而那祭司就把那槍和那擋牌，即雅威殿裡那王大衛的，交給那百夫長們。||
-|2Ki 11:11   |||
+|2Ki 11:11   |而那護衛兵在他手中各拿自己的兵器，在那壇和那殿那裡，從那殿右邊的斜肩直到那殿左邊的斜肩，站在那王的四圍。||
-|2Ki 11:12   |||
+|2Ki 11:12   |而他領那王的兒子出來，給他那冠冕和那見證書，而他們膏他，立他作王；他們就擊掌說：「願那王存活！」||
-|2Ki 11:13   |||
+|2Ki 11:13   |而亞她利雅聽見那護衛兵和那百姓的聲音，就到雅威的殿那百姓那裡，||
-|2Ki 11:14   |||
+|2Ki 11:14   |而她觀看，且看哪，那王照那律例正站在那柱旁，那眾百夫長和那眾號角在那王旁邊，而那國中的眾百姓都歡樂吹著那號角；亞她利雅就撕裂自己的衣服，喊著：「同謀背叛！同謀背叛！」||
-|2Ki 11:15   |||
+|2Ki 11:15   |而耶何耶大、那祭司吩咐掌管那軍兵的那百夫長們，對他們說：「把她從那班次之間帶出外，而凡那跟隨她的必用那刀殺死！」因為那祭司說不可讓她死在雅威的殿裡。」||
-|2Ki 11:16   |||
+|2Ki 11:16   |而他們下他們的手拿住她；而她取道那馬匹的入口處進到那王宮，便在那裡被殺死。||
-|2Ki 11:17   |||
+|2Ki 11:17   |而耶何耶大立了一個約，在雅威和那王和那百姓之間，要成為雅威的子民；又在那王與那百姓之間立約。||
-|2Ki 11:18   |||
+|2Ki 11:18   |且那國中的眾百姓都進到那巴力廟，而拆毀了它，徹底打碎它的祭壇和它的像，又在那壇前把瑪坦、那巴力的祭司殺了。而那祭司(指耶何耶大)設立眾監督管理雅威的殿。||
-|2Ki 11:19   |||
+|2Ki 11:19   |又率領那眾百夫長、和那迦利人、和那些護衛兵，和那國中的眾百姓，請那王從雅威的殿下來，而他們取道那護衛兵的門進入那王的宮殿，他就坐上那王寶位。||
-|2Ki 11:20   |||
+|2Ki 11:20   |而那國中的眾百姓都歡樂，且那城平靜了。且他們已在那王的宮殿把亞她利雅用那刀殺死。||
-|2Ki 11:21   |||
+|2Ki 11:21   |約阿施在他登基時是七歲之子。||
-|2Ki 12:1    |||
+|2Ki 12:1    |在耶戶第七年，約阿施登基，他在耶路撒冷作王四十年。他母親的名字是西比亞，來自別是巴。||
-|2Ki 12:2    |||
+|2Ki 12:2    |而約阿施行雅威眼中那正直的事，在耶何耶大那祭司教導他的他的所有日子。||
-|2Ki 12:3    |||
+|2Ki 12:3    |只是那眾丘壇還沒有廢去，那百姓仍在那眾丘壇獻祭和燒香著。||
-|2Ki 12:4    |||
+|2Ki 12:4    |而約阿施對那眾祭司說：「凡奉到雅威的殿那聖別的銀子，即通用的銀子，各人按他的估價的(贖)性命的銀子，所有從各人心裡(樂意)奉到雅威殿的銀子，||
-|2Ki 12:5    |||
+|2Ki 12:5    |讓那眾祭司從各人所認識的人收取，他們就可以去修理那殿的破裂處，就是在那裡所能找到的一切破裂處。||
-|2Ki 12:6    |||
+|2Ki 12:6    |而事情發生於當那王約阿施二十三年，那眾祭司仍未修理那殿的破裂處。||
-|2Ki 12:7    |||
+|2Ki 12:7    |而那王約阿施召了耶何耶大那祭司和那眾祭司來，對他們說：「你們為何不修理那殿的破裂處呢？而現在，不可從你們所認識的人收銀子，為著那殿的破裂處，你們要把它交出來。」||
-|2Ki 12:8    |||
+|2Ki 12:8    |那眾祭司同意因不再從那百姓收銀子，以致也不修理那殿的破裂處了。||
-|2Ki 12:9    |||
+|2Ki 12:9    |而耶何耶大那祭司取了一個櫃子，就在它的蓋子上鑽了一個洞，而把它放在那祭壇旁，在人進入雅威殿時的右邊；而那看守門口的眾祭司將奉到雅威殿的一切銀子投在那裡。||
-|2Ki 12:10   |||
+|2Ki 12:10   |而事情發生於當他們看見在那櫃裡的那銀子很多的時候，便叫那王的書記和那大祭司上來，將雅威殿裡所找到的那銀子包起來並數算。||
-|2Ki 12:11   |||
+|2Ki 12:11   |且把那秤好了的銀子交在那做工的人手裡，即監督雅威殿的，他們把它拿出來給建造雅威殿的那木匠和那建築工人。||
-|2Ki 12:12   |||
+|2Ki 12:12   |和那工匠、和那鑿石匠，又買木料和鑿成的石頭，補強雅威殿的破裂處，並作整修那殿的各項開銷。||
-|2Ki 12:13   |||
+|2Ki 12:13   |然而，並沒有用被奉到耶和華殿的銀子，為耶和華殿製造銀盆、銀刀、銀碗、銀號，以及任何金器或銀器。||
-|2Ki 12:14   |||
+|2Ki 12:14   |因他們把它交給那做工的人，而他們用它來修理雅威的殿；||
-|2Ki 12:15   |||
+|2Ki 12:15   |他們不用跟把，銀子交在他們手裡的人要拿給做工的人，點帳，因為他們辦事誠實。||
 |2Ki 12:16   |||
 |2Ki 12:17   |||