差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:2ki [2026/07/13 21:14 Mon -0500] – lyx
+++ version:yhb:2ki [2026/07/20 03:14 Mon -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 5: / 行 5: @@
 |2Ki 1:3     |但雅威的使者對以利亞、提斯比人講論：「當要起來，上去迎著撒瑪利亞王的使者們，對他們講論：『以色列中沒有神嗎？你們竟去求問巴力‧西卜、以革倫的神明。』」||
 |2Ki 1:4     |所以雅威如此說：「那張床，就是你上到那裡的，你必不能從它那裡下去，因你必定會死！」以利亞就去了。||
-|2Ki 1:5     |而那些使者回來到他(指王)那裡，他對他們說：「你們為甚麼這樣回來？」||
+|2Ki 1:5     |而那些使者回來到他(王)那裡，他對他們說：「你們為甚麼這樣回來？」||
 |2Ki 1:6     |而他們對他說：「有一個人上來迎著我們，對我們說：『你們當要回到差你們來的那王那裡，對他說：雅威如此說，難道以色列中沒有神嗎？你差人去求問巴力‧西卜、以革倫的神明，所以那張床，就是你上到那裡的，你必不從它那裡下來，你必定會死。』」||
 |2Ki 1:7     |而他對他們說：「上來迎著你們，對你們說這些話的那人的樣式［原文：律例、慣例］如何？」||
 |2Ki 1:8     |而他們對他說：「那人是一個有毛的人，且以皮帶束他的腰。」而他說：「他是以利亞、提斯比人。」||
-|2Ki 1:9     |於是他(指王)差遣五十夫長和他的五十人到他(指以利亞)那裡，而他就上到他那裡。而看哪，他正坐在那山頂上。他(指五十夫長)對他(指以利亞)說：「那神的男人哪，那王講論：你當要下來！」||
+|2Ki 1:9     |於是他(王)差遣五十夫長和他的五十人到他(以利亞)那裡，而他就上到他那裡。而看哪，他正坐在那山頂上。他(五十夫長)對他(以利亞)說：「那神的男人哪，那王講論：你當要下來！」||
 |2Ki 1:10    |而以利亞回應，對五十夫長講論：「我若是那神的男人，願火從那諸天降下來，吞滅你和你的五十人！」於是有火從那諸天降下來，吞滅他和他的五十人。||
-|2Ki 1:11    |王又差遣另一個五十夫長和他的五十人到他(指以利亞)那裡。而他(指五十夫長)回應，對他講論：「那神的男人哪，那王這樣說：你當要快快下來！」||
+|2Ki 1:11    |王又差遣另一個五十夫長和他的五十人到他(以利亞)那裡。而他(五十夫長)回應，對他講論：「那神的男人哪，那王這樣說：你當要快快下來！」||
 |2Ki 1:12    |而以利亞回應，對他們講論：「我若是那神的男人，願火從那諸天降下來，吞滅你和你的五十人！」於是神的火從那諸天降下來，吞滅他和他的五十人。||
 |2Ki 1:13    |而他再一次差遣第三個五十夫長和他的五十人去。這五十夫長上去，來到，用他的雙膝跪在以利亞面前，對他苦求開恩，向他講論：「那神的男人哪，願我的性命和你這五十個奴僕的性命在你眼前看為寶貴！||
@@ 行 20: / 行 20: @@
 |2Ki 1:18    |而亞哈謝其餘的事，即他做的，它們不是被寫在以色列諸王編年紀的書上嗎？||
 |2Ki 2:1     |而事情發生於當雅威要用那諸天那旋風領以利亞上去的時候，而以利亞和以利沙從那吉甲前行。||
-|2Ki 2:2     |而以利亞對以利沙說：現在你停留下來，因雅威差遣我往伯‧特利。」而以利沙說：「我指著永活的雅威，又指著你的生命起誓，我絕對不會離開你。」於是他們下到伯‧特利。||
+|2Ki 2:2     |而以利亞對以利沙說：現在你停留下來，因雅威差遣我往伯‧特利。」而以利沙說：「我指著永活的雅威，又指著你的性命起誓，我絕對不會離開你。」於是他們下到伯‧特利。||
 |2Ki 2:3     |而伯‧特利的先知門徒［原文：眾子；下同］出來，到以利沙那裡，對他說：「你知道：雅威今日要從你頭上取走你的師傅［原文：主人；下同］嗎？」他說：「我也知道，你們不要作聲。」||
-|2Ki 2:4     |而以利亞對他說：「以利沙，現在你停留下來，因雅威差遣我往耶利哥去。」而他說：「我指著永活的雅威，又指著你的生命起誓，我絕對不會離開你。於是他們到了耶利哥。||
+|2Ki 2:4     |而以利亞對他說：「以利沙，現在你停留下來，因雅威差遣我往耶利哥去。」而他說：「我指著永活的雅威，又指著你的性命起誓，我絕對不會離開你。於是他們到了耶利哥。||
 |2Ki 2:5     |而在耶利哥的先知門徒就近以利沙，對他說：「你知道：雅威今日要從你頭上取走你的師傅嗎？」他說：「我也知道，你們不要作聲。」||
 |2Ki 2:6     |而以利亞對他說：「以利沙，現在你停留下來，因雅威差遣我往約旦河去。」他說：「我指著永活的雅威，又指著你的生命起誓，我絕對不會離開你。」於是他們二人(一同)前往。||
@@ 行 28: / 行 28: @@
 |2Ki 2:8     |而以利亞取自己的外衣捲起來，用來打那諸水，而它們就這邊和那邊分開，而他們二人走乾地而過。||
 |2Ki 2:9     |而事情發生於當他們過去之後，以利亞對以利沙說：「你只管求，我可以為你做甚麼，在我從你上面被取去以前。」以利沙說：「願你的靈兩倍臨到我。」||
-|2Ki 2:10    |而他(指以利亞)說：「你所求的甚難。你若看見：我從與你同在中被取去，事情就會這樣給你成全；若不然，它就不會發生。」||
+|2Ki 2:10    |而他(以利亞)說：「你所求的甚難。你若看見：我從與你同在中被取去，事情就會這樣給你成全；若不然，它就不會發生。」||
 |2Ki 2:11    |而事情發生於當他們繼續走，又說話，看哪，忽然有火車和火馬在他們二人中間隔開，以利亞就乘那諸天的那旋風升上去了。||
-|2Ki 2:12    |而以利沙正看見著，且他呼叫著：「我父啊！我父啊！以色列的戰車和它的馬兵啊！」直到再也看不到他了，以利沙就抓住他(指以利亞)的衣服，把它們撕為兩片。||
+|2Ki 2:12    |而以利沙正看見著，且他呼叫著：「我父啊！我父啊！以色列的戰車和它的馬兵啊！」直到再也看不到他了，以利沙就抓住他(以利亞)的衣服，把它們撕為兩片。||
 |2Ki 2:13    |而他拾起以利亞的外衣，就是從他身上掉落下來的，且轉回去，站在那約旦河邊。||
 |2Ki 2:14    |他拿以利亞的外衣，就是從他身上掉落下來的，打那諸水，說：「雅威─以利亞的神在哪裡呢？」而他的確打那諸水，它們也這邊和那邊分開，以利沙就過來了。||
@@ 行 36: / 行 36: @@
 |2Ki 2:16    |且他們對他說：「看哪，你的奴僕們有五十個男人，是勇士，讓他們前去，而尋找你的主，恐怕是雅威的靈將他提起來，把他投在某一座山或某一個谷。」而他說：「你們不必差遣。」||
 |2Ki 2:17    |而他們再三催促他，直到他感到羞愧，就說：「你們必要派人去吧！」他們就派了五十個人去，找了三天，卻沒有找到他。||
-|2Ki 2:18    |而他們轉回到他(指以利沙)那裡，他仍然留在耶利哥；他對他們說：「我不是告訴你們不必去嗎？」||
+|2Ki 2:18    |而他們轉回到他(以利沙)那裡，他仍然留在耶利哥；他對他們說：「我不是告訴你們不必去嗎？」||
-|2Ki 2:19    |||
+|2Ki 2:19    |而那城裡的人對以利沙說：「請看哪，這城是良善的，正如我主所見；只是那諸水惡劣，那地流產(意思是土產不熟而落)。」||
-|2Ki 2:20    |||
+|2Ki 2:20    |他就說：「當要給我拿一個新瓶子來，把鹽裝在那裡。」他們就拿來給他。||
-|2Ki 2:21    |||
+|2Ki 2:21    |而他出去到那諸水的源頭，把鹽倒在那裡，說：「雅威如此說：『我治好了這諸水，從那裡不再有死亡和流產。』」||
-|2Ki 2:22    |||
+|2Ki 2:22    |於是那諸水被治好了，直到今日，正如以利沙的話，即他講論的。||
-|2Ki 2:23    |||
+|2Ki 2:23    |而他從那裡上伯‧特利去，他在那路上正上去的時候，有些童子從那城裡出來，戲笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」||
-|2Ki 2:24    |||
+|2Ki 2:24    |而他轉向他後面，看見他們，就奉雅威的名詛咒他們。於是有兩頭母熊從那森林中出來，撕裂他們中間的四十二個孩子。||
-|2Ki 2:25    |||
+|2Ki 2:25    |而以利沙從那裡去那迦密山，又從那裡回到撒瑪利亞。||
-|2Ki 3:1     |||
+|2Ki 3:1     |而約蘭、亞哈的兒子在撒瑪利亞做王在以色列之上，當猶大王約沙法十八年，而他作王十二年。||
-|2Ki 3:2     |||
+|2Ki 3:2     |而他行雅威眼中那罪惡的事，只是不像他的父親和他的母親，且他除掉了他父親所造那巴力的柱像。||
-|2Ki 3:3     |||
+|2Ki 3:3     |然而，耶羅波安、尼八的兒子的罪，就是導致以色列犯罪的，他緊緊跟隨，總不離開它。||
-|2Ki 3:4     |||
+|2Ki 3:4     |米沙、摩押王是牧羊人，他進貢給以色列王十萬隻羔羊和十萬隻公綿羊的毛。||
-|2Ki 3:5     |||
+|2Ki 3:5     |而事情發生於當亞哈死亡的時候，摩押王背叛以色列王。||
-|2Ki 3:6     |||
+|2Ki 3:6     |那時約蘭王從撒瑪利亞出來，他數點以色列眾人。||
-|2Ki 3:7     |||
+|2Ki 3:7     |而他前行且差遣人到約沙法、猶大王，說：「摩押王背叛了我，你同我去摩押為那戰事嗎？他說：「我會上去，我就像是你一樣，我的民就像你的民，我的馬就像是你的馬。」||
-|2Ki 3:8     |||
+|2Ki 3:8     |而他說：「我們要從哪條路上去呢？」他說：「以東曠野的路。」||
-|2Ki 3:9     |||
+|2Ki 3:9     |於是以色列王、和猶大王，和以東王前行，他們繞了七日的路程；而沒有水給那軍隊和在他們腳下的那牲畜。||
-|2Ki 3:10    |||
+|2Ki 3:10    |而以色列王說：「哀哉！因雅威招聚這三個王，要把他們交在摩押的手裡。」||
-|2Ki 3:11    |||
+|2Ki 3:11    |而約沙法說：「這裡沒有雅威的先知嗎？而好讓我們可以從他那裡求問雅威的，而以色列王的一個臣子回答說：「這裡有以利沙、沙法的兒子，就是從前把水倒在以利亞手上的。」||
-|2Ki 3:12    |||
+|2Ki 3:12    |而約沙法說：「在他那裏必有雅威的話語。」於是以色列王、和約沙法，和以東王都下到他那裡去。||
-|2Ki 3:13    |||
+|2Ki 3:13    |而以利沙對以色列王說：「我跟你何干？當要去你父親的先知們和你母親的先知們那裡！」而以色列王對他說：「不，因為雅威招聚這三王，要把他們交在摩押的手裡。」||
-|2Ki 3:14    |||
+|2Ki 3:14    |而利沙說：「我指著永活的萬軍之雅威，即我在祂面前侍立的起誓，若不是因為我顧念約沙法、猶大王的臉面，我必不關注你，也不看顧你。||
-|2Ki 3:15    |||
+|2Ki 3:15    |而現在，你們當要為我找一個彈琴的。」而事情發生於當那彈琴者彈琴的時候，雅威的手就臨在他身上。||
-|2Ki 3:16    |||
+|2Ki 3:16    |他便說：「雅威如此說：『你們要使這山谷滿是溝渠。』||
-|2Ki 3:17    |||
+|2Ki 3:17    |因為雅威如此說：『你們雖看不見風，也看不見雨，那谷必滿了水，而你們、和你們的牛羊、和你們的牲畜可以喝。』||
-|2Ki 3:18    |||
+|2Ki 3:18    |這事在雅威眼中被看為輕，祂必將摩押交在你們手中。||
-|2Ki 3:19    |||
+|2Ki 3:19    |你們必攻破一切堅城和一切上選城邑，砍伐一切佳樹，塞住一切水泉，用石頭糟踏一切美好光滑表面。」||
-|2Ki 3:20    |||
+|2Ki 3:20    |而事情發生於在那早晨，約在獻祭的時候，看哪，有水從以東的方向而來，那地就被遍滿了那諸水。||
-|2Ki 3:21    |||
+|2Ki 3:21    |而摩押眾人聽見：這些王上來要攻打他們，而他們聚集凡能束腰的，和以上的，站在那邊界上。|((［註：能束腰的，指身材達一定標準。以上的，指在能束腰的標準以上之人。］))|
-|2Ki 3:22    |||
+|2Ki 3:22    |在那早晨他們早早起來，而那太陽升起在水上，而摩押人起來，看見對面那諸水紅如那血。||
-|2Ki 3:23    |||
+|2Ki 3:23    |他們就說：「這是血啊！必是這些王互相擊殺，俱都滅亡了。而摩押人哪，現在到那擄物吧！」||
-|2Ki 3:24    |||
+|2Ki 3:24    |而他們來到以色列營，以色列就起來攻打摩押，而他們在他們面前逃跑。他們往前追殺它，且殺到摩押。||
-|2Ki 3:25    |||
+|2Ki 3:25    |而他們拆毀那些城邑，一切美好光滑表面各人拋他的石頭填滿它，且他們塞住一切水泉，而且砍伐一切佳樹，只剩下在那吉珥‧哈列設它的石牆；而那些甩石的四圍圍繞，攻打它。||
-|2Ki 3:26    |||
+|2Ki 3:26    |而摩押王見那戰爭超過了他能掌控，就率領跟隨他的七百拿刀的人，要衝過陣去到以東王那裡，卻是不能；||
-|2Ki 3:27    |||
+|2Ki 3:27    |他便帶他的兒子、那長子、那將接續他作王的來，而在那城牆上把他獻為燔祭。而大忿怒臨到以色列，於是他們拔營離開他，回本國去了。||
-|2Ki 4:1     |||
+|2Ki 4:1     |而出自那先知門徒的一個妻子，她哀求以利沙說：「你奴僕、我男人死了，你知道你的奴僕是敬畏雅威的。而那債主來，要帶走我的兩個孩子給他作奴僕。」||
-|2Ki 4:2     |||
+|2Ki 4:2     |而以利沙對她說：「我可以為妳做甚麼呢？告訴我，在妳那家裡有甚麼？」而她說：「你婢女在那家中全部，甚麼也沒有，除了一小瓶油之外。」||
-|2Ki 4:3     |||
+|2Ki 4:3     |而他說：「妳當要前去，從那外面，從妳所有的鄰舍的空器皿，去為自己要眾器皿，且不可減少；||
-|2Ki 4:4     |||
+|2Ki 4:4     |且進去，在妳和妳兒子們的背後關上那門，而倒(油)在所有這些器皿裡，而那倒滿了的放在一邊。」||
-|2Ki 4:5     |||
+|2Ki 4:5     |於是，她離開他，在她和她兒子們的背後關上那門；他們把(器皿)靠近給她，她就倒(油)著。||
-|2Ki 4:6     |||
+|2Ki 4:6     |而那器皿都成為裝滿了，她對她的兒子說：「再把(器皿)靠近給我。」而他對她說：「再沒有器皿了。」那油就停住了。||
-|2Ki 4:7     |||
+|2Ki 4:7     |而她去告訴那神的男人，而他說：「妳去賣那油償還妳的債務，用那剩下的妳和妳兒子們可以靠著度日。」||
-|2Ki 4:8     |||
+|2Ki 4:8     |而有一日，以利沙經過書念，那裡有一個大戶的婦人強留他吃飯。此後，他每從那裡經過就轉過去吃飯。||
-|2Ki 4:9     |||
+|2Ki 4:9     |而她對她男人說：「請看哪，我知道：他是聖別的神人，即那經常從我們這裡經過的。」||
-|2Ki 4:10    |||
+|2Ki 4:10    |讓我們蓋一間有牆的小樓房，在那裡為他擺設床榻、和桌子、和椅子、和燈臺，而事情發生於當他來我們時，就可以轉過去(住在)那裡。」||
-|2Ki 4:11    |||
+|2Ki 4:11    |而有一日，以利沙來到那裡，就轉到那樓房，在那裡躺臥。||
-|2Ki 4:12    |||
+|2Ki 4:12    |而以利沙對基哈西、他的少年僕人說：「當去叫這書念婦人來。」他去把她叫來，她就站在他面前。||
-|2Ki 4:13    |||
+|2Ki 4:13    |而他(以利沙)對他說：「當去對她說：『看哪，妳戰兢小心對我們費了這一切焦慮的關懷，可以為妳做甚麼呢？妳有甚麼要去向那王或那軍長講論的？』」而她說：「我住在我的百姓中間。」||
-|2Ki 4:14    |||
+|2Ki 4:14    |而他(以利沙)說：「究竟可以為她做甚麼呢？」基哈西說：「她確實沒有兒子，她的男人也老了。」||
-|2Ki 4:15    |||
+|2Ki 4:15    |而他(以利沙)說：「當去叫她來。」於是他(基哈西)把她叫來，她就站在那門口。||
-|2Ki 4:16    |||
+|2Ki 4:16    |而他說：「到那指定的時候，如同有生命的那時候，妳是懷抱一個兒子的。」她說：「我主啊，那神的男人，不要欺哄你的婢女啊。」||
-|2Ki 4:17    |||
+|2Ki 4:17    |而那婦人懷了孕，她就生了一個兒子，是到那指定的時候，如同有生命的那時候，就是以利沙對她說的。||
-|2Ki 4:18    |||
+|2Ki 4:18    |而那孩子漸漸長大，有一日出去，到他父親、到那收割的人那裡。||
-|2Ki 4:19    |||
+|2Ki 4:19    |而他對他父親說：「我的頭，我的頭啊！」他(父親)對那僕人說：「當要抬他到他母親那裡。」||
-|2Ki 4:20    |||
+|2Ki 4:20    |而他(僕人)抬起他，帶他到他母親那裡；而他(孩子)坐在她的膝上，直到那中午他就死了。||
-|2Ki 4:21    |||
+|2Ki 4:21    |而她上去，讓他躺臥在那神的男人的床鋪上，在他背後關上門就出來。||
-|2Ki 4:22    |||
+|2Ki 4:22    |且她呼叫她男人說：「請派那些僕人中的一個，為我牽一匹母驢來，而我要奔到那神的男人那裡，然後回來。」||
-|2Ki 4:23    |||
+|2Ki 4:23    |而他說：「妳為何要去他那裡呢？今日不是月朔，也不是安息日。」而婦人說：「平安。」||
-|2Ki 4:24    |||
+|2Ki 4:24    |於是她綁上那母驢，對她的僕人說：「快快驅趕而前行，我若不吩咐你，你可不要騎慢下來。」||
-|2Ki 4:25    |||
+|2Ki 4:25    |她就前行，進入那迦密山到那神的男人那裏。而事情發生於當那神的男人從對面看見她的時候，而他對基哈西、他的少年僕人說：「看哪，那個書念的婦人！||
-|2Ki 4:26    |||
+|2Ki 4:26    |現在你跑去迎接她，而當要對她說：『你平安嗎？你男人平安嗎？那孩子平安嗎？』」而她說：「平安。」||
-|2Ki 4:27    |||
+|2Ki 4:27    |而她來到那山上，到了那神的男人那裡，就抱住他的腳。而基哈西前來要推開她，那神的男人說：「由她吧！因為她的性命為她自己愁苦，而雅威向我隱瞞，沒有告訴我。」||
-|2Ki 4:28    |||
+|2Ki 4:28    |而她說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我豈沒有說過，不要誤導我嗎？」||
-|2Ki 4:29    |||
+|2Ki 4:29    |而他對基哈西說：「當要束上你的腰，你的手當要拿我的杖前，當要前去；當你遇見人，不要向他祝福；人若向你祝福，也不要回答他；而把我的杖放在那孩子臉上。」||
-|2Ki 4:30    |||
+|2Ki 4:30    |而那孩子的母親說：「我指著永活的雅威，又指著你的性命起誓，我必不離開你。」於是他起身，隨著她去了。||
-|2Ki 4:31    |||
+|2Ki 4:31    |而基哈西在他們之前先過去，把那杖放在那孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。他就回來迎著他(以利沙)，告訴他說：「那孩子沒有醒過來。」||
-|2Ki 4:32    |||
+|2Ki 4:32    |而以利沙來到那屋子，看哪，那孩子是死了，正被放在他的床上。||
 |2Ki 4:33    |||
 |2Ki 4:34    |||