差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:1sa [2026/02/11 20:52 Wed -0600] – lyx
+++ version:yhb:1sa [2026/06/04 20:17 Thu -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 18: / 行 18: @@
 |1Sa 1:16    |不要將你的婢女當作毀滅之女。因我的焦慮和我的愁苦太多，我就講話直到現在。」||
 |1Sa 1:17    |而以利回答說：「妳平安地走吧！願以色列的神必賜給妳的請求，就是妳向祂所提的！」||
-|1Sa 1:18    |而她說：「願你的婢女在你眼中找到恩寵。」於是那婦人走自己的路，吃飯去，她的臉就不再像從前那樣了。||
+|1Sa 1:18    |而她說：「願你的婢女在你眼中找到恩寵［原文含有給予或展現美麗、恩典或憐憫之意］。」於是那婦人走自己的路，吃飯去，她的臉就不再像從前那樣了。||
-|1Sa 1:19    |在那清早，他們早起，而在雅威面前敬拜，就回去，到了他們那拉瑪他們的家裡，而以利加拿和哈拿、他的妻子同房，而雅威顧念她，||
+|1Sa 1:19    |在那清早，他們早起，而在雅威面前敬拜，就回去，到了他們那拉瑪他們的家裡，而以利加拿和哈拿、他的妻子同房，而雅威顧念她［直譯:記得她］。||
-|1Sa 1:20    |而事情發生於當日子的週期到了，哈拿就懷孕且生了一個兒子，而她叫他的名字為撒母耳，因為：「是我從雅威那裡求了他。」||
+|1Sa 1:20    |而事情發生於當日子的週期到了［指:女子月經週期］，哈拿就懷孕且生了一個兒子，而她叫他的名字為撒母耳，因為：「是我從雅威那裡求了他。」||
 |1Sa 1:21    |而以利加拿這個人和他全家都上去，要向雅威獻年祭和他的還願祭。||
 |1Sa 1:22    |而哈拿，她卻沒有上去，因她對她的丈夫說：「直到那孩子被斷了奶，我便帶他去，讓他朝見雅威的面，就留在那裡直到永遠。」||
@@ 行 32: / 行 32: @@
 |1Sa 2:2     |沒有聖者像雅威，因除祢以外沒有別的，也沒有磐石像我們的神。||
 |1Sa 2:3     |不要多說太驕傲的，不要讓虛妄從你們口中流出；因為雅威是全知的神，且諸行為被衡量都由祂。||
-|1Sa 2:4     |勇士的弓已斷，拌跌者卻以力量束腰。||
+|1Sa 2:4     |勇士的弓已斷，絆跌者卻以力量束腰。||
 |1Sa 2:5     |飽足的因那糧食反受雇；飢餓的卻停止(勞役)。甚至不生育的生了七個；兒子眾多的反倒衰微。||
-|1Sa 2:6     |雅威，那位使人死也使人活的，使人下到陰間的，祂也使人升上來。||
+|1Sa 2:6     |雅威，那位使人死也使人活的，使人下到陰間的，祂也使人升上來。|((［註撒上3:6 陰間：字源動詞(H9592)「詢問」：尋求了解未知的事物；故而本名詞意指:死者所在的未知地方，因此可譯成:冥界、墳墓，地獄，深淵；首見於創37:35雅各的哀詞。］))|
 |1Sa 2:7     |雅威，那位使人貧窮也使人富足的，使人卑微也使人升高的。||
 |1Sa 2:8     |(祂)從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使(他們)與貴族同坐，承受榮耀的座位。因為地的眾柱子屬於雅威，而祂將世界立在其上。||
@@ 行 58: / 行 58: @@
 |1Sa 2:28    |且我從以色列眾支派中揀選他歸我做祭司，為要上我的祭壇燒香，在我面前背負以弗得，我又將以色列人的所有的火祭都賜給你父家。||
 |1Sa 2:29    |你們為何踐踏我的祭物和我的供物呢，就是我所吩咐(獻在)我居所的？你尊重你的兒子過於(尊重)我，你們用我百姓以色列最上等的所有祭物來肥己。』||
-|1Sa 2:30    |因此，雅威─以色列的神說：『我確實說過，你的家和你父家必永遠行在我面前，現在雅威的話，對於我，斷然不這樣，因為尊重我的我必尊重；藐視我的必被輕視。||
+|1Sa 2:30    |因此，雅威─以色列的神宣告：『我確實說過，你的家和你父家必永遠行在我面前，現在雅威的話，對於我，斷然不這樣，因為尊重我的我必尊重；藐視我的必被輕視。||
 |1Sa 2:31    |看哪，日子必到，我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。||
 |1Sa 2:32    |而你必注視住處的困境，儘管祂使以色列享受一切福，而在你家中必沒有一個老年人，那所有的日子；||
@@ 行 67: / 行 67: @@
 |1Sa 3:1     |那少年撒母耳在以利面前事奉雅威。當那些日子，雅威的言語成為稀少，沒有異像被廣傳。||
 |1Sa 3:2     |而事情發生於在那個日子，以利是睡臥在自己的地方的；而他的眼目開始微弱，不能看見。||
-|1Sa 3:3     |而神的燈還沒有熄滅，而撒母耳是睡在雅威殿內的，就是那裡有神的櫃的。||
+|1Sa 3:3     |而神的燈尚未熄滅，而撒母耳是睡在雅威殿內的，就是那裡有神的櫃的。||
 |1Sa 3:4     |而雅威呼喚撒母耳，而他說：「看哪，我(在這裡)！」||
 |1Sa 3:5     |他就跑到以利那裡，說：「看哪，我(在這裡)，因你呼喚我。」他(指以利)說：「我沒有呼喚，你當要回去睡吧。」他就前去而睡了。||
@@ 行 783: / 行 783: @@
 |1Sa 30:15   |大衛對他說：「你肯領我下到那個軍隊那裡嗎？」他說：「你要指著神向我起誓，絕不殺我，也絕不把我交在我主人手裡，我就領你下到那個軍隊那裡。」||
 |1Sa 30:16   |他領他(指大衛)下去，看哪，他們散在那全地面上，正在吃喝跳舞著，因從非利士地和猶大地所擄來的那所有戰利品甚多。||
-|1Sa 30:17   |||
+|1Sa 30:17   |大衛就從那黎明直到次日的那黃昏擊殺他們，從他們當中除了四百個騎那駱駝逃走的少年人之外，沒有一個逃脫的。||
-|1Sa 30:18   |||
+|1Sa 30:18   |大衛營救了亞瑪力人所奪去的全部，他的兩個妻子大衛也救回了；||
-|1Sa 30:19   |||
+|1Sa 30:19   |從那大到那小、從兒子到女兒、和擄物，直到所奪去的那一切，大衛全都帶回來了，沒有失去任何東西。||
-|1Sa 30:20   |||
+|1Sa 30:20   |而大衛奪了所有的羊群和牛群，他們趕在那群畜前邊，說：「這是大衛的擄物。」||
-|1Sa 30:21   |||
+|1Sa 30:21   |而大衛到了那疲乏不能跟隨大衛、他門把他們留在比梭溪谷的二百人那裡，他們出來迎接大衛，也迎接跟隨他的那百姓。大衛靠近那百姓，向他們問安。||
-|1Sa 30:22   |||
+|1Sa 30:22   |跟隨大衛去的人中所有的邪惡者和毀滅之人回應，說：「因為這些人既然沒有和我同去，我們所營救的擄物就不分給他們，只有各人自己的妻子和兒子們，他們可以領走，帶回去。」||
-|1Sa 30:23   |||
+|1Sa 30:23   |而大衛說：「我的弟兄們，雅威所賜給我們的，你們不可這樣做，祂保佑我們，將那前來攻擊我們的那軍隊交在我們手裡。||
-|1Sa 30:24   |||
+|1Sa 30:24   |這事誰會聽你們呢？那下去那戰場的得多少分，那看守器具的也一樣得多少分，應當一起分配。」||
-|1Sa 30:25   |||
+|1Sa 30:25   |而事情發生於從那日起，他把它定為以色列的律例和典章，直到今日。||
-|1Sa 30:26   |||
+|1Sa 30:26   |而大衛到了洗革拉，從那擄物中取些送給猶大的長老們、他的朋友，說：「看哪，給你們作禮物，從雅威仇敵那裡的擄物。」||
-|1Sa 30:27   |||
+|1Sa 30:27   |有屬伯‧特利的，有屬南地的拉末的，有屬雅提珥的，||
-|1Sa 30:28   |||
+|1Sa 30:28   |有屬亞羅珥的，有屬息末的，有屬以實提莫的，||
-|1Sa 30:29   |||
+|1Sa 30:29   |有屬拉哈勒的，有屬納耶拉篾人各城的，有屬那基尼人各城的，||
-|1Sa 30:30   |||
+|1Sa 30:30   |有屬何珥瑪的，有屬坡‧拉珊的，有屬亞撻的，||
-|1Sa 30:31   |||
+|1Sa 30:31   |有屬希伯崙的，就是大衛，他和他的人在那裡行走的各個地方。||
-|1Sa 31:1    |||
+|1Sa 31:1    |而非利士人正攻打著以色列，而以色列人在非利士人面前逃跑，在那基利波山被殺仆倒。||
-|1Sa 31:2    |||
+|1Sa 31:2    |且非利士人緊追掃羅和他的兒子們，非利士人擊殺了掃羅的兒子們約拿單、和亞比拿達、和麥基•書亞。||
-|1Sa 31:3    |||
+|1Sa 31:3    |且那戰爭重重臨到掃羅，那些弓箭手發現他，他因那些弓箭手而極其痛苦扭動，||
-|1Sa 31:4    |||
+|1Sa 31:4    |掃羅對背他兵器的人說：「當要拔出你的刀來，要用它將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但背他兵器的人因甚懼怕而不肯；掃羅就拿那刀，自己伏在它上面死了。||
-|1Sa 31:5    |||
+|1Sa 31:5    |而背他兵器的人見掃羅已死，他也伏在自己的刀上，跟他一起死。||
-|1Sa 31:6    |||
+|1Sa 31:6    |而掃羅和他三個兒子，與背他兵器的人，以及所有他的人在那一天都一同死亡。||
-|1Sa 31:7    |||
+|1Sa 31:7    |而在平原那邊並約旦河那邊的以色列人看見：以色列人們逃跑，且因掃羅和他的兒子們都死了，就棄那些城逃跑。非利士人便來住在其中。||
-|1Sa 31:8    |||
+|1Sa 31:8    |而事情發生於次日，非利士人來劫掠那些被殺之人，發現掃羅和他的三個兒子仆倒在那基利波山，||
-|1Sa 31:9    |||
+|1Sa 31:9    |就割下他的首級，剝了他的軍裝，送到非利士地四境，傳好消息給他們廟裡的眾偶像和那百姓；||
-|1Sa 31:10   |||
+|1Sa 31:10   |又把他的軍裝放在亞斯她錄的廟裡，將他的屍身釘在伯‧善的城牆上。||
-|1Sa 31:11   |||
+|1Sa 31:11   |而基列的雅比的居民聽見了這件事，即非利士人向掃羅所做的事，||
-|1Sa 31:12   |||
+|1Sa 31:12   |所有的勇士就起身，走了那一整夜，把掃羅的屍身和他兒子的屍身從伯‧善的城牆上取下來，送到雅比，在那裡把它們焚燒了；||
-|1Sa 31:13   |||
+|1Sa 31:13   |又將他們的骸骨拿來，葬在雅比的那垂絲柳樹下，他們就禁食七日。||