差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:1ki [2026/06/30 22:13 Tue -0500] – lyx
+++ version:yhb:1ki [2026/07/08 21:49 Wed -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 719: / 行 719: @@
 |1Ki 20:26   |而事情發生於再過一年，便‧哈達點齊亞蘭人上亞弗去，為跟以色列人的那戰爭。||
 |1Ki 20:27   |以色列眾子也被數點，領到(食物)，去迎戰他們(指亞蘭人)，以色列眾子對著他們安營，好像兩小群山羊羔；亞蘭人卻遍滿那地。||
-|1Ki 20:28   |而那神的男人靠近，對以色列王，說：「雅威如此說：因『亞蘭人既說
+|1Ki 20:28   |而那神的男人靠近，對以色列王，說：「雅威如此說：因『亞蘭人既說雅威是山神，祂不是平原的神。』我必將這一大群所有的人都交在你手中，你們就知道：我是雅威。」||
-雅威是山神，祂不是平原的神。』我必將這一大群所有的人都交在你手中，你們就知道：我是雅威。」||
 |1Ki 20:29   |這些人(指以色列人)安營在那些人(指亞蘭人)對面七日，而事情發生於到第七日那戰爭臨近；而在一日間以色列眾子擊殺了亞蘭的步兵十萬，||
 |1Ki 20:30   |而那剩下的人逃入亞弗，到那城那裡；而那城牆倒在那剩下的二萬七千人身上。便‧哈達也逃入那城，在房間的內室裡。||
@@ 行 726: / 行 725: @@
 |1Ki 20:32   |於是他們在他們的腰間束上麻布，在他們的頭上套上繩索，來到以色列王那裡，說：「你的奴僕便‧哈達他說，求你存留我的性命。」他(指亞哈)說：「他還活著嗎？他是我的兄弟。」||
 |1Ki 20:33   |這些人觀察徵兆，急忙就著從他所出的(話)說：「便‧哈達是你的兄弟！」他說：「去把他帶來。」便‧哈達出來到他那裡，他就請他上那戰車。||
-|1Ki 20:34   |他(指便‧哈達)對他(指亞哈)說：「我父從你父那裡所奪的那眾城邑，我必歸還。你可以在大馬士革建立商場，像我父在撒馬利亞所建的一樣。」他(指亞哈)說：「我照此約，放你走。」他就跟他立約，放他走。||
+|1Ki 20:34   |他(指便‧哈達)對他(指亞哈)說：「我父從你父那裡所奪的那眾城邑，我必歸還。你可以在大馬士革設立街市，像我父在撒馬利亞所設立的一樣。」他(指亞哈)說：「我照此約，放你走。」他就跟他立約，放他走。||
-|1Ki 20:35   |||
+|1Ki 20:35   |而出自那些先知的門徒們［原文：兒子們］中的一個人奉雅威的話對他的同伴說：「打我吧！」那人不肯打他。||
-|1Ki 20:36   |||
+|1Ki 20:36   |他就對他說：「因你既不聽從雅威的聲音，看哪，你一離開我，必有那獅子攻擊你。」那人一從他旁邊離開，那獅子就找上他，擊殺了他。||
-|1Ki 20:37   |||
+|1Ki 20:37   |他又尋見另一個人，就對他說：「請打我吧！」那人就打他，將他打傷。||
-|1Ki 20:38   |||
+|1Ki 20:38   |那先知就去，在路旁等候那王，他用頭巾蒙住自己的眼睛，隱藏了自己。||
-|1Ki 20:39   |||
+|1Ki 20:39   |而事情發生於當那王經過的時候，他向那王呼叫說：「你的臣僕出去到那戰場上，看哪，有人轉過來，帶了一個人到我這裡，對我說：『當要看管這個人，若真的丟失了，你的性命必代替他的性命；不然，你要秤一他連得銀子(給我)。』||
-|1Ki 20:40   |||
+|1Ki 20:40   |你的奴僕正在做這做那的時候，那人就不見了。」以色列王對他說：「你的判斷就是這樣，你自己已經審斷了。」||
-|1Ki 20:41   |||
+|1Ki 20:41   |而他快速從他的眼睛上除掉那頭巾，以色列王就認出他是那眾先知中的一個。||
-|1Ki 20:42   |||
+|1Ki 20:42   |而他對他說：「雅威如此說：『因你將我定意要滅絕的人從手中放走，你的性命必代替他的性命，你的百姓也必代替他的百姓。』」||
-|1Ki 20:43   |||
+|1Ki 20:43   |於是以色列王悶悶不樂地回自己的宮，他到撒瑪利亞。||
-|1Ki 21:1    |||
+|1Ki 21:1    |而之後發生了(底下)這些事。有一個葡萄園屬拿伯、那耶斯列人在耶斯列中，靠近撒瑪利亞王亞哈的宮。||
-|1Ki 21:2    |||
+|1Ki 21:2    |而亞哈對拿伯講論，說：「當要把你的葡萄園給我，讓它成為我的蔬菜園，因為它靠近我的宮旁；而我會把比它更好的葡萄園給你來代替它，如果在你眼中是美善的，我給你這個價值的銀子。」||
-|1Ki 21:3    |||
+|1Ki 21:3    |而拿伯對亞哈說：「雅威不允許從我祖先的產業中屬乎我的給你。」||
-|1Ki 21:4    |||
+|1Ki 21:4    |而亞哈進到自己的宮，陰沉的且憤怒的，因耶斯列人拿伯對他說的話：我不能把我祖先的產業給你；他躺在自己床上，把他的臉轉過去，不吃食物。||
-|1Ki 21:5    |||
+|1Ki 21:5    |而耶洗別、他的妻子進來，對他說：「你的靈為甚麼這樣憤怒的，不肯吃食物呢？」||
-|1Ki 21:6    |||
+|1Ki 21:6    |而他對她講論：「因我對拿伯、那耶斯列人講論，我對他說：『把你的葡萄園按價銀給我，或者如果你喜歡，我就把葡萄園給你來替換它』；他卻說：『我不把我的葡萄園給你。』」||
-|1Ki 21:7    |||
+|1Ki 21:7    |而耶洗別、他的妻子對他說：「你現在要在以色列之上行使王權，當要起來，吃食物，讓你的心暢快吧！我會把那耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」||
-|1Ki 21:8    |||
+|1Ki 21:8    |於是她用亞哈的名寫一些信，用他的印封上，把信送給那長老們和那貴族們，就是和拿伯一同居住在他城中的。||
-|1Ki 21:9    |||
+|1Ki 21:9    |而她在那些信上寫著說：「當宣告禁食，要使拿伯坐在那百姓前頭，||
-|1Ki 21:10   |||
+|1Ki 21:10   |又要使兩個人、毀滅之子，坐在他對面，讓他們作證告他說：『你謗瀆神和王了！』而你們要領他出去，用石頭打他，讓他死。」||
-|1Ki 21:11   |||
+|1Ki 21:11   |而他城裡的人，就是那住在他城裡的那長老們和那貴族們，照耶洗別送給他們的，就是照她送給他們的那些信上所寫的去做。||
-|1Ki 21:12   |||
+|1Ki 21:12   |他們宣告禁食，且使拿伯坐在那百姓前頭。||
-|1Ki 21:13   |||
+|1Ki 21:13   |而兩個人、毀滅之子來，坐在他對面，這毀滅之人當著那百姓作見證告他，告拿伯，說：「拿伯謗瀆神和王了！」他們領他到那城外頭，用那石頭打他，他就死了。||
-|1Ki 21:14   |||
+|1Ki 21:14   |而他們差派人到耶洗別那裡，說：「拿伯被石頭打死了。」||
-|1Ki 21:15   |||
+|1Ki 21:15   |而事情發生於當耶洗別聽見：拿伯被石頭打死，耶洗別就對亞哈說：「當要起來，佔有那耶斯列人拿伯的葡萄園吧！就是拒絕用價銀(賣)給你的；因拿伯不再活著，因他已經死了。」||
-|1Ki 21:16   |||
+|1Ki 21:16   |而事情發生於當亞哈聽見拿伯死了的時候，亞哈就起來，下到那耶斯列人拿伯的葡萄園，要佔有它。||
-|1Ki 21:17   |||
+|1Ki 21:17   |而雅威的話臨到以利亞、那提斯比人，說：||
-|1Ki 21:18   |||
+|1Ki 21:18   |「當要起來，下去迎見亞哈、以色列王、即在撒馬利亞的，看哪，在拿伯的葡萄園裡、就是他要下到那裡佔有它的。||
-|1Ki 21:19   |||
+|1Ki 21:19   |而你要對他講論，說：「雅威如此說：『你謀殺人又奪佔產業嗎？』」又要對他講論，說：「雅威如此說：『在何處，就是那狗舔拿伯血的，那狗也會舔你的血和你。』」||
-|1Ki 21:20   |||
+|1Ki 21:20   |而亞哈對以利亞說：「我的對頭啊，你找到我嗎？」他說：「我找到你了；因為你賣了自己，行在雅威眼中那罪惡的事。」||
-|1Ki 21:21   |||
+|1Ki 21:21   |「看哪，我必使災禍臨到你，使你絕後。我必剪除凡屬亞哈在牆邊小便的，無論在以色列中是困住的或是自由的。||
-|1Ki 21:22   |||
+|1Ki 21:22   |我必使你的家像耶羅波安、尼八的兒子的家，又像巴沙、亞希亞的兒子的家；因為你惹我發怒，又導致以色列人犯罪。」||
-|1Ki 21:23   |||
+|1Ki 21:23   |也論到耶洗別，雅威也講論，說：「那些狗必在耶斯列的外郭吃耶洗別。||
-|1Ki 21:24   |||
+|1Ki 21:24   |那凡屬亞哈死在那城中的人，那些狗必吃，那死在那田野的人，那諸天的鳥必吃。」||
-|1Ki 21:25   |||
+|1Ki 21:25   |只是從來沒有像亞哈的，就是他賣了自己，行在雅威眼中那罪惡的事，就是耶洗別、他妻子唆使他的；||
-|1Ki 21:26   |||
+|1Ki 21:26   |他行了最可憎惡的事，跟從那些偶像，就像雅威在以色列眾子面前所趕出的那亞摩利人所行的一切。||
-|1Ki 21:27   |||
+|1Ki 21:27   |而事情發生於當亞哈聽見這些話，就撕裂他的衣服，把麻布穿在他的身上，禁食，穿著麻布睡臥，並且緩緩而行。||
-|1Ki 21:28   |||
+|1Ki 21:28   |而雅威的話臨到以利亞、那提斯比人說：||
-|1Ki 21:29   |||
+|1Ki 21:29   |「你看見亞哈在我面前自卑了嗎？因他在我面前自卑緣故，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的日子，我必降這禍與他的家。」||
-|1Ki 22:1    |||
+|1Ki 22:1    |而持續三年在亞蘭和以色列之間沒有戰爭。||
-|1Ki 22:2    |||
+|1Ki 22:2    |而事情發生於在第三年，約沙法、猶大王下到以色列王那裡。||
-|1Ki 22:3    |||
+|1Ki 22:3    |而以色列王對他的臣僕們說：「你們知道基列的拉末是我們的，我們豈可靜坐不動，不從亞蘭王手裡把它奪回來呢？」||
-|1Ki 22:4    |||
+|1Ki 22:4    |且他對約沙法說：「你肯同我為那戰爭前去基列的拉末嗎？」而約沙法對以色列王說：「我就像是你一樣，我的民就像你的民，我的馬就像是你的馬。」||
-|1Ki 22:5    |||
+|1Ki 22:5    |且約沙法對以色列王說：「請你今日尋求雅威的話。」||
-|1Ki 22:6    |||
+|1Ki 22:6    |於是以色列王招聚那先知們，約有四百人，對他們說：「我可以為那戰爭去基列的拉末嗎？或是停止呢？而他們說：「當要上去，我主必交在王的手裡。」||
-|1Ki 22:7    |||
+|1Ki 22:7    |而約沙法說：「這裡難道再沒有屬雅威的先知，而讓我們從他那裏求問嗎？」||
-|1Ki 22:8    |||
+|1Ki 22:8    |而以色列王對約沙法說：「還有一個人，可以從他那裏求問雅威。只是我恨他，因為他關於我的事說預言，不說美善的，單說災禍的─就是米該雅、音拉的兒子。」而約沙法說：「那王不要這樣說。」||
-|1Ki 22:9    |||
+|1Ki 22:9    |以色列王就召來了一個太監，說：「快去(叫)米該雅、音拉的兒子。」||
-|1Ki 22:10   |||
+|1Ki 22:10   |而以色列王和約沙法、猶大王穿著朝服，各坐在自己位上，在撒馬利亞城門口的禾場上，而那所有的先知都在他們面前正說著預言。||
-|1Ki 22:11   |||
+|1Ki 22:11   |而西底家、基拿拿的兒子為自己造了兩個鐵角，他說：「雅威如此說：『你要用這些(角)牴觸亞蘭人，直到滅盡他們。』」||
-|1Ki 22:12   |||
+|1Ki 22:12   |而那所有的先知也都這樣預言著：「當要上去基列的拉末，必會亨通，雅威必交在那王的手中。」||
-|1Ki 22:13   |||
+|1Ki 22:13   |而那去召米該雅的使者對他講論，說：「請看哪，那眾先知的話語是一個口，向那王是美善的，願你的話語如同出自他們一樣的話語，你也講論美善的吧。」||
-|1Ki 22:14   |||
+|1Ki 22:14   |而米該雅說：「我指著永活的雅威起誓，雅威對我說甚麼，我就講論它。」||
-|1Ki 22:15   |||
+|1Ki 22:15   |而他到那王那裡，那王對他說：「米該雅啊，我們為那戰爭前去基列的拉末，或是應該止步呢？」他對他說：「當要上去，必然亨通，雅威必交在那王手中。」||
-|1Ki 22:16   |||
+|1Ki 22:16   |而那王對他說：「我當誓囑你幾次，你才奉雅威的名只告訴我實話呢？」||
-|1Ki 22:17   |||
+|1Ki 22:17   |於是他說：「我看見：以色列眾人被分散在那諸山，如同那羊群沒有自己的牧人一般。而雅威說：『對於這些沒有主人的，可以平安地各歸自己的家去。』」||
-|1Ki 22:18   |||
+|1Ki 22:18   |而以色列王對約沙法說：「我豈沒有對你說過，他關於我的事說預言，不說美善的，單說災禍的嗎？」||
-|1Ki 22:19   |||
+|1Ki 22:19   |而他(米該雅)說：「因此你要聽雅威的話！我看見：雅威坐在祂的寶座上，那諸天的萬軍是在祂的右邊和祂的左邊侍立著。」||
-|1Ki 22:20   |||
+|1Ki 22:20   |而雅威說：『誰去引誘亞哈，而他上去而仆倒在基列的拉末呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。||
-|1Ki 22:21   |||
+|1Ki 22:21   |有那靈出來，站在雅威面前，說：『我親自去引誘他。』||
-|1Ki 22:22   |||
+|1Ki 22:22   |而雅威對他說：『用什麼方法呢？』而他說：『我出去，在他的眾先知口中成為虛假的靈。』祂說：『你引誘，且必能成功。你出去如此行吧！』||
-|1Ki 22:23   |||
+|1Ki 22:23   |而現在，看哪，雅威把虛假的靈放在所有你這些先知的口，並且雅威關於你的事講論災禍。」||
-|1Ki 22:24   |||
+|1Ki 22:24   |而西底家、基拿拿的兒子近前來，摑米該雅的臉頰，說：「雅威的靈從哪裡離開我，去跟你講論呢？」||
-|1Ki 22:25   |||
+|1Ki 22:25   |米該雅說：「看哪，在那日，就是你進房間的內室躲藏的，就必看見了。」||
-|1Ki 22:26   |||
+|1Ki 22:26   |而以色列王說：「當要抓住米該雅，把他帶回給亞們、那城裡的長官，和約阿施、那王的兒子。||
-|1Ki 22:27   |||
+|1Ki 22:27   |且你要說：『那王如此說：把這人下在監牢裡，使他吃困苦［原意：擠壓、壓迫］餅，喝困苦水，直到我平安回來。』」||
-|1Ki 22:28   |||
+|1Ki 22:28   |而米該雅說：「你若真的能平安地回來，那就是雅威沒有藉我講論了。」他又說：「你們都要聽這一切，眾百姓哪！」||
-|1Ki 22:29   |||
+|1Ki 22:29   |而以色列王和約沙法、猶大王上到基列的拉末了。||
-|1Ki 22:30   |||
+|1Ki 22:30   |以色列王就對約沙法說：「我要喬裝而進入那戰場，而你自己當要穿你的衣服吧！」而以色列王就喬裝而進入那戰場。||
-|1Ki 22:31   |||
+|1Ki 22:31   |而亞蘭王曾吩咐屬他的三十二個戰車首領，說：「你們不要跟小的或大的爭戰，只要單單跟以色列王爭戰。」||
-|1Ki 22:32   |||
+|1Ki 22:32   |而事情發生於當那戰車首領們看見約沙法的時候，他們就說：「他必是以色列王！」他們就轉到他那裡要爭戰。約沙法便呼喊。||
-|1Ki 22:33   |||
+|1Ki 22:33   |而事情發生於當那戰車首領們看見：他不是以色列王的時候，他們就轉離他去了。||
-|1Ki 22:34   |||
+|1Ki 22:34   |而有一人拉他純正的弓，(恰巧)射入以色列王那軍裝的甲縫裡。他(指王)對他的駕駛說：「當要把你的手轉過來，帶我出那戰陣吧！因我受傷了。」||
-|1Ki 22:35   |||
+|1Ki 22:35   |而在那日，那戰爭高張，而那王被扶著站在那戰車上，面對著亞蘭人。在那晚上他就死了，而傷處的血流在那戰車的空腔裡。||
-|1Ki 22:36   |||
+|1Ki 22:36   |而約在那日落的時候，有那響亮的呼喊傳遍那戰陣中，說：「各歸本城，各歸本地吧！」||
-|1Ki 22:37   |||
+|1Ki 22:37   |而那王既死了，而他到了撒瑪利亞，他們就將那王葬在撒瑪利亞；||
-|1Ki 22:38   |||
+|1Ki 22:38   |又有人在撒馬利亞的池旁洗那戰車，而那些狗來舔他的血，而那些妓女在那裡洗澡，正如雅威的話，即祂講論的。||
-|1Ki 22:39   |||
+|1Ki 22:39   |而亞哈其餘的事，和凡他所行的，和他所修造的象牙宮，並所建築的一切城邑，它們不是被寫在以色列諸王編年紀的書嗎？||
-|1Ki 22:40   |||
+|1Ki 22:40   |而亞哈與他列祖同睡。亞哈謝、他兒子接續他作王。||
-|1Ki 22:41   |||
+|1Ki 22:41   |而約沙法、亞撒的兒子作王在猶大之上，是在亞哈、以色列王第四年。||
-|1Ki 22:42   |||
+|1Ki 22:42   |而約沙法在他做王的時候是三十五歲之子，在耶路撒冷作王二十五年。而他母親的名字是阿蘇巴，是示利希的女兒。||
-|1Ki 22:43   |||
+|1Ki 22:43   |而約沙法行亞撒、他父親一切的道路，不偏離它，行雅威眼中那正直的事；只是那諸邱壇還沒有廢去，那百姓仍在那諸邱壇獻祭燒香。||
-|1Ki 22:44   |||
+|1Ki 22:44   |而約沙法與以色列王締結和平之約。||
-|1Ki 22:45   |||
+|1Ki 22:45   |而約沙法其餘的事，和他所顯出的勇力，並他怎樣爭戰，它們不是被寫在猶大列王編年紀的書上嗎？||
-|1Ki 22:46   |||
+|1Ki 22:46   |且亞撒、他父親在世所剩的剩下的那在神殿裡的男娼，他(都)從那地中除去了。||
-|1Ki 22:47   |||
+|1Ki 22:47   |而在以東沒有王，被派駐者為王。||
-|1Ki 22:48   |||
+|1Ki 22:48   |約沙法製造他施的眾船隻，要前往俄斐，為了那金子；但他沒有去，因為眾船隻在以旬‧迦別破壞了。||
-|1Ki 22:49   |||
+|1Ki 22:49   |那時，亞哈謝、亞哈的兒子對約沙法說：「容我的臣僕跟你的臣僕坐船同去吧！」約沙法卻不肯。||
-|1Ki 22:50   |||
+|1Ki 22:50   |而約沙法與他列祖同睡。與他列祖同被葬在大衛、他祖先的城裡。約蘭、他兒子接續他作王。||
-|1Ki 22:51   |||
+|1Ki 22:51   |亞哈謝、亞哈的兒子在撒馬利亞作王在以色列之上；在約沙法、猶大王十七年，他作王在以色列之上共二年。||
-|1Ki 22:52   |||
+|1Ki 22:52   |且他行雅威眼中那罪惡的事，行他父親的道路和他母親的道路，和尼八的兒子耶羅波安的道路，就是導致以色列犯罪的。||
-|1Ki 22:53   |||
+|1Ki 22:53   |且他(指亞哈謝)事奉那巴力，跪拜它，惹雅威以色列神發怒，正如他父親所行的一切。||