差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:1ki [2026/06/23 02:44 Tue -0500] – lyx
+++ version:yhb:1ki [2026/07/08 21:49 Wed -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 612: / 行 612: @@
 |1Ki 17:10   |而他起身往撒勒法去。到了那城門口，看哪，一個女人、寡婦、正在那裡撿柴著，而他呼叫她說：「請用那器皿取點水來給我，讓我喝。」||
 |1Ki 17:11   |而她去取的時候，他又呼叫她說：「請用妳的手拿一小片餅來給我！」||
-|1Ki 17:12   |而她說：「我指著永活雅威─你的神起誓，…如果我有餅，...。(…處填入下二行)
+|1Ki 17:12   |而她說：「我指著永活雅威─你的神起誓，我沒有餅了，除了在那罈內一滿把麵和在那瓶裡一點油，看哪，我正在撿兩根柴，回去為我和我兒子做它(指餅)；我們吃了它，就死了吧！」||
+|1Ki 17:13   |而以利亞對她說：「不要怕！去照妳的話做！只是妳在那裡要先為我做一個小餅帶出來給我，然後才為妳和妳的兒子做餅。||
-除了罈內一滿把麵
+|1Ki 17:14   |因為雅威─以色列的神如此說：『那麵罈不會用盡，那油瓶必不短缺，直到雅威把雨降在那地上的日子。』」||
+|1Ki 17:15   |她就去，照以利亞的話做。她、和他和她的家，吃了許多日子。||
-和瓶裡一點油，
+|1Ki 17:16   |那麵罈果然沒有用盡，那油瓶沒有短缺，正如雅威藉以利亞的手所說的話。||
+|1Ki 17:17   |而事情發生於這些事以後，那家女主人的兒子病了；他的病很嚴重，直至沒有氣息剩下在他裡面。||
-看哪，我正在撿兩根柴，
+|1Ki 17:18   |她就對以利亞說：「那神的男人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，導致提及我的罪，而讓我的兒子死亡呢？」||
+|1Ki 17:19   |而他對她說：「把妳的兒子交給我。」他就從她懷中把他接過來，把他抱到他所住在那裡的那頂樓，把他放在自己的床上。||
-回去為我和我兒子做它(指餅)；
+|1Ki 17:20   |他就求告雅威，說：「雅威─我的神啊，難道對我所寄居在她那裡的這寡婦，祢也要降禍，殺死她的兒子嗎？||
+|1Ki 17:21   |而他三次在孩子的身上伸展自己，求告雅威，說：「雅威─我的神啊，願這孩子的性命回到他裡面！」||
-我們吃了它，就死了吧！」||
+|1Ki 17:22   |而雅威聽了以利亞的聲音，性命回到那孩子到他裡面，他就活過來了。||
-|1Ki 17:13   |||
+|1Ki 17:23   |以利亞把那孩子抱起來，把他從那頂樓抱下來，到那屋子裡把他交給他的母親，以利亞說：「看，妳的兒子是活過來的！」||
-|1Ki 17:14   |||
+|1Ki 17:24   |而那婦人對以利亞說：「現在我知道你(真)是神人，雅威的話在你口中是真實的。」||
-|1Ki 17:15   |||
+|1Ki 18:1    |而事情發生於過了許多日子，到第三年，雅威的話臨到以利亞，說：「你當要去，使亞哈得見你；我要把雨降在那地上。||
-|1Ki 17:16   |||
+|1Ki 18:2    |以利亞就去，要使亞哈看見他。而那大饑荒在撒瑪利亞；||
-|1Ki 17:17   |||
+|1Ki 18:3    |而亞哈把管理那殿的俄巴底亞召來。而俄巴底亞是非常敬畏雅威。||
-|1Ki 17:18   |||
+|1Ki 18:4    |而事情發生於耶洗別剪除雅威的眾先知時候，俄巴底亞帶了一百個先知，而把他們藏起來，每五十人藏在那一個洞裡，拿餅和水供養他們。||
-|1Ki 17:19   |||
+|1Ki 18:5    |而亞哈對俄巴底亞說：「你走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者青草被找到了，而我們救活馬和騾子，免得我們絕了那牲畜。」||
-|1Ki 17:20   |||
+|1Ki 18:6    |而他們把那地分配了，去巡行它，亞哈獨自走一條路，而俄巴底亞獨自走一條路。||
-|1Ki 17:21   |||
+|1Ki 18:7    |而俄巴底亞在那路上，看哪，以利亞迎見他，俄巴底亞認出他來，就用他的臉俯伏，說：「你是我主以利亞嗎？」||
-|1Ki 17:22   |||
+|1Ki 18:8    |而他對他說：「是我。當要去，向你的主人說：『看哪，以利亞(在這裡)。』」||
-|1Ki 17:23   |||
+|1Ki 18:9    |而他說：「我犯了甚麼罪，因你正要把你的奴僕交在亞哈手裡，讓他殺死我呢？||
-|1Ki 17:24   |||
+|1Ki 18:10   |我指著永活雅威─你的神起誓，絕對沒有任何一邦一國，是我主沒有派人到那裡去尋找你的。而他們(若)說沒有，就會叫那國那邦的人起誓：實在是找不著你。||
-|1Ki 18:1    |||
+|1Ki 18:11   |而現在你說，當要去向你主人說，看哪，以利亞(在這裡)；||
-|1Ki 18:2    |||
+|1Ki 18:12   |而事情發生於我一離開你，而雅威的靈把你提到我所不知道的地方。而我去告訴亞哈，他找不著你就必殺我；你的奴僕自我年幼時即是敬畏雅威的。||
-|1Ki 18:3    |||
+|1Ki 18:13   |我主不是已被告知我所做的了嗎？當耶洗別殺雅威的眾先知時候，我把雅威先知中的一百個藏起來，每五十人在那一個洞裡，拿餅和水供養他們。||
-|1Ki 18:4    |||
+|1Ki 18:14   |而現在你說，當要去，向你的主人說：『看哪，以利亞(在這裡)。』他必殺我。」||
-|1Ki 18:5    |||
+|1Ki 18:15   |而以利亞說：「我指著永活的萬軍之雅威，即我在祂面前事奉的，起誓，今日我必使他(指亞哈)看見我。」||
-|1Ki 18:6    |||
+|1Ki 18:16   |於是俄巴底亞去迎見亞哈，告訴他；亞哈就去迎見以利亞。||
-|1Ki 18:7    |||
+|1Ki 18:17   |而事情發生於當亞哈看見以利亞的時候，亞哈對他說：「你這個人就是擾亂以色列的嗎？」||
-|1Ki 18:8    |||
+|1Ki 18:18   |而他說：「我沒有擾亂以色列，而是你和你的父家；因為你們離棄雅威的眾誡命，你又去隨從諸巴力。」||
-|1Ki 18:9    |||
+|1Ki 18:19   |而現在你當派人招聚以色列眾人上那迦密山，到我這裡來；和那巴力的四百五十個先知，以及吃耶洗別宴席的、那亞舍拉的四百個先知。||
-|1Ki 18:10   |||
+|1Ki 18:20   |亞哈就派人通告以色列眾人招聚那先知們到那迦密山。||
-|1Ki 18:11   |||
+|1Ki 18:21   |以利亞前來對那眾百姓說：「你們心持兩意要到幾時呢？若雅威是那神，就當跟從祂；若巴力是那神，就當跟從他。」而那百姓一句話也不回答他。||
-|1Ki 18:12   |||
+|1Ki 18:22   |而以利亞對那百姓說：「雅威的先知只剩下我一個；而巴力的先知有四百五十個人。||
-|1Ki 18:13   |||
+|1Ki 18:23   |而讓他們給我們兩頭牛犢，搶讓他們(指巴力的先知)為自己挑選一頭，把牠切成塊子，放在那木柴上，不要點火；我也製作一頭牛犢放在那木柴上，也不點火。||
-|1Ki 18:14   |||
+|1Ki 18:24   |你們以你們神明的名求告，我也以雅威的名求告。那用火回應的神，祂才是神。」而那眾百姓回應，說：「這話甚好。」||
-|1Ki 18:15   |||
+|1Ki 18:25   |以利亞就對那巴力的眾先知說：「當為自己挑選一頭牛犢，先製作好，因為你們是那眾多的，且當要以你們神明的名求告，卻不要點火。」||
-|1Ki 18:16   |||
+|1Ki 18:26   |而他們取了他給他們的那牛犢，就製作好，從早晨到正午以那巴力的名求告，說：「那巴力啊，求你回應我們！」但卻沒有聲音，也沒有回應。他們在所築的那壇旁邊踊跳。||
-|1Ki 18:17   |||
+|1Ki 18:27   |而事情發生於在那正午，而以利亞嬉笑他們，說：「大聲求告吧！因為他是神明，他或沈思默想的，他或走開的，他或行路的，他或睡覺的，他會醒過來。」||
-|1Ki 18:18   |||
+|1Ki 18:28   |而他們大聲求告，按著他們的習俗，用那刀用那槍自割，直到血流在他們身上。||
-|1Ki 18:19   |||
+|1Ki 18:29   |而事情發生於當越過那正午，他們說預言直到獻那(晚)祭的時候，但卻沒有聲音，沒有回應的，也沒有理會的。||
-|1Ki 18:20   |||
+|1Ki 18:30   |以利亞就對那眾百姓說：「到我這裡來。」而那眾百姓就到他那裡。他便重修［原文：醫治］那被毀壞了的雅威的壇。||
-|1Ki 18:21   |||
+|1Ki 18:31   |且以利亞取了十二塊石頭，正如雅各子孫支派的數目，這雅各就是雅威的話曾臨到他說：「你的名字要叫以色列。」的。||
-|1Ki 18:22   |||
+|1Ki 18:32   |且他用這些石頭以雅威的名築一座壇，又在那壇的四圍挖了一條二細亞穀種容量的溝，||
-|1Ki 18:23   |||
+|1Ki 18:33   |又擺好了那些木柴，把那牛犢切塊放在那些木柴上。||
-|1Ki 18:24   |||
+|1Ki 18:34   |而他說：「你們當要盛滿四桶水，且要倒在那燔祭和那些木柴上」；他又說：「當要重複一次。」他們就重複一次；又說：「當要做第三次。」他們就做第三次。||
-|1Ki 18:25   |||
+|1Ki 18:35   |而那水流在那壇的四圍，那溝裡也滿了水。||
-|1Ki 18:26   |||
+|1Ki 18:36   |而事情發生於當獻那(晚)祭的時候，以利亞、那先知進前來，說：「雅威─亞伯拉罕、以撒、和以色列的神啊，今日求祢使人知道：在以色列中祢是神，而我是祢的奴僕，且奉祢的話行所有的這些事。||
-|1Ki 18:27   |||
+|1Ki 18:37   |雅威啊，求祢回應我，回應我！使這百姓知道：祢─雅威是神，祢親自使他們的心回轉。」||
-|1Ki 18:28   |||
+|1Ki 18:38   |於是雅威的火降下，吞噬了那燔祭、和那些木柴、和那些石頭、和那塵土，且吸乾那溝裡的那些水。||
-|1Ki 18:29   |||
+|1Ki 18:39   |而那眾百姓看見了，他們的臉就伏於地，說：「雅威祂是那神！雅威祂是那神！」||
-|1Ki 18:30   |||
+|1Ki 18:40   |而以利亞對他們說：「你們當要抓住那巴力的眾先知，不容他們中的任何一人逃脫！」他們就抓住他們。以利亞帶他們下到基順河邊，在那裡宰殺了他們。||
-|1Ki 18:31   |||
+|1Ki 18:41   |以利亞對亞哈說：「上去吃且喝吧，因為有那雨的喧鬧聲音了。」||
-|1Ki 18:32   |||
+|1Ki 18:42   |亞哈就上去又吃又喝。而以利亞上到那迦密山頂，屈身在地，把他的臉伏在他的兩膝中間；||
-|1Ki 18:33   |||
+|1Ki 18:43   |對他的少年僕人說：「上去，向海的方向觀看。」他就上去觀看，說：「沒有甚麼。」他說：「再去。」(如此)七次。||
-|1Ki 18:34   |||
+|1Ki 18:44   |而第七次他(指僕人)說：「看哪，有一小片像人手掌的密雲從海正上來著。」他說：「當要上去告訴亞哈，當套車下去，不要讓那雨阻擋了你。」||
-|1Ki 18:35   |||
+|1Ki 18:45   |霎時間，那諸天因密雲和風黑暗，那大雨來臨。亞哈就駕車往耶斯列去了。||
-|1Ki 18:36   |||
+|1Ki 18:46   |而雅威的手降在以利亞身上，他就束上自己的腰，奔在亞哈前頭，甚至來到耶斯列。||
-|1Ki 18:37   |||
+|1Ki 19:1    |而亞哈告訴耶洗別以利亞所行的一切事和他用刀殺那全部先知的一切事。||
-|1Ki 18:38   |||
+|1Ki 19:2    |耶洗別就差遣使者到以利亞那裡，說：「願神明重重地降罰與我，若明日約在這時候，我(如果沒有)使你的性命像他們中的一個的性命一樣。」||
-|1Ki 18:39   |||
+|1Ki 19:3    |他(以利亞)看見就起來，為著自己的性命離開了，他來到屬猶大的別‧是巴，就把他的少年僕人安頓在那裡。||
-|1Ki 18:40   |||
+|1Ki 19:4    |而他在那曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在(那裡)，為自己的性命求死，說：「罷了！現在，雅威啊，求祢取我的性命，因為我不如我的列祖。」||
-|1Ki 18:41   |||
+|1Ki 19:5    |他就躺在一棵羅騰樹下，睡著了。看哪，有一個使者拍打著他，對他說：「起來吃吧！」||
-|1Ki 18:42   |||
+|1Ki 19:6    |而他觀看，看哪，在他頭部位置有熱石頭(烤)的餅和水的瓶子，他就吃了又喝了，再次躺下。||
-|1Ki 18:43   |||
+|1Ki 19:7    |而雅威的使者又來，第二次拍打他，說：「起來吃吧！因為這路途離你甚遠。」||
-|1Ki 18:44   |||
+|1Ki 19:8    |他就起來吃了又喝了，靠著這飲食的力量，走了四十晝夜，直到那神的山、何烈(山)。||
-|1Ki 18:45   |||
+|1Ki 19:9    |而他來到那裡，進了一個洞，就在那裡過夜。看哪，雅威的話傳與他，對他說：「以利亞啊，你為甚麼在這裡？」||
-|1Ki 18:46   |||
+|1Ki 19:10   |他說：「我為雅威─萬軍之神全然嫉妒；因為以色列眾子背棄你的約，毀壞你的壇，用刀殺了你的眾先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命來取它。」||
-|1Ki 19:1    |||
+|1Ki 19:11   |祂說：「出來站在那山上，在雅威面前。」看哪，雅威正在經過著，有大而強烈的風，崩山碎石在祂面前，雅威卻不在那風中；那風之後有地震，雅威也不在那地震之中；||
-|1Ki 19:2    |||
+|1Ki 19:12   |那地震之後有火，雅威也不在那火中；那火之後有微小的悄悄聲。||
-|1Ki 19:3    |||
+|1Ki 19:13   |而事情發生於當以利亞聽見時，就用他的毛皮外袍蒙住自己的臉，出來站在洞穴入口。看哪，有聲音向他說：「以利亞啊，你為甚麼在這裡？」||
-|1Ki 19:4    |||
+|1Ki 19:14   |而他說：「我為雅威─萬軍之神全然嫉妒；因為以色列人背棄你的約，毀壞你的壇，用刀殺了你的眾先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命來取它。」||
-|1Ki 19:5    |||
+|1Ki 19:15   |而雅威對他說：「當要前去吧，從你的(原)路回大馬士革的曠野去。來到了，就膏哈薛為王在亞蘭之上。||
-|1Ki 19:6    |||
+|1Ki 19:16   |又膏耶戶、寧示的孫子為王在以色列之上，並膏以利沙、沙法的兒子、來自亞伯‧米何拉，接續你為先知。」||
-|1Ki 19:7    |||
+|1Ki 19:17   |而事情必成就於那躲避哈薛之刀的，耶戶會殺；那躲避耶戶之刀的，以利沙會殺。||
-|1Ki 19:8    |||
+|1Ki 19:18   |但我在以色列中留下七千人，那一切膝蓋都沒有向那巴力彎屈過，那一切嘴巴也沒有親過它的。」||
-|1Ki 19:9    |||
+|1Ki 19:19   |而他從那裡離開找到以利沙、沙法的兒子，他正在耕地；有十二對牛在他前頭，他自己(趕著)第十二對。而以利亞過到他那裡，把他(指以利亞)自己的毛皮外袍搭在他身上。||
-|1Ki 19:10   |||
+|1Ki 19:20   |以利沙就撇下那牛，跑去跟隨以利亞，說：「求你容我(先)親吻我的父親和我的母親，(然後)我便跟隨你。」他對他說：「去吧，回去吧，我向你做了甚麼呢？」||
-|1Ki 19:11   |||
+|1Ki 19:21   |他(指以利沙)就離開他(指以利亞)回去，取了那一對牛，把牠宰了，用那套牛的器具煮那肉給那百姓，他們就吃了，他就起身跟隨以利亞，服事他。||
-|1Ki 19:12   |||
+|1Ki 20:1    |而便‧哈達、亞蘭王聚集他的全軍，和跟他一起的三十二個王，還有馬匹戰車，上來圍攻撒瑪利亞，攻打它；||
-|1Ki 19:13   |||
+|1Ki 20:2    |他又差遣使者到亞哈、以色列王那城，||
-|1Ki 19:14   |||
+|1Ki 20:3    |對他說：「便‧哈達如此說：『你的金子和你的銀子，它要歸我，你的妻子和你的兒子那眾美好的，他們也要歸我。』」||
-|1Ki 19:15   |||
+|1Ki 20:4    |而以色列王回應，說：「正如你的話，我的主、那王啊，我與我所有的都歸你。」||
-|1Ki 19:16   |||
+|1Ki 20:5    |而那使者回覆，說：「便‧哈達如此說：『因為我已差遣人到你那裡說，你的銀子、和你的金子、和你的眾妻子、和你的眾兒子都要給我。』」||
-|1Ki 19:17   |||
+|1Ki 20:6    |但明日約在這時候，我還要差遣我的臣僕到你那裡，搜查你的家和你臣僕們的家，而你眼中一切所喜愛的要放在他們手中，而他們要帶走。||
-|1Ki 19:18   |||
+|1Ki 20:7    |而以色列王召喚了那國中所有的長老來，說：「請你們注意，要看，這人是渴望尋求這罪惡的，他差遣人到我這裡來，要我的眾妻子、和我的眾兒子、和我的銀子、和我的金子，我並沒有拒絕他。」||
-|1Ki 19:19   |||
+|1Ki 20:8    |而那眾長老和那眾百姓對他說：「不要聽從，也不要同意。」||
-|1Ki 19:20   |||
+|1Ki 20:9    |他就對便‧哈達的使者說：「你們去對我的主、那王說：『你頭一次差遣人向你奴僕所要求的一切，我都會做；但這件事我不能做。』」那使者就去，把這事回覆他(指便‧哈達)。||
-|1Ki 19:21   |||
+|1Ki 20:10   |便‧哈達又差遣人到他(指亞哈)那裡說：「願神明重重地降罰與我，如果撒馬利亞的塵土還能夠讓在我腳跟後的任何百姓抓一把！」||
-|1Ki 20:1    |||
+|1Ki 20:11   |而以色列王回應，說：「你們當要說：剛束腰的，不要像卸下軍裝的那樣誇口。」||
-|1Ki 20:2    |||
+|1Ki 20:12   |而事情發生於當他聽見這話時，他(指便‧哈達)，就是他和那諸王，正在帳幕裡喝酒，他就對他的臣僕說：「擺陣吧！」他們就擺陣攻那城。||
-|1Ki 20:3    |||
+|1Ki 20:13   |而看哪，有一個先知靠近亞哈、以色列王，說：「雅威如此說：『這一大群人你全都看見了嗎？看哪，我今日必將他交在你手裡，你就知道我是雅威。』」||
-|1Ki 20:4    |||
+|1Ki 20:14   |亞哈說：「藉著誰呢？」他說：「雅威如此說，藉著那省長們的少年侍從們。」他說：「要誰率領這場戰役呢？」他說：「你。」||
-|1Ki 20:5    |||
+|1Ki 20:15   |於是他(指亞哈)數點那省長們的少年侍從，共二百三十二人，在他們之後又數點那所有百姓，就是所有的以色列眾子，共七千人。||
-|1Ki 20:6    |||
+|1Ki 20:16   |他們就在午間出去；而便‧哈達正在那棚子裡痛飲，他和跟他一起的幫助他的三十二個王。||
-|1Ki 20:7    |||
+|1Ki 20:17   |而那省長們的少年侍從率先出去；而便‧哈達差遣人，他們就告訴他說：「有人從撒瑪利亞出來了。」||
-|1Ki 20:8    |||
+|1Ki 20:18   |而他說：「他們若為和平出來，要活捉他們；若為戰爭出來，也要活捉他們。」||
-|1Ki 20:9    |||
+|1Ki 20:19   |這些人，就是那省長們的少年侍從和跟隨他們的軍兵就從那城出去。||
-|1Ki 20:10   |||
+|1Ki 20:20   |而各人擊殺他的(敵)人。而亞蘭人逃跑，以色列(人)追趕他們；而便‧哈達、亞蘭王在馬上和馬兵一同逃出。||
-|1Ki 20:11   |||
+|1Ki 20:21   |而以色列王出去擊殺那馬匹和那戰車，且大大擊殺亞蘭人。||
-|1Ki 20:12   |||
+|1Ki 20:22   |那先知靠近以色列王，對他說：「去吧，當奮勇自強，你要明白、要看清楚怎樣做；因為再過一年，亞蘭王是上來攻擊你的。」||
-|1Ki 20:13   |||
+|1Ki 20:23   |而亞蘭王的臣僕們對他說：「他們的神是山神，所以他們勝過我們；但(如)在平原跟他們打仗，我們必定勝過他們。」||
-|1Ki 20:14   |||
+|1Ki 20:24   |而請你做這事：把那諸王各自從他自己的位置革去，派軍長代替他們，||
-|1Ki 20:15   |||
+|1Ki 20:25   |又要正如你喪失那軍兵之數，為自己數點一軍，馬補那馬，車補那車，我們在那平原與他們打仗，我們必定勝過他們。」他便聽他們的聲音，照這樣去做。||
-|1Ki 20:16   |||
+|1Ki 20:26   |而事情發生於再過一年，便‧哈達點齊亞蘭人上亞弗去，為跟以色列人的那戰爭。||
-|1Ki 20:17   |||
+|1Ki 20:27   |以色列眾子也被數點，領到(食物)，去迎戰他們(指亞蘭人)，以色列眾子對著他們安營，好像兩小群山羊羔；亞蘭人卻遍滿那地。||
-|1Ki 20:18   |||
+|1Ki 20:28   |而那神的男人靠近，對以色列王，說：「雅威如此說：因『亞蘭人既說雅威是山神，祂不是平原的神。』我必將這一大群所有的人都交在你手中，你們就知道：我是雅威。」||
-|1Ki 20:19   |||
+|1Ki 20:29   |這些人(指以色列人)安營在那些人(指亞蘭人)對面七日，而事情發生於到第七日那戰爭臨近；而在一日間以色列眾子擊殺了亞蘭的步兵十萬，||
-|1Ki 20:20   |||
+|1Ki 20:30   |而那剩下的人逃入亞弗，到那城那裡；而那城牆倒在那剩下的二萬七千人身上。便‧哈達也逃入那城，在房間的內室裡。||
-|1Ki 20:21   |||
+|1Ki 20:31   |而他的臣僕們對他說：「看哪，我們聽說以色列家的國王，他們是堅愛的王，讓我們在我們的腰間束上麻布，在我們的頭上套上繩索，出去(投降)以色列王，或許他會存留你的性命。」||
-|1Ki 20:22   |||
+|1Ki 20:32   |於是他們在他們的腰間束上麻布，在他們的頭上套上繩索，來到以色列王那裡，說：「你的奴僕便‧哈達他說，求你存留我的性命。」他(指亞哈)說：「他還活著嗎？他是我的兄弟。」||
-|1Ki 20:23   |||
+|1Ki 20:33   |這些人觀察徵兆，急忙就著從他所出的(話)說：「便‧哈達是你的兄弟！」他說：「去把他帶來。」便‧哈達出來到他那裡，他就請他上那戰車。||
-|1Ki 20:24   |||
+|1Ki 20:34   |他(指便‧哈達)對他(指亞哈)說：「我父從你父那裡所奪的那眾城邑，我必歸還。你可以在大馬士革設立街市，像我父在撒馬利亞所設立的一樣。」他(指亞哈)說：「我照此約，放你走。」他就跟他立約，放他走。||
-|1Ki 20:25   |||
+|1Ki 20:35   |而出自那些先知的門徒們［原文：兒子們］中的一個人奉雅威的話對他的同伴說：「打我吧！」那人不肯打他。||
-|1Ki 20:26   |||
+|1Ki 20:36   |他就對他說：「因你既不聽從雅威的聲音，看哪，你一離開我，必有那獅子攻擊你。」那人一從他旁邊離開，那獅子就找上他，擊殺了他。||
-|1Ki 20:27   |||
+|1Ki 20:37   |他又尋見另一個人，就對他說：「請打我吧！」那人就打他，將他打傷。||
-|1Ki 20:28   |||
+|1Ki 20:38   |那先知就去，在路旁等候那王，他用頭巾蒙住自己的眼睛，隱藏了自己。||
-|1Ki 20:29   |||
+|1Ki 20:39   |而事情發生於當那王經過的時候，他向那王呼叫說：「你的臣僕出去到那戰場上，看哪，有人轉過來，帶了一個人到我這裡，對我說：『當要看管這個人，若真的丟失了，你的性命必代替他的性命；不然，你要秤一他連得銀子(給我)。』||
-|1Ki 20:30   |||
+|1Ki 20:40   |你的奴僕正在做這做那的時候，那人就不見了。」以色列王對他說：「你的判斷就是這樣，你自己已經審斷了。」||
-|1Ki 20:31   |||
+|1Ki 20:41   |而他快速從他的眼睛上除掉那頭巾，以色列王就認出他是那眾先知中的一個。||
-|1Ki 20:32   |||
+|1Ki 20:42   |而他對他說：「雅威如此說：『因你將我定意要滅絕的人從手中放走，你的性命必代替他的性命，你的百姓也必代替他的百姓。』」||
-|1Ki 20:33   |||
+|1Ki 20:43   |於是以色列王悶悶不樂地回自己的宮，他到撒瑪利亞。||
-|1Ki 20:34   |||
+|1Ki 21:1    |而之後發生了(底下)這些事。有一個葡萄園屬拿伯、那耶斯列人在耶斯列中，靠近撒瑪利亞王亞哈的宮。||
-|1Ki 20:35   |||
+|1Ki 21:2    |而亞哈對拿伯講論，說：「當要把你的葡萄園給我，讓它成為我的蔬菜園，因為它靠近我的宮旁；而我會把比它更好的葡萄園給你來代替它，如果在你眼中是美善的，我給你這個價值的銀子。」||
-|1Ki 20:36   |||
+|1Ki 21:3    |而拿伯對亞哈說：「雅威不允許從我祖先的產業中屬乎我的給你。」||
-|1Ki 20:37   |||
+|1Ki 21:4    |而亞哈進到自己的宮，陰沉的且憤怒的，因耶斯列人拿伯對他說的話：我不能把我祖先的產業給你；他躺在自己床上，把他的臉轉過去，不吃食物。||
-|1Ki 20:38   |||
+|1Ki 21:5    |而耶洗別、他的妻子進來，對他說：「你的靈為甚麼這樣憤怒的，不肯吃食物呢？」||
-|1Ki 20:39   |||
+|1Ki 21:6    |而他對她講論：「因我對拿伯、那耶斯列人講論，我對他說：『把你的葡萄園按價銀給我，或者如果你喜歡，我就把葡萄園給你來替換它』；他卻說：『我不把我的葡萄園給你。』」||
-|1Ki 20:40   |||
+|1Ki 21:7    |而耶洗別、他的妻子對他說：「你現在要在以色列之上行使王權，當要起來，吃食物，讓你的心暢快吧！我會把那耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」||
-|1Ki 20:41   |||
+|1Ki 21:8    |於是她用亞哈的名寫一些信，用他的印封上，把信送給那長老們和那貴族們，就是和拿伯一同居住在他城中的。||
-|1Ki 20:42   |||
+|1Ki 21:9    |而她在那些信上寫著說：「當宣告禁食，要使拿伯坐在那百姓前頭，||
-|1Ki 20:43   |||
+|1Ki 21:10   |又要使兩個人、毀滅之子，坐在他對面，讓他們作證告他說：『你謗瀆神和王了！』而你們要領他出去，用石頭打他，讓他死。」||
-|1Ki 21:1    |||
+|1Ki 21:11   |而他城裡的人，就是那住在他城裡的那長老們和那貴族們，照耶洗別送給他們的，就是照她送給他們的那些信上所寫的去做。||
-|1Ki 21:2    |||
+|1Ki 21:12   |他們宣告禁食，且使拿伯坐在那百姓前頭。||
-|1Ki 21:3    |||
+|1Ki 21:13   |而兩個人、毀滅之子來，坐在他對面，這毀滅之人當著那百姓作見證告他，告拿伯，說：「拿伯謗瀆神和王了！」他們領他到那城外頭，用那石頭打他，他就死了。||
-|1Ki 21:4    |||
+|1Ki 21:14   |而他們差派人到耶洗別那裡，說：「拿伯被石頭打死了。」||
-|1Ki 21:5    |||
+|1Ki 21:15   |而事情發生於當耶洗別聽見：拿伯被石頭打死，耶洗別就對亞哈說：「當要起來，佔有那耶斯列人拿伯的葡萄園吧！就是拒絕用價銀(賣)給你的；因拿伯不再活著，因他已經死了。」||
-|1Ki 21:6    |||
+|1Ki 21:16   |而事情發生於當亞哈聽見拿伯死了的時候，亞哈就起來，下到那耶斯列人拿伯的葡萄園，要佔有它。||
-|1Ki 21:7    |||
+|1Ki 21:17   |而雅威的話臨到以利亞、那提斯比人，說：||
-|1Ki 21:8    |||
+|1Ki 21:18   |「當要起來，下去迎見亞哈、以色列王、即在撒馬利亞的，看哪，在拿伯的葡萄園裡、就是他要下到那裡佔有它的。||
-|1Ki 21:9    |||
+|1Ki 21:19   |而你要對他講論，說：「雅威如此說：『你謀殺人又奪佔產業嗎？』」又要對他講論，說：「雅威如此說：『在何處，就是那狗舔拿伯血的，那狗也會舔你的血和你。』」||
-|1Ki 21:10   |||
+|1Ki 21:20   |而亞哈對以利亞說：「我的對頭啊，你找到我嗎？」他說：「我找到你了；因為你賣了自己，行在雅威眼中那罪惡的事。」||
-|1Ki 21:11   |||
+|1Ki 21:21   |「看哪，我必使災禍臨到你，使你絕後。我必剪除凡屬亞哈在牆邊小便的，無論在以色列中是困住的或是自由的。||
-|1Ki 21:12   |||
+|1Ki 21:22   |我必使你的家像耶羅波安、尼八的兒子的家，又像巴沙、亞希亞的兒子的家；因為你惹我發怒，又導致以色列人犯罪。」||
-|1Ki 21:13   |||
+|1Ki 21:23   |也論到耶洗別，雅威也講論，說：「那些狗必在耶斯列的外郭吃耶洗別。||
-|1Ki 21:14   |||
+|1Ki 21:24   |那凡屬亞哈死在那城中的人，那些狗必吃，那死在那田野的人，那諸天的鳥必吃。」||
-|1Ki 21:15   |||
+|1Ki 21:25   |只是從來沒有像亞哈的，就是他賣了自己，行在雅威眼中那罪惡的事，就是耶洗別、他妻子唆使他的；||
-|1Ki 21:16   |||
+|1Ki 21:26   |他行了最可憎惡的事，跟從那些偶像，就像雅威在以色列眾子面前所趕出的那亞摩利人所行的一切。||
-|1Ki 21:17   |||
+|1Ki 21:27   |而事情發生於當亞哈聽見這些話，就撕裂他的衣服，把麻布穿在他的身上，禁食，穿著麻布睡臥，並且緩緩而行。||
-|1Ki 21:18   |||
+|1Ki 21:28   |而雅威的話臨到以利亞、那提斯比人說：||
-|1Ki 21:19   |||
+|1Ki 21:29   |「你看見亞哈在我面前自卑了嗎？因他在我面前自卑緣故，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的日子，我必降這禍與他的家。」||
-|1Ki 21:20   |||
+|1Ki 22:1    |而持續三年在亞蘭和以色列之間沒有戰爭。||
-|1Ki 21:21   |||
+|1Ki 22:2    |而事情發生於在第三年，約沙法、猶大王下到以色列王那裡。||
-|1Ki 21:22   |||
+|1Ki 22:3    |而以色列王對他的臣僕們說：「你們知道基列的拉末是我們的，我們豈可靜坐不動，不從亞蘭王手裡把它奪回來呢？」||
-|1Ki 21:23   |||
+|1Ki 22:4    |且他對約沙法說：「你肯同我為那戰爭前去基列的拉末嗎？」而約沙法對以色列王說：「我就像是你一樣，我的民就像你的民，我的馬就像是你的馬。」||
-|1Ki 21:24   |||
+|1Ki 22:5    |且約沙法對以色列王說：「請你今日尋求雅威的話。」||
-|1Ki 21:25   |||
+|1Ki 22:6    |於是以色列王招聚那先知們，約有四百人，對他們說：「我可以為那戰爭去基列的拉末嗎？或是停止呢？而他們說：「當要上去，我主必交在王的手裡。」||
-|1Ki 21:26   |||
+|1Ki 22:7    |而約沙法說：「這裡難道再沒有屬雅威的先知，而讓我們從他那裏求問嗎？」||
-|1Ki 21:27   |||
+|1Ki 22:8    |而以色列王對約沙法說：「還有一個人，可以從他那裏求問雅威。只是我恨他，因為他關於我的事說預言，不說美善的，單說災禍的─就是米該雅、音拉的兒子。」而約沙法說：「那王不要這樣說。」||
-|1Ki 21:28   |||
+|1Ki 22:9    |以色列王就召來了一個太監，說：「快去(叫)米該雅、音拉的兒子。」||
-|1Ki 21:29   |||
+|1Ki 22:10   |而以色列王和約沙法、猶大王穿著朝服，各坐在自己位上，在撒馬利亞城門口的禾場上，而那所有的先知都在他們面前正說著預言。||
-|1Ki 22:1    |||
+|1Ki 22:11   |而西底家、基拿拿的兒子為自己造了兩個鐵角，他說：「雅威如此說：『你要用這些(角)牴觸亞蘭人，直到滅盡他們。』」||
-|1Ki 22:2    |||
+|1Ki 22:12   |而那所有的先知也都這樣預言著：「當要上去基列的拉末，必會亨通，雅威必交在那王的手中。」||
-|1Ki 22:3    |||
+|1Ki 22:13   |而那去召米該雅的使者對他講論，說：「請看哪，那眾先知的話語是一個口，向那王是美善的，願你的話語如同出自他們一樣的話語，你也講論美善的吧。」||
-|1Ki 22:4    |||
+|1Ki 22:14   |而米該雅說：「我指著永活的雅威起誓，雅威對我說甚麼，我就講論它。」||
-|1Ki 22:5    |||
+|1Ki 22:15   |而他到那王那裡，那王對他說：「米該雅啊，我們為那戰爭前去基列的拉末，或是應該止步呢？」他對他說：「當要上去，必然亨通，雅威必交在那王手中。」||
-|1Ki 22:6    |||
+|1Ki 22:16   |而那王對他說：「我當誓囑你幾次，你才奉雅威的名只告訴我實話呢？」||
-|1Ki 22:7    |||
+|1Ki 22:17   |於是他說：「我看見：以色列眾人被分散在那諸山，如同那羊群沒有自己的牧人一般。而雅威說：『對於這些沒有主人的，可以平安地各歸自己的家去。』」||
-|1Ki 22:8    |||
+|1Ki 22:18   |而以色列王對約沙法說：「我豈沒有對你說過，他關於我的事說預言，不說美善的，單說災禍的嗎？」||
-|1Ki 22:9    |||
+|1Ki 22:19   |而他(米該雅)說：「因此你要聽雅威的話！我看見：雅威坐在祂的寶座上，那諸天的萬軍是在祂的右邊和祂的左邊侍立著。」||
-|1Ki 22:10   |||
+|1Ki 22:20   |而雅威說：『誰去引誘亞哈，而他上去而仆倒在基列的拉末呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。||
-|1Ki 22:11   |||
+|1Ki 22:21   |有那靈出來，站在雅威面前，說：『我親自去引誘他。』||
-|1Ki 22:12   |||
+|1Ki 22:22   |而雅威對他說：『用什麼方法呢？』而他說：『我出去，在他的眾先知口中成為虛假的靈。』祂說：『你引誘，且必能成功。你出去如此行吧！』||
-|1Ki 22:13   |||
+|1Ki 22:23   |而現在，看哪，雅威把虛假的靈放在所有你這些先知的口，並且雅威關於你的事講論災禍。」||
-|1Ki 22:14   |||
+|1Ki 22:24   |而西底家、基拿拿的兒子近前來，摑米該雅的臉頰，說：「雅威的靈從哪裡離開我，去跟你講論呢？」||
-|1Ki 22:15   |||
+|1Ki 22:25   |米該雅說：「看哪，在那日，就是你進房間的內室躲藏的，就必看見了。」||
-|1Ki 22:16   |||
+|1Ki 22:26   |而以色列王說：「當要抓住米該雅，把他帶回給亞們、那城裡的長官，和約阿施、那王的兒子。||
-|1Ki 22:17   |||
+|1Ki 22:27   |且你要說：『那王如此說：把這人下在監牢裡，使他吃困苦［原意：擠壓、壓迫］餅，喝困苦水，直到我平安回來。』」||
-|1Ki 22:18   |||
+|1Ki 22:28   |而米該雅說：「你若真的能平安地回來，那就是雅威沒有藉我講論了。」他又說：「你們都要聽這一切，眾百姓哪！」||
-|1Ki 22:19   |||
+|1Ki 22:29   |而以色列王和約沙法、猶大王上到基列的拉末了。||
-|1Ki 22:20   |||
+|1Ki 22:30   |以色列王就對約沙法說：「我要喬裝而進入那戰場，而你自己當要穿你的衣服吧！」而以色列王就喬裝而進入那戰場。||
-|1Ki 22:21   |||
+|1Ki 22:31   |而亞蘭王曾吩咐屬他的三十二個戰車首領，說：「你們不要跟小的或大的爭戰，只要單單跟以色列王爭戰。」||
-|1Ki 22:22   |||
+|1Ki 22:32   |而事情發生於當那戰車首領們看見約沙法的時候，他們就說：「他必是以色列王！」他們就轉到他那裡要爭戰。約沙法便呼喊。||
-|1Ki 22:23   |||
+|1Ki 22:33   |而事情發生於當那戰車首領們看見：他不是以色列王的時候，他們就轉離他去了。||
-|1Ki 22:24   |||
+|1Ki 22:34   |而有一人拉他純正的弓，(恰巧)射入以色列王那軍裝的甲縫裡。他(指王)對他的駕駛說：「當要把你的手轉過來，帶我出那戰陣吧！因我受傷了。」||
-|1Ki 22:25   |||
+|1Ki 22:35   |而在那日，那戰爭高張，而那王被扶著站在那戰車上，面對著亞蘭人。在那晚上他就死了，而傷處的血流在那戰車的空腔裡。||
-|1Ki 22:26   |||
+|1Ki 22:36   |而約在那日落的時候，有那響亮的呼喊傳遍那戰陣中，說：「各歸本城，各歸本地吧！」||
-|1Ki 22:27   |||
+|1Ki 22:37   |而那王既死了，而他到了撒瑪利亞，他們就將那王葬在撒瑪利亞；||
-|1Ki 22:28   |||
+|1Ki 22:38   |又有人在撒馬利亞的池旁洗那戰車，而那些狗來舔他的血，而那些妓女在那裡洗澡，正如雅威的話，即祂講論的。||
-|1Ki 22:29   |||
+|1Ki 22:39   |而亞哈其餘的事，和凡他所行的，和他所修造的象牙宮，並所建築的一切城邑，它們不是被寫在以色列諸王編年紀的書嗎？||
-|1Ki 22:30   |||
+|1Ki 22:40   |而亞哈與他列祖同睡。亞哈謝、他兒子接續他作王。||
-|1Ki 22:31   |||
+|1Ki 22:41   |而約沙法、亞撒的兒子作王在猶大之上，是在亞哈、以色列王第四年。||
-|1Ki 22:32   |||
+|1Ki 22:42   |而約沙法在他做王的時候是三十五歲之子，在耶路撒冷作王二十五年。而他母親的名字是阿蘇巴，是示利希的女兒。||
-|1Ki 22:33   |||
+|1Ki 22:43   |而約沙法行亞撒、他父親一切的道路，不偏離它，行雅威眼中那正直的事；只是那諸邱壇還沒有廢去，那百姓仍在那諸邱壇獻祭燒香。||
-|1Ki 22:34   |||
+|1Ki 22:44   |而約沙法與以色列王締結和平之約。||
-|1Ki 22:35   |||
+|1Ki 22:45   |而約沙法其餘的事，和他所顯出的勇力，並他怎樣爭戰，它們不是被寫在猶大列王編年紀的書上嗎？||
-|1Ki 22:36   |||
+|1Ki 22:46   |且亞撒、他父親在世所剩的剩下的那在神殿裡的男娼，他(都)從那地中除去了。||
-|1Ki 22:37   |||
+|1Ki 22:47   |而在以東沒有王，被派駐者為王。||
-|1Ki 22:38   |||
+|1Ki 22:48   |約沙法製造他施的眾船隻，要前往俄斐，為了那金子；但他沒有去，因為眾船隻在以旬‧迦別破壞了。||
-|1Ki 22:39   |||
+|1Ki 22:49   |那時，亞哈謝、亞哈的兒子對約沙法說：「容我的臣僕跟你的臣僕坐船同去吧！」約沙法卻不肯。||
-|1Ki 22:40   |||
+|1Ki 22:50   |而約沙法與他列祖同睡。與他列祖同被葬在大衛、他祖先的城裡。約蘭、他兒子接續他作王。||
-|1Ki 22:41   |||
+|1Ki 22:51   |亞哈謝、亞哈的兒子在撒馬利亞作王在以色列之上；在約沙法、猶大王十七年，他作王在以色列之上共二年。||
-|1Ki 22:42   |||
+|1Ki 22:52   |且他行雅威眼中那罪惡的事，行他父親的道路和他母親的道路，和尼八的兒子耶羅波安的道路，就是導致以色列犯罪的。||
-|1Ki 22:43   |||
+|1Ki 22:53   |且他(指亞哈謝)事奉那巴力，跪拜它，惹雅威以色列神發怒，正如他父親所行的一切。||
-|1Ki 22:44   |||
-|1Ki 22:45   |||
-|1Ki 22:46   |||
-|1Ki 22:47   |||
-|1Ki 22:48   |||
-|1Ki 22:49   |||
-|1Ki 22:50   |||
-|1Ki 22:51   |||
-|1Ki 22:52   |||
-|1Ki 22:53   |||