差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:1ki [2026/05/26 21:14 Tue -0500] – lyx
+++ version:yhb:1ki [2026/05/28 20:49 Thu -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 133: / 行 133: @@
 |1Ki 4:4     |比拿雅、耶何耶大的兒子是在那軍隊之上。撒督和亞比亞他是祭司們。||
 |1Ki 4:5     |亞撒利雅、拿單的兒子是在眾侍立者之上。撒布得、拿單的兒子是祭司和那王的朋友。||
-|1Ki 4:6     |而亞希煞管理家務［直譯：在那家之上］。亞多尼蘭、押大的兒子在那服苦的人［原文意指：強制勞動形式存在的稅；被迫勞動的人；下同］之上。||
+|1Ki 4:6     |而亞希煞管理家務［直譯：在那家之上；下同］。亞多尼蘭、押大的兒子在那服苦的人［原文意指：強制勞動形式存在的稅；被迫勞動的人；下同］之上。||
 |1Ki 4:7     |而屬乎所羅門的有十二個侍立者在全以色列之上，而他們維持供養那王和他的家，每年各人維持供養一月。||
 |1Ki 4:8     |這些是他們的名字：便‧戶珥、在以法蓮山地；||
@@ 行 162: / 行 162: @@
 |1Ki 4:33    |而他講論草木，自黎巴嫩的那香柏樹直到在那牆上長出來的那牛膝草，又講論那走獸和那飛禽、和那爬行生物、和那水族。||
 |1Ki 4:34    |而那萬國從聽見他(指所羅門)智慧的那地上列王那裡，來聽所羅門的智慧。||
-|1Ki 5:1     |而希蘭、泰爾王差遣他的臣僕到所羅門那裡，因他聽見他們膏他接續他父親作王；而希蘭生平愛大衛。||
+|1Ki 5:1     |而希蘭、推羅王差遣他的臣僕到所羅門那裡，因他聽見他們膏他接續他父親作王；而希蘭生平愛大衛。||
 |1Ki 5:2     |而所羅門差遣去對希蘭說：||
 |1Ki 5:3     |「你知道：我父親大衛不能建造雅威─他神的名的殿，因四圍的爭戰，直等雅威使他們都服在他腳掌底下。||
@@ 行 230: / 行 230: @@
 |1Ki 7:11    |且在上面有按尺寸鑿成的寶貴石頭和香柏木。||
 |1Ki 7:12    |且那大院子四周圍有三層鑿好的石頭和一層香柏木橫梁，與雅威殿的那內院和那殿的門廊一樣。||
-|1Ki 7:13    |而那王所羅門差遣人從泰爾把希蘭取來。||
+|1Ki 7:13    |而那王所羅門差遣人從推羅把希蘭取來。||
-|1Ki 7:14    |他是一個寡婦的兒子，來自拿弗他利支派，他的父親是泰爾人，是一個銅匠。他(指希蘭)滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到那王所羅門那裡，做他(指王)一切的工。||
+|1Ki 7:14    |他是一個寡婦的兒子，來自拿弗他利支派，他的父親是推羅人，是一個銅匠。他(指希蘭)滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到那王所羅門那裡，做他(指王)一切的工。||
 |1Ki 7:15    |而他限制成形兩根銅柱，那第一根柱子高十八肘，(要用)十二肘的線來圍繞那第二根柱子。||
 |1Ki 7:16    |且他造了兩個柱頭安在那些柱頂上，用銅鑄成，那第一根柱頭高五肘，那第二根柱頭高五肘。||
@@ 行 299: / 行 299: @@
 |1Ki 8:29    |白天和夜晚使祢的眼睛臨到這殿，敞開祢所說祢的名要在那裡的地方；使祢垂聽祢僕人向這地方祈禱的那禱告。||
 |1Ki 8:30    |且祢會垂聽你僕人和祢百姓以色列，向這地方祈禱的懇求，且祢會在那諸天上祢居住的地方垂聽，垂聽且赦免。||
-|1Ki 8:31    |||
+|1Ki 8:31    |當人犯罪得罪他的鄰舍，而他誘惑他［原文直譯：他以利息或高利貸借出給他；從徵收的意思來看, 可能與誘惑, 欺哄之意相同］，使他發了詛咒的誓，他帶這詛咒來到這殿祢的壇前，|((［註8:31，LXX譯文：若有人犯罪得罪鄰舍，懷恨在心毀謗他，就來這殿裡你的祭壇前認罪，。］))|
-|1Ki 8:32    |||
+|1Ki 8:32    |而祢親自在那諸天上垂聽，採取行動判斷祢的奴僕們：定有罪的有罪，照他的道路報應在他頭上；定公義的為義，照他的義賞賜他。||
-|1Ki 8:33    |||
+|1Ki 8:33    |當祢的百姓以色列敗在仇敵面前，因犯罪得罪祢，卻又回轉歸向祢，宣認祢的名，在這殿裡向祢禱告求恩，||
-|1Ki 8:34    |||
+|1Ki 8:34    |而祢親自在那諸天上垂聽，赦免祢百姓以色列的罪，使他們歸回祢賜給他們列祖之那地。||
-|1Ki 8:35    |||
+|1Ki 8:35    |當諸天閉塞不下雨，因他們犯罪得罪你，他們向這地方禱告，宣認祢的名，且他們回轉離開他們的罪，因祢使他們受苦，||
-|1Ki 8:36    |||
+|1Ki 8:36    |而祢親自在那諸天上垂聽，赦免祢奴僕們，祢百姓以色列的罪，將他們當行在其中的那善道指教他們，且降雨在祢賜給祢百姓為產業之祢的地上。||
-|1Ki 8:37    |||
+|1Ki 8:37    |(若)在那地中因有饑荒，因有瘟疫、旱風、霉爛，因有蝗蟲和螞蚱，因有它的仇敵來到它境內的城門進攻它，任何災禍，任何疾病，||
-|1Ki 8:38    |||
+|1Ki 8:38    |任何祈求，任何禱告，就是祢百姓以色列中那任何一人，即他們各人意識到自己心中的災禍的，他向這殿展開他的手掌(的懇求)，||
-|1Ki 8:39    |||
+|1Ki 8:39    |而祢親自在那諸天上，從祢居住的居所垂聽，赦免，採取行動，照各人的道路賞賜，因祢知道各人的心，因為只有祢，惟有祢知道所有世人的心，||
-|1Ki 8:40    |||
+|1Ki 8:40    |為要使他們終生敬畏祢，就是在祢賜給我們列祖的他們生活的那地上時。||
-|1Ki 8:41    |||
+|1Ki 8:41    |甚至連那外邦人，他不屬祢的百姓以色列，為了祢的名從遠方之地而來，||
-|1Ki 8:42    |||
+|1Ki 8:42    |因為他們聽說祢的那大名和祢那大能的手，並祢伸出來的膀臂，他來向這殿禱告，||
-|1Ki 8:43    |||
+|1Ki 8:43    |而祢親自在那諸天上，從祢居住的居所垂聽，照著那外邦人向祢一切所求告的而行，使那地的萬國都認識祢的名，像祢的百姓以色列一樣敬畏祢，又知道我建造的這殿是稱為祢名下的。||
-|1Ki 8:44    |||
+|1Ki 8:44    |當祢的百姓出去與他的仇敵打仗，在祢所差遣他們去的那道路上，他們向雅威禱告，向祢所揀選它的這城的方向，就是我為祢的名所建造的這殿，||
-|1Ki 8:45    |||
+|1Ki 8:45    |而祢親自在那諸天上垂聽，他們的禱告和他們的懇求，而維護他們的正義。||
-|1Ki 8:46    |||
+|1Ki 8:46    |當他們犯罪得罪祢，因沒有人是不犯罪的，而祢向他們發怒，把他們交在仇敵面前，擄他們的人把他們擄到仇敵之地，或遠或近，||
-|1Ki 8:47    |||
+|1Ki 8:47    |而他們在被擄到那裡之那地回轉他們的心，在把他們擄去之人的地回轉，向祢求恩，說『我們犯罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；||
-|1Ki 8:48    |||
+|1Ki 8:48    |而他們全心全意地歸向祢，在他們仇敵之地，就是他們把他們擄去之地，又向祢賜給他們列祖的他們的地的方向、祢所選擇的那城，就是我為祢的名所建造的殿向祢禱告，||
-|1Ki 8:49    |||
+|1Ki 8:49    |而祢親自在那諸天上，從祢居住的居所垂聽，他們的禱告和他們的懇求，而維護他們的正義。||
-|1Ki 8:50    |||
+|1Ki 8:50    |且祢赦免祢的百姓就是那犯罪得罪了祢的，和他們一切的背叛就是他們悖逆你的，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤，他們就憐恤他們。||
-|1Ki 8:51    |||
+|1Ki 8:51    |因為他們是祢的百姓，是祢的產業，就是祢從埃及、從鐵爐中領出來的。||
-|1Ki 8:52    |||
+|1Ki 8:52    |願祢的眼目成為被打開的，顧到你奴僕的懇求、和你百姓以色列的懇求，去垂聽他們無論何時向祢的呼求。||
-|1Ki 8:53    |||
+|1Ki 8:53    |因祢親自將他們從地上的萬民中，分別出來作祢的產業，是照祢在領我們列祖出埃及的時候，藉祢僕人摩西的手所應許的，主、雅威阿。」||
-|1Ki 8:54    |||
+|1Ki 8:54    |而事情發生於當所羅門結束向雅威祈求那所有的禱告和那懇求的時候，他就從雅威的壇前起來，不再是他的雙膝跪著，他雙掌向那諸天張開著。||
-|1Ki 8:55    |||
+|1Ki 8:55    |而他站著而祝福以色列全會眾，大聲說：||
-|1Ki 8:56    |||
+|1Ki 8:56    |「雅威是應當受稱頌的！因為祂照著祂一切所應許的，賜平安給祂的百姓以色列；且祂講論的，從藉祂奴僕摩西的手講論祂的一切美善話中，一句都沒有落空。||
-|1Ki 8:57    |||
+|1Ki 8:57    |願雅威─我們的神與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們，||
-|1Ki 8:58    |||
+|1Ki 8:58    |使我們的心歸向祂，遵行祂一切的道路，投以關注看守祂的眾誡命、和祂的眾律例、和祂的眾典章，就是祂吩咐我們列祖的。||
-|1Ki 8:59    |||
+|1Ki 8:59    |而我在雅威面前求恩的這些話，願雅威─我們的神白天和夜晚垂念，每日維護祂奴僕的正義與祂百姓以色列的正義，||
-|1Ki 8:60    |||
+|1Ki 8:60    |使那地上的萬民都知道惟獨雅威祂是那神，再沒有別的了。||
-|1Ki 8:61    |||
+|1Ki 8:61    |而你們的心向雅威─我們神要成為完全，遵行祂的眾律例，投以關注看守祂的眾誡命，像今日一樣。」||
-|1Ki 8:62    |||
+|1Ki 8:62    |而那王和跟他一起的以色列眾民是在雅威面前獻祭著。||
-|1Ki 8:63    |||
+|1Ki 8:63    |而所羅門獻上他向雅威獻的平安祭，牛二萬二千，和羊十二萬。而那王和所有的以色列眾子為雅威的殿行奉獻之禮。||
-|1Ki 8:64    |||
+|1Ki 8:64    |當日，那王將雅威殿前的院子當中分別為聖，因為他要在那裡獻燔祭、和素祭，和平安祭的脂油；因雅威殿前的銅壇太小，容不下燔祭、和素祭，和平安祭的脂油。||
-|1Ki 8:65    |||
+|1Ki 8:65    |而在那時，所羅門和跟隨他的以色列眾人施行那節期，從哈馬口直到埃及溪谷來的大群眾，在雅威─我們的神面前七日又七日，共十四日。||
-|1Ki 8:66    |||
+|1Ki 8:66    |第八日，王遣散那百姓；而他們為那王祝福，就回到自己的帳棚了；他們都喜樂，心中高興，因雅威向祂奴僕大衛和祂的百姓以色列所施行的那一切美善。||
-|1Ki 9:1     |||
+|1Ki 9:1     |而事情發生於當所羅門完成了建造雅威的殿和那王的宮殿，和所羅門想要建造的一切心願的時候，||
-|1Ki 9:2     |||
+|1Ki 9:2     |而雅威二次向所羅門顯現，如(先前)在基遍向他顯現一樣。||
-|1Ki 9:3     |||
+|1Ki 9:3     |且雅威對他說：「我聽了你的禱告和你的懇求，就是你在我面前求恩的，我已將這殿分別為聖，就是你建造的，去安置我的名在那裡，直到永遠；而我的眼和我的心也必天天在那裡。||
-|1Ki 9:4     |||
+|1Ki 9:4     |你若行在我面前，像你父大衛所行的，以心的完全，又以正直施行我所吩咐你的一切，投以關注看守我的眾律例和我的眾典章，||
-|1Ki 9:5     |||
+|1Ki 9:5     |我就必堅固你在以色列中的國位，直到永遠，正如我應許大衛你父親說：『屬乎你的必有人在以色列的王位上不被剪除。』||
-|1Ki 9:6     |||
+|1Ki 9:6     |倘若你們和你們的子孫確實轉去不跟從我，不投以關注看守我的眾誡命和我的眾律例，就是我在你們面前賜給的，去事奉別神，敬拜它們，||
-|1Ki 9:7     |||
+|1Ki 9:7     |我就必將以色列從我所賜給他們的那地上剪除，並且我為自己的名所分別為聖的那殿，我必捨棄不顧，以色列在那萬民中就成為笑談與嘲弄。||
-|1Ki 9:8     |||
+|1Ki 9:8     |而這殿成為高聳，所有從它旁邊經過的人必驚訝、嗤笑，說：『雅威為何向這地和這殿如此行呢？』||
-|1Ki 9:9     |||
+|1Ki 9:9     |且他們必說：是因他們離棄雅威─他們的神，就是領他們列祖出埃及地的，卻緊抓住別神，事奉它們，敬拜它們，所以雅威使這一切災禍臨到他們。』」||
-|1Ki 9:10    |||
+|1Ki 9:10    |而事情發生於二十年結尾的時候，就是所羅門建造了兩棟房子，即雅威的殿和那王的宮殿。||
-|1Ki 9:11    |||
+|1Ki 9:11    |推羅王希蘭曾以香柏木、松木，和金子資助所羅門，照他所想要的；
-|1Ki 9:12    |||
+那時，所羅門王就給了希蘭在那加利利地的二十座城。||
-|1Ki 9:13    |||
+|1Ki 9:12    |而希蘭從推羅出來，察看所羅門給他的那眾城邑，它們在他眼中不喜悅，||
-|1Ki 9:14    |||
+|1Ki 9:13    |說：「我兄啊，你給我的這些是甚麼城邑呢？」他就給它們起名叫迦步勒［意：限制；不孕］之地，直到今日。||
-|1Ki 9:15    |||
+|1Ki 9:14    |而希蘭送給那王(指所羅門)一百二十他連得金子。||
-|1Ki 9:16    |||
+|1Ki 9:15    |這是所羅門王挑取那服苦之人的緣由，是為建造雅威的殿和他自己的宮、和米羅、和耶路撒冷的城牆、和夏瑣、和米吉多，和基色。||
-|1Ki 9:17    |||
+|1Ki 9:16    |(先前)埃及王法老上來攻取基色，用那火焚燒它，殺了居住在那城內的那迦南人，把它賜給他女兒所羅門的妻子作嫁妝。||
-|1Ki 9:18    |||
+|1Ki 9:17    |而所羅門建造基色、和下伯‧和崙、||
-|1Ki 9:19    |||
+|1Ki 9:18    |和巴拉，和在那地中在那曠野中的達莫，||
-|1Ki 9:20    |||
+|1Ki 9:19    |和屬所羅門一切的積貨城，和屯車輛的城，和屯戰馬的城，與在耶路撒冷和黎巴嫩，以及他治理的全國之中，所羅門所想望建造的一切心願。||
-|1Ki 9:21    |||
+|1Ki 9:20    |那剩下的所有百姓，出自那亞摩利人、那赫人、那比利洗人、那希未人、和那耶布斯人，就是他們不是出自以色列眾子的。||
-|1Ki 9:22    |||
+|1Ki 9:21    |存留在那地的他們的後裔，就是以色列眾子不能把他們滅盡的，所羅門挑取他們作服苦的奴僕，直到今日。||
-|1Ki 9:23    |||
+|1Ki 9:22    |惟有以色列眾子，所羅門不使他們作奴僕，因他們作那戰士、和他的臣僕、和他的統領、和他的軍長、和他的車兵長、和他的馬兵長。||
-|1Ki 9:24    |||
+|1Ki 9:23    |這些是管理所羅門那工程的那督工，五百五十個，他們監管做那工程的那百姓。||
-|1Ki 9:25    |||
+|1Ki 9:24    |然而法老的女兒一從大衛城搬上，到他為她建造的她的宮殿，那時，他建造那米羅。||
-|1Ki 9:26    |||
+|1Ki 9:25    |而所羅門每年三次獻燔祭和平安祭，在他為雅威所築的那壇上，又在雅威面前跟它一塊兒燒香。而他完滿了那殿。||
-|1Ki 9:27    |||
+|1Ki 9:26    |而那王所羅門製造船隻，在靠近以祿，以東地的蘆葦海邊的以旬‧迦別。||
-|1Ki 9:28    |||
+|1Ki 9:27    |而希蘭派船隻同他的奴僕們，即熟悉泛海的船員，與所羅門的奴僕們一起。||
-|1Ki 10:1    |||
+|1Ki 9:28    |而他們來到俄斐，從那裡獲得了四百二十他連得金子，帶到那王所羅門那裡。||
+|1Ki 10:1    |而示巴女王聽見所羅門因雅威之名(所得)的名聲，就來到，要用諸難題考驗他。||
 |1Ki 10:2    |||
 |1Ki 10:3    |||