《約拿書》1～2 章（拿 1:4-2:10）

作者：WCM； 日期：20230902。

結構分析：筆者看法

A、（1:1-3）雅威的話生成給約拿，約拿不聽從，不去尼尼微，欲往他施。

B、（1:4-16）約拿與外邦人在船上：雅威起狂風、眾人哀求、拋物、約拿沉睡不顧、眾人設法掣籤、要求約拿解釋、

C、（1:17）雅威安排大魚吞了約拿。

D、（2:1-9）約拿禱告雅威：（1-9）在魚腹中：充滿感謝並許願。三日夜的禁食禱告。

E、（2:10）雅威回應，命魚吐約拿在旱地上。

A’、（3:1-3a）雅威的話再次臨到約拿，約拿聽從，前往尼尼微

B’、（3:3b-9）約拿與外邦人在尼尼微：三日路程、一日傳講、四十日後降災。

C’、（3:10）雅威後悔，不降災尼尼微。

D’、（4:1-3）約拿禱告雅威：（1-3）充滿怒氣並咒詛（死比活好）。

E’、（4:4-11）雅威回應：反問發怒合理嗎？以實例顯出約拿之不合理：約拿尚且顧念萞麻，雅威豈不顧念愛惜尼尼微人畜？一日生、一日死。

重覆用詞「惡、災」

「惡、災」（H7451） רַע ra`

＜字義＞ 邪惡、壞的、不幸、災禍

出現於（拿 1:2, 7, 8; 3:8, 10ab; 4:1, 2, 6）

譯作「惡」（拿 1:2; 3:8, 10a; 4:1, 2, 6）

譯作「災、苦」（拿 1:7, 8, 10b; 4:1, 2, 6）

內容前後回應

「因為他逃跑著遠離耶和華的面」

（10）「因為他逃跑著遠離耶和華的面」回應（3）之描述。

「他們向雅威呼喊宣告」

（14）「他們向雅威呼喊宣告」回應（6）船長的話

（6）船長對約拿說：「要趕緊起來向你的神呼喊宣告」，但是約拿卻不做。

經過一番詢問及盡一切努力卻仍未能靠岸的情況下，船上的外邦人做出了約拿所不做的舉動，就是「向雅威呼喊宣告」（14）。

同在船上面臨危險，神的先知不向雅威呼喊宣告，反而是外邦眾人向雅威呼喊宣告，這是何等的諷刺及矛盾！

船上的人與約拿的對話

詢問約拿身分，約拿表明：「我是個希伯來人；我是敬畏雅威⋯⋯」（9）， 再詢問約拿做了什麼事？約拿告訴他們逃跑遠離耶和華的面。 約拿又表明：「因為這在你們之上的大風，是因我的緣故。」（12）

從海的動作，內容前後對應

A、（1:11a）接著他們對他說：「我們將對你做什麼，且【那海將平靜遠離我們之上】？」

B、（1:11b）因為【那海來去行動著，且翻騰著】。

A’、（1:12）接著他對他們說：「趕緊舉起我且將我拋向那海，且【那海將平靜遠離你們之上】

B’、（1:13）接著那些人搖槳為要回到陸地，且他們不能夠，因為【那海來去行動著，且翻騰著在他們之上】。

A’’、（1:14-15a）接著他們向雅威呼喊宣告⋯⋯接著他們舉起約拿，接著他們拋向那海

B’’、（1:15b）接著【那海從他的怒氣中站立停住】［意即不再來去行動］

「平靜、站立」對比「來去行動」、「翻騰、颳風」

（15）「平靜」原文用，5975】עָמַד ‘amad 「站立、停留、不動」

對應其反義詞，在（11, 13）使用的：

「來去行動」（H1980） הָלַךְ halak、

「翻騰、颳風」（H5590） סָעַר ca‘ar。

「大大的懼怕」

（16）「接著那些人大大的懼怕雅威」對比（10）「接著那些人大大的懼怕」

顯然，（10）早先他們不是對雅威懼怕，而是經過了「向雅威呼喊宣告」，並且照著約拿的話「舉起約拿，將他拋向那海」之後，應驗了的說的「海平靜了」，表明是雅威威使海平靜。

表達「內在、深處」的相似詞

「魚腹」（1:17; 2:1）

「腹」（H4578）מֵעֶה me‘ah 意指「魚的內臟、消化器官、生殖器官如子宮、情緒之所在如心、心腸」。

「陰間的肚腹深處」（2:2）

「肚腹深處」（H990）בֶּטֶן beten 「肚腹（內在深處）、子宮、身體（對比於性命、魂 נֶפֶשׁ 而言）」

「深處」（2:3）

「深處」（H4688） מְצוּלָה מְצוֹלָה metsowlah

「海的中心」（2:3）

「中心」（H3824）לֵבָב lebab 「指任何事物的中心、中央」、「心（廣泛地應用於感覺、願望、思維能力、情緒與情感之所在）」

表達「環繞」的相似詞

「大水持續迴轉環繞我」（2:3）、「深淵持續迴轉環繞我」（2:5）

「迴轉環繞」（H5437）סָבַב cabab 動詞，「轉動、自轉、轉向、在一處打轉、環繞、環繞、包圍、改變」

「諸水圍繞我」（2:5）

「圍繞」（H661】אָפַף 'aphaph 動詞，「圍繞、團團圍住、圍困」

「下去」多次使用

「下去」（H3381）יָרַד yarad 動詞 「下降、使下行、落下、沉下」

用於

（1:3）約拿⋯⋯接著下到約帕，⋯⋯接著下到她［指船］裏、

（1:5）約拿卻早已下到船艙底端，接著躺臥，接著沉睡。

（2:6）我下到了山的根底處。

（2:6）「下到了」是完成式，作為其後的敘述式動詞的序列起點。對於敘述式動詞，在翻譯上均前置「接著⋯⋯」以資區別。

「上升」，是「下去」的反義詞

「你使我的生命從坑裏上升」（2:6）

「上升」（H5927）עָלָה ‘alah 動詞，「使上升、登上、上來」

許願與完成補償

（2:9）「我許願了」是完成式。

「完成補償」（H7999）שָׁלַם shalam 動詞，「和平、友好、使和平、完成、回報」