version:ywv:start
這是本文件的舊版！
雅威聖會譯本（YWV）
〖翻譯原則〗
- 力求以忠於原文、忠於作者意圖為核心原則，其次再求文句通順。不贊成因求文句優美而任意改動或添加內容。
- 基於原文全面重譯，或是對現存中文譯文進行引用修訂。
- 基於原文翻譯，希望在逐字對照的基礎上，將原本按照原文字序出現的各中文譯詞，轉換成較符合中文文法的句子，提高可讀性，為有志於探查聖經本意者，提供一條以中文協助理解原文的途徑。
- 儘可能保留原文字序、原文句型，並期望保留原文字詞與中文譯詞的對應性和可追溯性，以利讀者分析文意架構。
- 儘可能保留原文的連接詞、介係詞等用語，以求忠實表達原文文句之語意的銜接、對立、因果、修飾、補述等關係。
- 儘可能保留原文字的格、性、數、時態、語態、語氣、動體、人稱、冠詞、數量等信息，或許因此顯得不夠簡潔，但可以更加貼近原文。
〖符號規約〗
- ：冒號 在譯文中表示用於下文引出內容子句，作為上文之補充內容。例：且我們持續看見：他們不能進入，是由於沒有信心（的緣故）。
- 「 」『 』引號 在譯文中表示說話內容或引證經文的內容。先用「 」後用『 』。例：正如祂早已說過：「以致我在我的憤怒中起誓說：『他們絕不可進入我的那安息。』」
- （ ）小括號 在譯文中表示其中不是原文內容，乃是添加的譯文，為要易於理解文意。例：當（聖經）被這樣說的時候。
- 〔 〕中括號 在譯文中表示其中乃是對譯文的補充說明。例：經由那活著的全部〔或譯：終其一生〕而一直是當受奴役的。
- ［ ］方括號 表示其中乃是對經文之註解，多置於經文後。
- ／正斜線 表示由其分隔的詞語，可以互換使用。例：是由於不信從／不遵從的緣故。
〖譯詞規約〗
- 代名詞陽性第三人稱單數，基本上譯為「他」，中文有時會使用「他、祂、牠」加以區別，但在原文上並無區別，若如此使用，乃出於解釋之目的。當使用「祂」時，乃特指「至高神」；當使用「牠」時，代表「獸類、撒但、魔鬼」；當僅使用「他」時，則是根據原文不予以區別，由讀者自行根據文意研判。
- 代名詞中性單數，譯為「它」。代名詞第三人稱複數，譯為「他們」。
- 「神」原意「大能者、起誓約束自己者」，不使用挪抬「 神」，不譯為「上帝」。當原文使用冠詞時，譯為「這神、那神」，則指特定對象，即「至高者雅威」；若不使用冠詞時，則可視為不特定的某一位「大能者」。
version/ywv/start.1460306645.txt.gz · 上一次變更: 2024/04/04 20:43 -0500 Thu. (13 個月前) (外部編輯)