差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:rut [2025/11/19 05:23 Wed -0600] – 建立 wcm
+++ version:yhb:rut [2026/01/20 21:01 Tue -0600] (目前版本) – lyx
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 路得記 ======
 |  卷 章:節   |  譯文（增補譯文）［註解內容］  |  註釋  |
-|Rut 1:1     |||
+|Rut 1:1     |而事情發生於當士師治理的時候，在那地中成為饑荒。有一個來自猶大伯利恆的男人，他和他的妻子、他的兩個兒子要往摩押田地去寄居。||
-|Rut 1:2     |||
+|Rut 1:2     |這人的名字是以利米勒，他妻子的名字是拿俄米；他兩個兒子的名字是瑪倫和基連，是來自猶大伯利恆的以法他族。他們來到摩押田地，就臨在那裡。||
-|Rut 1:3     |||
+|Rut 1:3     |而以利米勒、拿俄米的丈夫死了，而剩下婦人和他兩個兒子。||
-|Rut 1:4     |||
+|Rut 1:4     |而他們為自己娶了［原：舉、拿；屬希伯來聖經後期用法］摩押女子為妻，一個的名子是俄珥巴，第二個的名字是路得，而他們在那裡住了約有十年。||
-|Rut 1:5     |||
+|Rut 1:5     |而瑪倫和基連二人也死了，剩下那女人，離失她的兩個孩子和她的丈夫。||
-|Rut 1:6     |||
+|Rut 1:6     |她與她的媳婦們就起身，而從摩押田地歸回；因為她在摩押田地聽見：雅威眷顧祂的百姓，賜糧食給他們。||
-|Rut 1:7     |||
+|Rut 1:7     |於是她從她所在的那地方那裡出去，而她的兩個媳婦跟著她，且她們走在那路上，要回猶大地去。||
-|Rut 1:8     |||
+|Rut 1:8     |而拿俄米對她的兩個媳婦說：「你們各人當要前去並轉回自己的娘家。願雅威以堅愛對待你們，像你們對待那已死的人與我一樣！||
-|Rut 1:9     |||
+|Rut 1:9     |願雅威恩賜妳們，且使妳們各人在自己男人的家中找到歸宿！」於是她與她們親嘴。她們就放聲大哭，||
-|Rut 1:10    |||
+|Rut 1:10    |而她們對她說：「我們要跟妳一起回妳的百姓那裏。」||
-|Rut 1:11    |||
+|Rut 1:11    |而拿俄米說：「當要回轉！我的女兒們哪，為何要跟我走呢？難道在我肚子裡還能再有兒子們，而他們成為屬妳們各人的丈夫嗎？||
-|Rut 1:12    |||
+|Rut 1:12    |當要回轉！我女兒們哪，去吧！我已經老了，不能再有丈夫；即或我說，我還有指望，而且今夜我有了丈夫，也生了兒子們，||
-|Rut 1:13    |||
+|Rut 1:13    |妳們豈能因此盼望他們長大呢？豈能因此封閉自己不再有丈夫呢？我的女兒們哪，不要這樣。因為我為妳們的臉面甚是愁苦，因為雅威的手伸出對付我。」||
-|Rut 1:14    |||
+|Rut 1:14    |她們又放聲大哭，而俄珥巴與她的婆婆親嘴，而路得卻黏住她。||
-|Rut 1:15    |||
+|Rut 1:15    |而她說：「看哪，妳嫂嫂已經回她的百姓和她的神(那裡)去了，妳當要跟著妳嫂嫂轉回吧！」||
-|Rut 1:16    |||
+|Rut 1:16    |而路得說：「不要催我離棄妳，轉回不跟隨妳。因為妳往哪裡去，我也往那裡去；且妳在哪裡住宿，我也在那裡住宿；妳的百姓就是我的百姓，且妳的神就是我的神。||
-|Rut 1:17    |||
+|Rut 1:17    |妳在哪裡死，我也在那裡死，並且葬在那裡。因那死亡才能使你我分離，否則雅威祂必重重懲罰我！」||
-|Rut 1:18    |||
+|Rut 1:18    |她見她定意要跟隨自己去，就不再對她講論甚麼了。||
-|Rut 1:19    |||
+|Rut 1:19    |於是她們二人同行，直到她們來到伯利恆。而事情發生於當她們到伯利恆的時候，而那全城就因她們而騷動。而她們說：「這是拿俄米嗎？」||
-|Rut 1:20    |||
+|Rut 1:20    |而她對她們說：「不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受了大苦。||
-|Rut 1:21    |||
+|Rut 1:21    |我是滿滿地去，雅威使我空空地回來。妳們為何還叫我拿俄米呢？雅威使我卑微，全能者使我受苦。」||
-|Rut 1:22    |||
+|Rut 1:22    |而拿俄米回來，而路得、那摩押女子、她媳婦跟隨著她，就是從摩押田地回來的那女子，而她們來到伯利恆，正是大麥收割的開始。||
-|Rut 2:1     |||
+|Rut 2:1     |而屬拿俄米她丈夫有一個親戚，是個是個富有的能人，屬以利米勒的親族，他的名字是波阿斯。||
-|Rut 2:2     |||
+|Rut 2:2     |而路得、那摩押女子對拿俄米說：「容我往那田間去，我在那位我在他眼中找到恩寵的人身後拾取那些麥穗。」她就對她說：「我的女兒啊，妳只管去。」||
-|Rut 2:3     |||
+|Rut 2:3     |她就去了，而來到那田間，並在那收割的人身後拾取。她的機遇在波阿斯、即出自以利米勒的親族那塊田裡臨到。||
-|Rut 2:4     |||
+|Rut 2:4     |而看哪，波阿斯正從伯利恆來，他對那收割的人說：「願雅威與你們同在！」而他們對他說：「願雅威賜福與你！」||
-|Rut 2:5     |||
+|Rut 2:5     |波阿斯對他的僕人、那受派監管收割之人的說：「這個女僕是誰？」||
-|Rut 2:6     |||
+|Rut 2:6     |而那受派監管收割之人的僕人回答說：「女僕、摩押女子，她是那跟隨拿俄米從摩押田地回來的。||
-|Rut 2:7     |||
+|Rut 2:7     |而她說：『請容我拾取，在那收割的人身後聚集那些麥捆。』她就來了，從早晨那時直到現在，除了在那屋子裡坐一會兒這般。」||
-|Rut 2:8     |||
+|Rut 2:8     |而波阿斯對路得說：「妳豈不是聽著嗎？我的女兒啊，不要前去在別人田裡拾取，也不要離開這裡，而要如此緊跟在我使女們一起。||
-|Rut 2:9     |||
+|Rut 2:9     |妳的眼睛要在他們所收割的那田地上，妳就跟在她們後面走。我豈不是已吩咐那眾僕人都不可以侵犯妳？而妳渴了，可以到那器皿那裡喝那眾僕人打來的。||
-|Rut 2:10    |||
+|Rut 2:10    |而她就臉伏在地叩拜，對他說：「為甚麼我在你眼中找到恩寵，使你眷顧我呢？我只是一個外邦女子。」||
-|Rut 2:11    |||
+|Rut 2:11    |而波阿斯回答，對她說：「我全然被告知一切了，就是妳向妳的婆婆所做的一切，在妳丈夫死了以後，妳離開妳的父親、妳的母親和妳親族之地，到妳一向所不認識的百姓中，||
-|Rut 2:12    |||
+|Rut 2:12    |願雅威回報妳的行為。且願妳的報賞滿溢，從雅威─以色列的神，就是妳來投靠在祂翅膀之下的那裡。」||
-|Rut 2:13    |||
+|Rut 2:13    |她說：「我主啊，願我在你眼中找到恩寵。因你安慰我，且因你向你使女的心說話(意思是溫柔地說話)，而我不及你的一個使女。」||
-|Rut 2:14    |||
+|Rut 2:14    |到了吃飯的時候，波阿斯對她說：「到這裡來吃那餅，把妳那一碎片蘸在那醋裡。」她就坐在那收割的人旁邊；他把烘了的穗子遞給她。她吃了，且飽了，還有剩餘的。||
-|Rut 2:15    |||
+|Rut 2:15    |她就起來拾取麥穗，而波阿斯吩咐他的僕人們說：「她即使在那些麥捆中拾取，你們也不可羞辱她；||
-|Rut 2:16    |||
+|Rut 2:16    |你們甚至必要從那些麥捆裡抽出給她，而你們離棄，她拾取，並且不可叱嚇她。」||
-|Rut 2:17    |||
+|Rut 2:17    |她就在那田間拾取麥穗，直到那傍晚，她把拾取的麥穗打出來，約有一伊法大麥。||
-|Rut 2:18    |||
+|Rut 2:18    |她就背起來，且帶進那城去，而她的婆婆看見她所拾取的；並且她把她的飽足之後所剩的取出來給她。||
-|Rut 2:19    |||
+|Rut 2:19    |她的婆婆問她說：「妳今日在哪裡拾取，在哪裡做工呢？願那眷顧妳的是得福的。」她就告訴她的婆婆她跟誰一起做工，她說：「那人的名字就是我今日跟他一起做工的，叫波阿斯。」||
-|Rut 2:20    |||
+|Rut 2:20    |而拿俄米對她媳婦說：「願他蒙雅威賜福，就是沒有遺棄祂的堅愛給那活人和那死人的雅威。」拿俄米又對她說：「那人是我們的近親，他是可贖回我們的(即：至近親屬)。」||
-|Rut 2:21    |||
+|Rut 2:21    |而路得、那摩押女子說：「他還對我說：『妳要緊跟著我的那僕人們，直到他們把我那全部的莊稼都收完。』」||
-|Rut 2:22    |||
+|Rut 2:22    |拿俄米對路得、她的媳婦說：「這為好，我的女兒啊，妳跟著他的使女們一起出去，不叫人遇見你在別人田間。」||
-|Rut 2:23    |||
+|Rut 2:23    |於是她（指路得）緊跟著波阿斯的使女們去拾取，直到那大麥的收割和那小麥的收割結束。她仍與她的婆婆同住。||
-|Rut 3:1     |||
+|Rut 3:1     |拿俄米、她的婆婆對她說：「我女兒啊，我不當為妳尋找歸宿，就是使妳享福的嗎？」||
-|Rut 3:2     |||
+|Rut 3:2     |而現在，波阿斯，豈非我們的親族嗎？就是妳所緊跟隨著他的使女們的；看哪，他今夜是正在禾場上簸那大麥；||
-|Rut 3:3     |||
+|Rut 3:3     |妳要沐浴抹膏，把妳的外衣穿在妳身上，下到那打穀場上，不要使那人認出妳來，直到他吃喝完畢。||
-|Rut 3:4     |||
+|Rut 3:4     |而他是躺下的時候，而妳知道他躺臥在那裡的那地方，就進去且掀開他的腳並躺下來，而他必告訴妳妳所當做的事。」||
-|Rut 3:5     |||
+|Rut 3:5     |而她對她說：「凡妳對我說的，我必遵行。」||
-|Rut 3:6     |||
+|Rut 3:6     |她就下到那打穀場上，照她婆婆所吩咐的一切而行。||
-|Rut 3:7     |||
+|Rut 3:7     |而波阿斯吃了喝了，他的心歡暢，就去睡在那麥堆儘邊。她便悄悄地來，且掀開他的腳，並躺下來。||
-|Rut 3:8     |||
+|Rut 3:8     |而事情發生於在那半夜，那人驚醒，翻過身來，而看哪，有女子是躺臥在他腳的。||
-|Rut 3:9     |||
+|Rut 3:9     |他就說：「妳是誰？」她說：「我是路得、你的使女。請你伸展你的衣襟在你的使女身上，因為你是可贖回我們的(即：至近親屬)。」||
-|Rut 3:10    |||
+|Rut 3:10    |而他說：「願妳蒙雅威賜福，我女兒啊。妳施行妳那末後的堅貞比先前的更美好；因為少年人或貧窮，或富有，妳都沒有跟從。||
-|Rut 3:11    |||
+|Rut 3:11    |現在，我的女兒啊，不要害怕，凡妳所說的，我必向妳行；因我城門的所有百姓是都知道：妳是有美德的女子。||
-|Rut 3:12    |||
+|Rut 3:12    |而現在，我果真是一個至近親屬，只是還有一個至近親屬比我更近。||
-|Rut 3:13    |||
+|Rut 3:13    |妳今夜在這裡住宿，在那早晨來臨，若他肯贖回妳，很好，就讓他贖！但如果他不喜歡贖回妳，我指著永生的雅威起誓，我一定贖回妳，妳只管躺臥到天亮吧。」||
-|Rut 3:14    |||
+|Rut 3:14    |她便在他的腳下躺臥到那早晨之前，人還沒認出他鄰舍時候她就起來了。他說：「不可讓人知道，有那女子到那打穀場上來」；||
-|Rut 3:15    |||
+|Rut 3:15    |他說：「拿下妳身上的那披肩，握緊它。」她就握緊它，他就量了六簸箕大麥，放在她的肩上，他便進那城去了。||
-|Rut 3:16    |||
+|Rut 3:16    |她來到她的婆婆那裡，她說：「妳是誰呀？我女兒啊。」她就告知她一切，就是那人向她所行的。||
-|Rut 3:17    |||
+|Rut 3:17    |又說：「他給了我這六簸箕大麥，因為他對我說：『妳不可徒然去到妳的婆婆那裏。』」||
-|Rut 3:18    |||
+|Rut 3:18    |她說：「妳只管安坐，我的女兒啊，直到妳得知這事如何完結［原文：這事使籤如何落下］，因為除非今日他完成這事，那人必不休息。」||
-|Rut 4:1     |||
+|Rut 4:1     |而波阿斯上到那城門，坐在那裡，看哪，波阿斯所說的那至近的親屬正經過著。而他說：「某某人哪，當轉回來坐在這裡。」他就轉回而坐下。||
-|Rut 4:2     |||
+|Rut 4:2     |他又從那城的眾長老中取了十人，說：「你們當坐在這裡。」他們就都坐下。||
-|Rut 4:3     |||
+|Rut 4:3     |而他對那至近的親屬說：「我們族兄以利米勒的那塊地，就是從摩押田地回來的拿俄米要賣的，||
-|Rut 4:4     |||
+|Rut 4:4     |我說，我要打開你的耳朵說，在那居民和我百姓的長老們面前你當要買，你若肯贖回就當要贖回，若不肯贖回就告訴我，讓我知道；因為去贖回的除了你，其次是我，以外再沒有別人了。」而他說：「我肯贖。」||
-|Rut 4:5     |||
+|Rut 4:5     |而波阿斯說：「你從拿俄米手中以及從路得、那摩押女子買這田地的時候，也當娶（原文是買；10節同）死人的妻，使死人的名字可以在他的產業上得以建立。」||
-|Rut 4:6     |||
+|Rut 4:6     |而那至近的親屬說：「我不能為自己贖回了，恐怕我敗壞我的產業。你當要為自己贖回我所當贖的吧，因我不能贖回了。」||
-|Rut 4:7     |||
+|Rut 4:7     |從前，在以色列中是這樣的：關於那贖回，或那交易，要去堅定設立任何事，這人把他的鞋子脫下來給他的鄰舍。在以色列都以此為那見證。||
-|Rut 4:8     |||
+|Rut 4:8     |而那至近親屬對波阿斯說：「你當要為自己買吧！」於是他脫下他的鞋子了。||
-|Rut 4:9     |||
+|Rut 4:9     |而波阿斯對那長老們和那百姓說：「今日你們是見證人，凡屬以利米勒和凡屬基連、瑪倫的，我都從拿俄米手中買了；||
-|Rut 4:10    |||
+|Rut 4:10    |連路得、那摩押女子、瑪倫的妻，我也娶了為妻，好讓死人的名字在他的產業上得以建立，免得死人的名字從他的族兄弟和他本地的城門中被剪除。今日你們是見證人。||
-|Rut 4:11    |||
+|Rut 4:11    |在城門的那百姓和那長老們都說：「見證！願雅威賜那進你家的這女子，像拉結和利亞一樣，就是她們二人建立以色列家。又願你在以法他顯出大能，在伯利恆有名望。||
-|Rut 4:12    |||
+|Rut 4:12    |願你的家像法勒斯的家一般，就是她瑪從猶大所生的，就是雅威藉這少女所賜你的後裔。」||
-|Rut 4:13    |||
+|Rut 4:13    |而波阿斯娶了路得為妻，與她同房。雅威使她懷孕，她就生了一個兒子。||
-|Rut 4:14    |||
+|Rut 4:14    |而那婦人們對拿俄米說：「雅威是應當稱頌的！因祂今日沒有使妳無至近的親屬。願他在以色列中有名望。||
-|Rut 4:15    |||
+|Rut 4:15    |且他必轉回妳的性命，奉養妳的老年，因為是愛慕妳的那媳婦所生的。有她比有七個兒子還好！」||
-|Rut 4:16    |||
+|Rut 4:16    |拿俄米就把那孩子抱在懷中，且成為照顧他的。||
-|Rut 4:17    |||
+|Rut 4:17    |而那鄰舍的婦人呼喊他名字，說：「有兒子歸拿俄米了！」他們就叫他俄備得。這俄備得是耶西的父親，耶西是大衛的父親。||
-|Rut 4:18    |||
+|Rut 4:18    |而這是法勒斯的後代：法勒斯生希斯崙；||
-|Rut 4:19    |||
+|Rut 4:19    |希斯倫生蘭；蘭生亞米拿達；||
-|Rut 4:20    |||
+|Rut 4:20    |亞米拿達生拿順；拿順生撒瑪；||
-|Rut 4:21    |||
+|Rut 4:21    |撒門生波阿斯；波阿斯生俄備得；||
-|Rut 4:22    |||
+|Rut 4:22    |俄備得生耶西；耶西生大衛。||