雅威聖會 聖經真理研究院

辨明真理、認真遵行

使用者工具

網站工具

您在這裏: 首頁 » 聖經譯本 » 《雅威聖經譯本》 » 詩篇
version:yhb:psa

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
version:yhb:psa [2025/04/11 20:55 Fri -0500 (7 週前)] – lyxversion:yhb:psa [2025/05/23 11:20 Fri -0500 (8 天前)] (目前版本) – wcm
行 2114: 行 2114:
 |Psa 119:150 |眾追求（奸惡）計謀者已臨近了，他們遠離祢的律法。|| |Psa 119:150 |眾追求（奸惡）計謀者已臨近了，他們遠離祢的律法。||
 |Psa 119:151 |祢是相近的，雅威啊！且祢的一切誡命〔誡命的全體〕是信實的。|| |Psa 119:151 |祢是相近的，雅威啊！且祢的一切誡命〔誡命的全體〕是信實的。||
-|Psa 119:152 |古早，我認識了，從祢的諸法度中（我從祢的諸法度中自起初就認識了），因為祢建立〔奠基〕它們直到永遠。○|((獨特譯文))|+|Psa 119:152 |古早，我認識了，從祢的諸法度中（我從祢的諸法度中自起初就認識了），因為祢建立〔奠基〕它們直到永遠。○|((［獨特譯文］))|
 |Psa 119:153 |〔20、ר Resh〕求祢看見我的苦難，且求祢救出我，因祢的律法我未曾忘記。|| |Psa 119:153 |〔20、ר Resh〕求祢看見我的苦難，且求祢救出我，因祢的律法我未曾忘記。||
 |Psa 119:154 |求祢為我的爭訟辯護，且求祢買贖我，求祢為著祢的言語救活我。|| |Psa 119:154 |求祢為我的爭訟辯護，且求祢買贖我，求祢為著祢的言語救活我。||
行 2122: 行 2122:
 |Psa 119:158 |我看見背約者就憎惡，因他們不曾投以關注看守祢的言語。|| |Psa 119:158 |我看見背約者就憎惡，因他們不曾投以關注看守祢的言語。||
 |Psa 119:159 |求祢看顧，因我喜愛祢的諸訓誨，雅威啊！求祢照祢的堅愛救活我。|| |Psa 119:159 |求祢看顧，因我喜愛祢的諸訓誨，雅威啊！求祢照祢的堅愛救活我。||
-|Psa 119:160 |祢話語的起頭是信實的，且祢公義典章的全體〔一切〕直到永遠。○|((獨特譯文))((註詩119:160 起頭：不等同於總綱。))|+|Psa 119:160 |祢話語的起頭是信實的，且祢公義典章的全體〔一切〕直到永遠。○|((註詩119:160 起頭：不等同於總綱。))((［獨特譯文］))|
 |Psa 119:161 |〔21、ש Shin〕眾首領無故追逼我，然而從祢的話語中我心畏懼。|((［註詩119:161 表示不畏懼追逼者們。］))| |Psa 119:161 |〔21、ש Shin〕眾首領無故追逼我，然而從祢的話語中我心畏懼。|((［註詩119:161 表示不畏懼追逼者們。］))|
-|Psa 119:162 |基於祢的言語我狂喜著，如同捕獲眾多擄物者。|((獨特譯文))((註詩119:162 表示戰勝得擄物之狂喜。))|+|Psa 119:162 |基於祢的言語我狂喜著，如同捕獲眾多擄物者。|((註詩119:162 表示戰勝得擄物之狂喜。))((［獨特譯文］))|
 |Psa 119:163 |虛假謊言，我恨惡且憎嫌，祢的律法我喜愛。|| |Psa 119:163 |虛假謊言，我恨惡且憎嫌，祢的律法我喜愛。||
 |Psa 119:164 |基於祢公義的諸典章，我在一天中七次讚美祢。|| |Psa 119:164 |基於祢公義的諸典章，我在一天中七次讚美祢。||
行 2208: 行 2208:
 |Psa 130:2   |主啊！求祢聽於我聲音、願祢雙耳成為傾聽的，於我懇求的聲音！|| |Psa 130:2   |主啊！求祢聽於我聲音、願祢雙耳成為傾聽的，於我懇求的聲音！||
 |Psa 130:3   |倘若祢關注察看罪孽，雅威，主啊！誰能站得住呢？|| |Psa 130:3   |倘若祢關注察看罪孽，雅威，主啊！誰能站得住呢？||
-|Psa 130:4   |因為那寬恕同著祢，因祢受人敬畏之緣故〔LXX：因著你律法的緣故、LXX異版：因著你名的緣故；或譯：為要祢受人敬畏〕。|((獨特譯文))|+|Psa 130:4   |因為那寬恕同著祢，因祢受人敬畏之緣故〔LXX：因著你律法的緣故、LXX異版：因著你名的緣故；或譯：為要祢受人敬畏〕。|((［獨特譯文］))|
 |Psa 130:5   |我等候雅威！我的性命等候，且我仰望〔原為：有信心的期待，下同〕於祂的話語。|| |Psa 130:5   |我等候雅威！我的性命等候，且我仰望〔原為：有信心的期待，下同〕於祂的話語。||
 |Psa 130:6   |我的性命（等候）於我主，過於守夜的〔原文字根同：關注察看，下同〕（等候）於那早晨，守夜的（等候）於那早晨。|| |Psa 130:6   |我的性命（等候）於我主，過於守夜的〔原文字根同：關注察看，下同〕（等候）於那早晨，守夜的（等候）於那早晨。||
行 2410: 行 2410:
 |Psa 146:3   |你們不可倚靠於眾權貴、於亞當之子，就是救恩不屬於他的。|| |Psa 146:3   |你們不可倚靠於眾權貴、於亞當之子，就是救恩不屬於他的。||
 |Psa 146:4   |他的靈出去，他就回歸他的塵土；在那日，他的眾籌算就消滅了。|| |Psa 146:4   |他的靈出去，他就回歸他的塵土；在那日，他的眾籌算就消滅了。||
-|Psa 146:5   |有福啊！就是神（的福）、雅各在他的幫助中（的福）、他的盼望在於雅威他的神（的福）［直譯：眾福分，就是雅各的神在祂幫助之下之人，就是他的盼望在於雅威他的神之人。］。|((［註詩146:5 獨特譯文。「眾福分」複陽附屬形作開頭常譯作「有福啊！」「神」為陽性單數，並非附屬形，但因不易理解而常被改譯作附屬形之意，而成為「雅各的神」。本譯認為，對於前置詞「福」，由關係代名詞帶出三項擴展說明。］))|+|Psa 146:5   |有福啊！就是神（的福）、雅各在他的幫助中（的福）、他的盼望在於雅威他的神（的福）［直譯：眾福分，就是雅各的神在祂幫助之下之人，就是他的盼望在於雅威他的神之人。］。|((［註詩146:5 「眾福份」複陽附屬形作開頭常譯作「有福啊！」「神」為陽性單數，並非附屬形，但因不易理解而常被改譯作附屬形之意，而成為「雅各的神」。本譯認為，對於前置詞「福」，由關係代名詞帶出三項擴展說明。］))((［獨特譯文］))|
 |Psa 146:6   |那造諸天和地、那海、並在其中的一切〔萬有〕者，是謹守信實直到永遠者。|| |Psa 146:6   |那造諸天和地、那海、並在其中的一切〔萬有〕者，是謹守信實直到永遠者。||
 |Psa 146:7   |是施行審判給那受欺壓者的，是賜食物給飢餓者的，雅威是釋放被捆綁的。|| |Psa 146:7   |是施行審判給那受欺壓者的，是賜食物給飢餓者的，雅威是釋放被捆綁的。||
行 2450: 行 2450:
 |Psa 148:13  |願他們都讚美雅威的名，因唯獨祂的名被尊崇；祂的榮耀〔威嚴〕在天地之上。|| |Psa 148:13  |願他們都讚美雅威的名，因唯獨祂的名被尊崇；祂的榮耀〔威嚴〕在天地之上。||
 |Psa 148:14  |且祂高舉角〔喻力量、權能、威嚴〕歸於祂的民，（高舉）讚美歸於祂一切的堅貞者、歸於以色列眾子、與祂相近的百姓。你們當要讚美雅（威）〔哈利路亞〕！|| |Psa 148:14  |且祂高舉角〔喻力量、權能、威嚴〕歸於祂的民，（高舉）讚美歸於祂一切的堅貞者、歸於以色列眾子、與祂相近的百姓。你們當要讚美雅（威）〔哈利路亞〕！||
-|Psa 149:1   |你們當要讚美雅（威）〔哈利路亞〕！你們當要向雅威唱新歌，在堅貞者的會中唱祂的讚美！|((［註詩149:1 「新歌」：意指得勝之歌。「堅貞者」：本詩關鍵詞。］))|+|Psa 149:1   |你們當要讚美雅（威）〔哈利路亞〕！你們當要向雅威唱新歌，在堅貞者的會中唱祂的讚美！|((［註詩149:1 「新歌」：意指得勝之歌。「堅貞者」：本詩關鍵詞。「祂的讚美」：非常獨特，使用名詞讚美，而不是動詞讚美。］))((［獨特譯文］))|
 |Psa 149:2   |願以色列在造他者裏歡喜，願錫安的眾子在他們的王裏快樂！|| |Psa 149:2   |願以色列在造他者裏歡喜，願錫安的眾子在他們的王裏快樂！||
 |Psa 149:3   |願他們在舞蹈中讚美祂的名，願他們在鼓與琴中歌頌祂！|| |Psa 149:3   |願他們在舞蹈中讚美祂的名，願他們在鼓與琴中歌頌祂！||
version/yhb/psa.txt · 上一次變更: 由 wcm
Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki