差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:mar [2024/06/21 19:01 Fri -0500] – lyx
+++ version:yhb:mar [2025/10/26 01:30 Sun -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 262: / 行 262: @@
 |Mar 7:13    |因你們藉著你們的傳統，就是你們所傳授的，廢掉那神的那話，且你們持續作許多這類相似的事。」||
 |Mar 7:14    |且他再次呼喚那群眾來到後，一再地〔持續〕對他們說：「你們眾人應當聽我，並應當明白。||
-|Mar 7:15    |沒有一物一直〔持續〕是從那人外面進入他裏面，這物能夠持續去玷汙他；反而那出於這人出來的眾物，一直是那玷汙這人的眾物。」||
+|Mar 7:15    |沒有一物一直〔持續〕是從那人外面進入他裏面，這物能夠持續去玷汙〔意：使之俗汙化；下同〕他；反而那出於這人出來的眾物，一直是那玷汙這人的眾物。」||
 |Mar 7:16    |（主要抄本都無此句：假若何人有耳去聽，就應當持續聽。）||
 |Mar 7:17    |而當他進入屋內離開那群眾，他的那些門徒一再提問他這比喻。||
-|Mar 7:18    |且他一再告訴他們：「連你們也一直是這樣缺乏理解力的？難道你們持續不理解：『每一樣那從外面進入那人裏面的，持續不能夠玷汙他，||
+|Mar 7:18    |且他一再告訴他們：「連你們也一直是這樣缺乏理解力的？難道你們持續不理解：『就是：每一樣那從外面進入那人裏面的，持續不能夠玷汙他，||
-|Mar 7:19    |就是：難道不是進入他的那心裏，反是入了那肚腹，又持續出來入了那厠所，（正當那同時就）潔淨（排清）著那一切的食物。』？|((［註可7:19 參（太 15:11,17）。］))((［獨特譯文］))|
+|Mar 7:19    |就是：不是進入他的那心裏，反是入了那肚腹，又持續出來入了那厠所，（正當那同時他就）潔淨（排清）著那一切的食物。』嗎？|((［註可7:19 參（太 15:11,17）。］))((［獨特譯文］))|
 |Mar 7:20    |然而他持續說：「那從這人出來的眾物，這個持續玷汙那人；||
-|Mar 7:21    |因為那些惡的考量，從裏面，就是從那人的那心裏持續出來：『眾淫亂、眾偷竊、眾殺害、||
+|Mar 7:21    |因為那些惡的意念〔意見分辨、內在推論〕，從裏面，就是從那人的那心裏持續出來：『眾淫亂、眾偷竊、眾殺害、||
 |Mar 7:22    |眾姦淫、眾貪婪、眾惡劣、詭詐、放縱、邪惡之眼、毀謗、驕傲、無理性。』||
 |Mar 7:23    |這一切的惡事從裏面持續出來，並持續玷汙那人。」||
@@ 行 378: / 行 378: @@
 |Mar 10:4    |而他們說：「摩西容許去寫離婚書而離棄。」||
 |Mar 10:5    |而那耶穌對他們說：「為了你們的那硬心，他寫了這個誡命給你們，||
-|Mar 10:6    |然而自從創造的開始，祂造他們：男和女。||
+|Mar 10:6    |然而從創造的開始，男和女，祂造他們。||
-|Mar 10:7    |為此緣由，人將離開他的那父親和那母親，||
+|Mar 10:7    |為此緣由，一個人將離開他的那父親和那母親，〔而與他的那妻子黏合〕，||
 |Mar 10:8    |且那二人將是歸為一個身體。既然他們不再是兩人，反是一個身體。||
 |Mar 10:9    |所以那神已配成一對的〔原：同負軛〕，人持續禁止分離。」||
@@ 行 529: / 行 529: @@
 |Mar 13:26   |而那時，他們將看見那人的那兒子來臨，在雲中伴同著大能力和榮耀。||
 |Mar 13:27   |而那時，他將差遣那些天使，且從四方自地極直到天邊，將聚集那選民。||
-|Mar 13:28   |然而你們應當從那無花果樹學習那類比；當它的那枝子已經生發了嫩芽，並持續長出那葉子，你們立即知道：那夏天是近了。||
+|Mar 13:28   |然而你們應當從那無花果樹學習這比喻：每當它的那枝條已經發生嫩芽，且持續長出那些葉子，你們持續驗識：“那夏天近了”。||
 |Mar 13:29   |你們也是如此，當你們看見這些事發生了，就知道：他是臨近在門口了。||
 |Mar 13:30   |我實在告訴你們；這世代決不會過去，直到這一切事發生了為止。||
@@ 行 606: / 行 606: @@
 |Mar 14:66   |而當那彼得是正在那院子下方時，來了那大祭司的那些使女中的一位，||
 |Mar 14:67   |且看到那彼得正烤著火，凝視他後說：「你也一直是伴隨那拿撒勒人，就是那耶穌的。」||
-|Mar 14:68   |然而他否認說：「我一直不知道，也持續不明白你正說什麼。」且出去到外面，到了那門廳。||
+|Mar 14:68   |然而他不承認說：「我一直不知道，也持續不明白你正說什麼。」且出去到外面，到了那門廳。||
-|Mar 14:69   |而那使女看見他後，便開始再次告訴那些站在一旁者：「這人正是他們之中的人。」||
+|Mar 14:69   |而那使女看見他後，便開始再次告訴那些站在一旁者：「這人正是出於他們的人。」|((［註可14:69 「出於他們的」：不是「他們之中的」。］))((［獨特譯文］))|
-|Mar 14:70   |然而他再次否認。且過了一會兒，那些站在一旁的再次對那彼得說：「你確實是他們之中的，因為你也是加利利人。」||
+|Mar 14:70   |然而他再次否認。且過了一會兒，那些站在一旁的再次對那彼得說：「你確實是出於他們的，因為你也是加利利人。」|((［註可14:70 「出於他們的」：不是「他們之中的」。］))((［獨特譯文］))|
 |Mar 14:71   |然而他開始去咒詛並發誓：「我從未認識這個人，就是你們持續說的這位。」||
-|Mar 14:72   |而立即地，雞鳴叫第二遍；且那彼得回想起那句話，就是那耶穌曾對他說過的：「雞鳴叫兩遍之前，你將否認我三次。」且他想起後就不住地痛哭。||
+|Mar 14:72   |而立即地，雞鳴叫第二遍；且那彼得回想起那句話，就是那耶穌曾對他說過的：「雞鳴叫兩遍之前，你將堅決否認我三次。」且他想起後就不住地痛哭。||
 |Mar 15:1    |而立即地，在清晨，那些祭司長同著那些猶太公會長老、和文士、和全公會舉行會議後，捆綁那耶穌，帶走並交付給彼拉多。||
 |Mar 15:2    |而那彼拉多詢問他：「你正是那猶太人的那王嗎？」然而他回應他說：「這是你說的。」||
@@ 行 647: / 行 647: @@
 |Mar 15:35   |且有些那已站在一旁者聽見後，一直地說：「看啊！他正呼叫以利亞。」||
 |Mar 15:36   |然而，有一人跑去用海綿沾滿了酸酒，綁在葦子上後，持續給他喝，說：「放手吧！讓我們看看，是否以利亞正來到，去把他取下來。」||
-|Mar 15:37   |然而，那耶穌發出一個大聲音，就斷了氣。||
+|Mar 15:37   |然而，那耶穌發出一個大聲音，就斷了氣［原文直譯：吐出氣息］。||
 |Mar 15:38   |而那聖殿的那內幔，從上到下，被分裂成兩段。||
-|Mar 15:39   |然而，那百夫長，即那在他對面，站在一旁的，看見他就這樣斷了氣，就說：「這個人真是神的兒子。」||
+|Mar 15:39   |然而，那百夫長，即那在他對面，站在一旁的，看見他就這樣斷了氣［原文直譯：吐出氣息］，就說：「這個人真是神的兒子。」||
 |Mar 15:40   |然而，還有從遠處觀看著的婦人們，在她們之中有那抹大拉的馬利亞、和那小雅各及約西的母親馬利亞、和撒羅米，||
 |Mar 15:41   |她們是當他仍在那加利利時，就持續跟隨他，且一直地服事他，且另外有許多同他上到耶路撒冷的那些婦人。||