差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:luk [2025/05/23 05:48 Fri -0500] – wcm
+++ version:yhb:luk [2025/10/26 01:29 Sun -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 761: / 行 761: @@
 |Luk 17:1    |然而他對他的那些門徒說：「那些絆倒人的事不來到，這是不能接受的，然而哀哉！由他來到的人。||
 |Luk 17:2    |這對他有好處，倘若磨石掛在他那脖子上，且扔到那海裏，勝過他絆倒這些微小者之中的一個。||
-|Luk 17:3    |應當持續把心思轉向你們自己；若你的那弟兄犯罪了，當要勸戒他，且若他悔改了，當要饒恕他。||
+|Luk 17:3    |應當持續把心思轉向你們自己；若你的那弟兄犯罪了，當要勸戒他，且若他悔改了，當要饒恕他。|((［註路17:3 「你的那弟兄犯罪了」：《和合本》譯作「得罪你」，並不準確，參閱（太 18:15）。］))|
-|Luk 17:4    |且若一天七次他犯罪到你，又七次回轉對你說：『我正懊悔。』你當要饒恕他。」||
+|Luk 17:4    |且若他一天七次對你犯罪，又七次回轉對你說：『我正懊悔。』你當要饒恕他。」|((［註路17:4 「他對你犯罪」：《和合本》譯作「得罪你」其意義較窄，偏向於做出觸怒冒犯你的行為，並不能完全表達原文意義，因此有所失真。原文意義更強調做出了犯罪的行為，因此意義更廣泛，是對上節（路 17:3）「你的那弟兄犯罪了」的補充說明解釋，指出其犯罪行為是關係到你的。參閱（太 18:21）。］))|
 |Luk 17:5    |且那些使徒對那主說：「請加增信心給我們。」||
 |Luk 17:6    |然而那主說：「若你們持續有信心像一粒芥菜種，你若對這棵桑樹說：『你當被連根拔出，且當被栽在那海裏。』而它會聽從你們。||
@@ 行 1088: / 行 1088: @@
 |Luk 23:44   |而那時大約是第六小時，且黑暗開始籠罩整個大地，直到第九小時。||
 |Luk 23:45   |太陽消逝後，而那聖殿的那幔子，在正中的（部位）被裂開。||
-|Luk 23:46   |而那耶穌用大聲呼喊說：「父啊！我現在託付我的那靈在你雙手中。」然而說了這話後，他就斷了氣。||
+|Luk 23:46   |而那耶穌用大聲呼喊說：「父啊！我現在託付我的那靈在你雙手中。」然而說了這話後，他就斷了氣［原文直譯：吐出氣息］。||
 |Luk 23:47   |然而那百夫長看見這已發生的事，就歸榮耀與那神說：「這個人是義人。」||
 |Luk 23:48   |且所有那些在場的群眾，在這樣的景象上，觀看了這已發生的事，就捶著胸回去了。||
@@ 行 1136: / 行 1136: @@
 |Luk 24:36   |然而當他們正說著這些時，他站在他們中間，且說：「平安歸於你們。」||
 |Luk 24:37   |然而他們慌亂並成為懼怕的，一直以為看見一個靈。||
-|Luk 24:38   |而他對他們說：「你們為何一直是心神迷亂？且為什麼在你們心裏一直興起爭論？||
+|Luk 24:38   |而他對他們說：「你們為何一直是心神迷亂？且為什麼在你們心裏一直興起爭論（升起眾意念）？||
 |Luk 24:39   |當要看我的雙手和我的雙腳：『我是我自己。』當要摸我並要看：『靈沒有肉和骨頭，正如你們一直看見我是有著。』」||
 |Luk 24:40   |且說了這些後，他給他們看那雙手和那雙腳。||