差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:lev [2024/12/04 20:03 Wed -0600] – lyx
+++ version:yhb:lev [2026/01/25 21:54 Sun -0600] (目前版本) – lyx
@@ 行 544: / 行 544: @@
 |Lev 19:7    |而倘若牠的確在那第三天被食用，那是可憎嫌的，牠不蒙悅納。||
 |Lev 19:8    |而吃牠的人要背負他的罪孽，因為他褻瀆了雅威的聖物，且那人性命要從他民中被剪除。||
-|Lev 19:9    |而當你們收割你們地的收獲時，你不可全然耗盡收割你田地的邊緣，且你收獲的遺漏不可收聚。||
+|Lev 19:9    |而當你們收割你們地的收獲時，你不可全然耗盡收割你田地的邊緣，且你收獲的遺漏不可收集。||
 |Lev 19:10   |且你的葡萄園不可嚴厲對待〔意：如待奴隸般虐待、凌辱，去剝削其價值］，且你葡萄園落果的不可收聚，你要遺留給那窮人和那寄居者。我、雅威、你的神。||
 |Lev 19:11   |你們不可偷竊，不可虛偽待人，各人在他的夥伴中不可違背應許。||
@@ 行 616: / 行 616: @@
 |Lev 21:15   |且他不可在他百姓中汙穢他的後裔〔原文：種子、精液〕，因為我、雅威、是聖別他的。』」||
 |Lev 21:16   |而雅威對摩西講論，說：||
-|Lev 21:17   |「當要對亞倫講論，說：『從你後裔之中的男人，直到他們的諸世代，就是在他身上他成為殘疾的，他不可近前來呈獻雅威的食物。||
+|Lev 21:17   |「當要對亞倫講論，說：『從你後裔之中的男人，直到他們的諸世代，就是在他身上他成為殘疾的〔原文:任何被認為無用或沒有價值的東西。導致某物毫無價值的瑕疵。常譯為:缺陷、瑕疵〕，他不可近前來呈獻雅威的食物。||
-|Lev 21:18   |因為凡是男人，就是殘疾在他身上的，不可近前來；這人無論是瞎眼的、或瘸腿的、或塌鼻的、或肢體畸形的、||
+|Lev 21:18   |因為凡是男人，就是殘疾在他身上的，不可近前來；這人無論是瞎眼的、或瘸腿的、或塌鼻的〔原文:毀壞的；轉指殘缺在臉部的〕、或肢體畸形的、||
 |Lev 21:19   |或這人，就是在他身上成為腳破損、或手破損的、||
 |Lev 21:20   |或在他眼睛上是過份彎曲的眼眉、或中白點、或有毛病的、或長癬、或長疥的、或睪丸受損〔或指頑惡皮膚病的擴散〕。||
@@ 行 670: / 行 670: @@
 |Lev 23:12   |且在你們來回搖動那麥捆的日子，你們要製辦一隻公綿羊，完整的，牠一歲之子，為燔祭歸雅威。||
 |Lev 23:13   |且牠的素祭是用油調和的細麵十分之二（伊法），為火祭歸雅威，是寧靜香祭，且牠的奠祭是酒四分之一欣。||
-|Lev 23:14   |而餅和烘焙的穀物和新穗子，你們都不可吃，直到那一日的實質〔意：正當那日〕，直銷到你們帶來你們神的供物，永遠的律例，直到你們的諸世代，在你們一切的住處。||
+|Lev 23:14   |而餅和烘焙的穀物和新穗子，你們都不可吃，直到那一日的實質〔意：正當那日〕，這個就是直到你們帶來你們神的供物的日子，永遠的律例，直到你們的諸世代，在你們一切的住處。||
 |Lev 23:15   |且你們要為自己計算，從那安息日的次日，從你們帶來那搖祭麥捆的日子，要滿了七個安息日。||
 |Lev 23:16   |直到第七個安息日的次日，你們要計算五十日，且你們要呈獻新素祭給雅威。||
@@ 行 678: / 行 678: @@
 |Lev 23:20   |而那祭司要來回搖動牠們同那初熟的餅，為搖祭在雅威面前，同著兩隻綿羊羔，牠們是聖物歸雅威給那祭司的。||
 |Lev 23:21   |而你們在這日的實質〔意：正當那日〕要宣告：它對你們要成為聖聚會，任何勞碌的工你們不可作，永遠的律例，在你們一切的住處，直到你們的諸世代。||
-|Lev 23:22   |且當你們收割你們地的莊稼時，不可割盡你田地的角落，在你收割時，且你莊稼的遺漏你不可收集，你要留下它們給那窮人與那寄居者。我雅威、你們的神。』」||
+|Lev 23:22   |且當你們收割你們地的莊稼時，你不可全然耗盡收割你田地的邊緣，在你收割時，且你莊稼的遺漏你不可收集，你要留下它們給那窮人與那寄居者。我雅威、你們的神。』」||
 |Lev 23:23   |而雅威對摩西講論，說：||
 |Lev 23:24   |「當要對以色列眾子講論，說：『在那第七個新月，在那新月的初一，對於你們，它成為安息，吹號［或譯：歡呼、短促戰聲］的紀念、聖的聚會。||
@@ 行 692: / 行 692: @@
 |Lev 23:34   |「當要對以色列眾子講論，說：『在這個第七個新月十五日，是那住棚的節慶，七日歸雅威。||
 |Lev 23:35   |在那頭一日是聖聚會，任何勞碌的工你們不可作。||
-|Lev 23:36   |七日你們要呈獻火祭給雅威，在那第八日對你們它要成為聖潔聚會，且你們要呈獻火祭給雅威，它是完畢節〔參照LXX譯之；一般譯為「嚴肅會」〕［註］，任何勞碌的工你們不可作。|((［註23.36 「完畢節」：參照 LXX 譯之；一般譯為「嚴肅會」，KB 認為在語意學上由禁止、停止工作而衍生為嚴肅的聚會，然而 LXX 所譯希臘文與退出有關，原意指戲劇的退場曲、結局、完畢。］))|
+|Lev 23:36   |七日你們要呈獻火祭給雅威，在那第八日對你們它要成為聖潔聚會，且你們要呈獻火祭給雅威，它是完畢節〔參照LXX譯之；一般譯為「嚴肅會」〕，任何勞碌的工你們不可作。|((［註23.36 「完畢節」：參照 LXX 譯之；一般譯為「嚴肅會」，KB 認為在語意學上由禁止、停止工作而衍生為嚴肅的聚會，然而 LXX 所譯希臘文與退出有關，原意指戲劇的退場曲、結局、完畢。］))|
 |Lev 23:37   |這些是雅威的諸節期，就是你們宣告它們的聖聚會，好呈獻火祭給雅威的，即各按各日呈獻燔祭、與素祭、（平安）祭牲、與奠祭。||
 |Lev 23:38   |是在雅威的諸安息日之外，又在你們的禮物以外，又在你們所有的誓願以外，又在你們所有甘心獻上的以外，就是你們給雅威的。||
@@ 行 725: / 行 725: @@
 |Lev 24:23   |於是摩西對以色列眾子講論，他們就帶那咒詛的人到那軍營外面，且他們用石頭打死他，而以色列眾子就正如雅威吩咐摩西的，做了。||
 |Lev 25:1    |雅威對摩西講論，在西乃山，說：||
-|Lev 25:2    |「當要對以色列眾子講論，且你要對他們說：『當你們來到那地時，就是我親自賜給你們的，而那地要休耕，是安息歸雅威。||
+|Lev 25:2    |「當要對以色列眾子講論，且你要對他們說：『當你們來到那地時，就是我親自賜給你們的，而那地要休耕〔原：停止、休息〕，是安息歸雅威。||
 |Lev 25:3    |六年你要撒種你的田地，且六年你要修理你的葡萄園，且你要收取它的出產。||
 |Lev 25:4    |然而在第七年，它成為安息的安息日給那地，是安息歸雅威，你的田地不可撒種，且你的葡萄園不可修整。||
@@ 行 733: / 行 733: @@
 |Lev 25:8    |且你要為你自己計算七個安息年，即七次七年，而它們為你成為七個那年的安息的時期，共四十九年。||
 |Lev 25:9    |而你要傳出歡呼〔或譯：短促戰聲］角聲，在那第七個新月，在那月的十日，在那補贖的日子，你要傳出角聲在你們的全地。||
-|Lev 25:10   |且你們要聖別那第五十年，一整年，且要宣告自由在那地上，給你一切的居民；它是公羊角〔一般音譯：禧年；LXX譯：釋放 G859〕，它要成為屬你們的；且你們各人要恢復他的產業，且各人要回復到他的宗族。||
+|Lev 25:10   |且你們要聖別那第五十年，一整年，且要宣告自由在那地上，給你一切的居民；它是公羊角〔一般音譯：jubile；和合本譯：禧年；LXX譯：釋放 G859〕，它要成為屬你們的；且你們各人要恢復他的產業，且各人要回復到他的宗族。||
-|Lev 25:11   |它是公羊角，那第五十年，一整年，要成為屬你們的，你們不可撒種，也不可收割它自長的，也不可採收它未經修剪的（葡萄）。||
+|Lev 25:11   |它是公羊角，那第五十年，一整年，要成為屬你們的，你們不可撒種，也不可收割它自長的，也不可採收它未經修剪的（果樹）。||
 |Lev 25:12   |因為它是公羊角，它對於你們成為聖的（日子），你們要從那田地吃它的出產。||
 |Lev 25:13   |在這一公羊角年，你們各人要恢復他的產業。||
@@ 行 812: / 行 812: @@
 |Lev 26:32   |且我親自要荒廢那地，而你們的眾仇敵，即那居住在其中的，就因它荒涼而驚駭。||
 |Lev 26:33   |而對於你們，我要分散在那列邦中，且我要拔刀在你們後面，而你們的地要成為荒場，且你們的諸城邑要成為荒涼。||
-|Lev 26:34   |那時，那地要悅納它的諸安息日，那被荒廢的一切日子，當你們在你們諸仇敵的土地上時，那時，那地要安息，且它要悅納它的諸安息日。||
+|Lev 26:34   |那時，那地要悅納它的諸安息日，那被荒廢的一切日子，當你們在你們諸仇敵的土地上時，那時，那地要休耕〔原：停止、休息〕，且它要悅納它的諸安息日。||
-|Lev 26:35   |那被荒廢的一切日子，它安息：當你們居住在其上，在你們的諸安息日裏，它未曾安息的。||
+|Lev 26:35   |那被荒廢的一切日子，它休耕〔原：停止、休息〕：當你們居住在其上，在你們的諸安息日裏，它未曾休耕〔原：停止、休息〕的。||
 |Lev 26:36   |而在你們之中餘剩者，我要帶來膽怯在他們心中，在他們諸仇敵的土地上。而葉子被吹動的聲音要追趕他們，且他們逃跑如刀劍的逃走，且他們跌倒卻無人追趕。||
 |Lev 26:37   |且他們各人絆倒他的弟兄，如在刀劍面前，卻無人追趕，且沒有可站之處給你們，在你們諸仇敵面前。||
@@ 行 826: / 行 826: @@
 |Lev 26:46   |這些是那眾律例、那諸典章和那眾律法，就是雅威在祂與以色列眾子之間，在西及山中，藉摩西的手賜下的。||
 |Lev 27:1    |而雅威對摩西講論，說：||
-|Lev 27:2    |當要對以色列眾子講論，且你當要對他們說：『男人，當他許特別的願，是按你對眾性命的估價歸雅威。||
+|Lev 27:2    |當要對以色列眾子講論，且你當要對他們說：『男人，當他許特別的願〔原：使誓言成為奇妙、獨特的〕，是按你對眾性命的估價歸雅威。||
 |Lev 27:3    |你的估價臨到那男性，從二十歲之子且到六十歲之子，而你的估價是五十舍客勒銀，按那聖所的舍客勒。||
 |Lev 27:4    |而倘若她是女性，你的估價是三十舍客勒。||
@@ 行 838: / 行 838: @@
 |Lev 27:12   |而那祭司要評估牠價值，在美好與損傷之間，那祭司按你的估價這樣臨到（牠）。||
 |Lev 27:13   |而倘若他的確要贖回牠，他就要增加牠的五分之一在你的估價上。||
-|Lev 27:14   |而男人，當他聖別他的房屋為聖所歸雅威，那祭司要評估它價值，在良好和受損之間，正如那祭司評估它價值的，他這樣立定。||
+|Lev 27:14   |而男人，當他聖別他的房屋為聖物歸雅威，那祭司要評估它價值，在良好和受損之間，正如那祭司評估它價值的，他這樣立定。||
-|Lev 27:15   |而倘若那聖別的人要贖回他的房屋，而他就要增加你估兵銀五分之一在其上，然後它才成為屬他的。||
+|Lev 27:15   |而倘若那聖別的人要贖回他的房屋，而他就要增加你估銀五分之一在其上，然後它才成為屬他的。||
 |Lev 27:16   |而倘若男人從他產業的田地中聖別歸雅威，而它要按它種子的量成為你的估價，一賀梅珥大麥的種子（撒的田地），為五十舍客勒銀。||
 |Lev 27:17   |倘若從那公羊角年他聖別他的田地，他要按你的估價立定。||