差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:job [2025/09/14 10:20 Sun -0500] – 唯→惟；「喝不義如喝水」、「喝譏誚如喝水」、「遠處」註釋。 wcm
+++ version:yhb:job [2025/10/05 21:33 Sun -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 約伯記 ======
+^  卷　章：節  ^  譯文（增補譯文）〔說明文字〕［註解內容］  ^ 註釋 ^
 |Job 1:1     |一位男人存在於烏斯地，他的名字是約伯；這男人他自己成為完全又正直，又是神的敬畏者，並且遠離邪惡的。||
 |Job 1:2     |有七個兒子和三個女兒生給他。||
@@ 行 926: / 行 928: @@
 |Job 37:24   |為此，眾男人敬畏祂，祂不看顧任何心中（自以為）有諸智慧者。」||
 |Job 38:1    |而雅威回應約伯，從風暴中祂說：||
-|Job 38:2    |「誰用無知識的眾言語，使籌算［或譯：推理般的判斷、商議、謀略、忠告］暗昧不明？||
+|Job 38:2    |「這是誰用無知識的眾言語，使籌算［或譯：推理般的判斷、商議、謀略、忠告］暗昧不明？||
 |Job 38:3    |請讓你如勇士要束你腰，而我詢問你，而你當使我知道。||
-|Job 38:4    |你在哪裏呢？當我立定地的根基時；你當要說明，若你知悟性。||
+|Job 38:4    |你在哪裏呢？當我立定地的根基時；你當要說明，若你知悟性［或譯：聰明；參28:12、20、28］。||
 |Job 38:5    |是誰設定它的度量呢？當你知道時，或是誰拉準繩在其上呢？||
 |Job 38:6    |它的底座被沉在何處？或是誰投擲它的房角石？||
@@ 行 937: / 行 939: @@
 |Job 38:11   |我說：『你只可到這裏，不可再增添；且在你波浪的狂傲中，要到此止住。』||
 |Job 38:12   |自你諸日子以來，你曾命令早晨，使黎明知其本位嗎？||
-|Job 38:13   |為要緊抓那地的邊際，而惡人們從地中被搖出。||
+|Job 38:13   |為要緊抓那地的邊際［或譯：地極］，而惡人們從地中被搖出。||
 |Job 38:14   |它自己翻轉如印戒的印泥，它們像衣服呈現出來。||
 |Job 38:15   |它們的光受阻遠離惡人們，且高傲的手臂必被折斷。||
@@ 行 948: / 行 950: @@
 |Job 38:22   |你豈曾進到雪的庫房，且你看見冰雹的庫房？||
 |Job 38:23   |就是我為災難的時候，打仗和戰爭的日子保留的。||
-|Job 38:24   |這個在哪裏呢？即光被分配的那道路，東風分散在地的那道路。||
+|Job 38:24   |這個在哪裏呢？即光被分割的那道路，東風分散在地的那道路。||
 |Job 38:25   |誰為那洪水分道，且為聲音的閃電開道路？||
 |Job 38:26   |為要降雨在無人之地、無人在其中的曠野。||
@@ 行 997: / 行 999: @@
 |Job 39:30   |且牠的雛鳥吮血，且當被殺者在哪裏，牠在那裏。」||
 |Job 40:1    |且雅威回應約伯，且說：||
-|Job 40:2    |「指責者豈能與全能者奮力爭論？神的懲戒者［LXX譯：責備神者］，回應這事［原意：她］吧！」||
+|Job 40:2    |「指責者豈能與全能者奮力爭論？懲戒神者，回應這事［原意：她］吧！」||
 |Job 40:3    |而約伯回應雅威，且說：||
-|Job 40:4    |「看啊！我輕視了，我能回覆你什麼？我將我手置於我口。||
+|Job 40:4    |「看啊！我輕視了［意：我是庸俗淺薄］，我能回覆你什麼？我將我手置於我口。||
 |Job 40:5    |我講論了一次，就不回應了；且兩次，就不再加添了。」||
 |Job 40:6    |而雅威回應約伯，從風暴中祂說：||
 |Job 40:7    |「現在你要像勇士束你腰，我要問你，而你當要使我知道。||
-|Job 40:8    |你真要廢棄我的公平審判［或譯：典章］嗎？你譴責我有罪，好讓你為義？||
+|Job 40:8    |你真要廢棄我的公平審判［或譯：典章、裁判、判決］嗎？你譴責我有錯，好讓你為義？||
 |Job 40:9    |且或有手臂如那神給你，且你打雷，聲音像祂？||
 |Job 40:10   |現在，你要裝飾驕傲和尊嚴，且威嚴與榮耀你要穿上。||
@@ 行 1029: / 行 1031: @@
 |Job 41:8    |當要把你雙掌按在牠身上。記住這戰鬥！你不會再做一次。||
 |Job 41:9    |看啊！牠的指望徒勞無功；確實對於牠的眾現象，牠豈不被拋出？||
-|Job 41:10   |無凶猛者，就是能惹牠的。而誰能親自站立在我面前呢？||
+|Job 41:10   |無凶猛者，就是能惹牠的。但誰能親自站立在我面前呢？||
 |Job 41:11   |誰能與我面對面，而我回報呢？諸天之下都屬乎我。||
-|Job 41:12   |牠眾肢體和諸力量的事，並牠價值的優美，我不能緘默。||
+|Job 41:12   |牠眾肢體和諸力量的事，並牠價值的優美，我不能緘默［或譯：對於牠我緘默；原文有兩種讀法］。||
 |Job 41:13   |誰能揭開牠外衣的表面？誰能進牠雙顎之間？||
 |Job 41:14   |誰能打開牠的眾臉面的兩腮？牠諸牙四圍是恐怖。||
@@ 行 1044: / 行 1046: @@
 |Job 41:23   |牠肉身的諸碎片［意：眾肢體］緊緊黏附，緊貼其身，不能被搖落。||
 |Job 41:24   |牠的心結實如石，且結實如較低的石磨。||
-|Job 41:25   |出自牠的升起，諸神懼怕；出自（牠的）崩潰［或譯：因著眾崩潰］，祂們迷失自己。||
+|Job 41:25   |出自牠的升起，諸神懼怕；出自（牠的）眾崩潰［或譯：因著眾崩潰、破壞］，祂們迷失自己。||
 |Job 41:26   |那追上牠的，刀劍、槍、標槍和武器，都沒有功效［原意：興起］。||
 |Job 41:27   |牠視鐵為草，視銅為朽木。||
@@ 行 1053: / 行 1055: @@
 |Job 41:32   |跟在牠後面，牠照亮路徑，牠視深淵為白髮。||
 |Job 41:33   |在塵土之上沒有像牠的，那被造之物，牠無所畏懼。||
-|Job 41:34   |牠看所有高大的，在所有狂傲眾子之上，牠是君王。」||
+|Job 41:34   |牠看所有高大者，牠是君王，在所有狂傲眾子之上。」||
 |Job 42:1    |而約伯回應雅威，且說：||
 |Job 42:2    |「我知道：所有的事，祢都能行，且出於祢的計謀，不受攔阻。||
-|Job 42:3    |是誰無知，使籌算隱藏呢？為此，我聲明，且出自我自己，我沒理解眾奇妙事，且我不知道。||
+|Job 42:3    |這是誰無知，使籌算隱藏呢？為此，我聲明，且出自我自己，我沒理解眾奇妙事，且我不知道。||
 |Job 42:4    |願你垂聽，而我要講論；我要問祢，求祢使我知道。||
 |Job 42:5    |我以耳聞之事聽見了祢，而現在，我的眼睛看見了祢。||