差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:job [2025/09/12 17:22 Fri -0500] – lyx
+++ version:yhb:job [2025/10/05 21:33 Sun -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 約伯記 ======
+^  卷　章：節  ^  譯文（增補譯文）〔說明文字〕［註解內容］  ^ 註釋 ^
 |Job 1:1     |一位男人存在於烏斯地，他的名字是約伯；這男人他自己成為完全又正直，又是神的敬畏者，並且遠離邪惡的。||
 |Job 1:2     |有七個兒子和三個女兒生給他。||
@@ 行 110: / 行 112: @@
 |Job 5:27    |看啊！這個我們考察它了，它本是如此，當要聽從它，且你自己當要為你自己驗識［LXX譯文加上「若你作過什麼」］。」||
 |Job 6:1     |而約伯回應，且說：||
-|Job 6:2     |唯願我的煩惱確實被稱重，且我的災難［或譯：毀滅；LXX譯：悲痛］在天平中，共同地舉起。||
+|Job 6:2     |惟願我的煩惱確實被稱重，且我的災難［或譯：毀滅；LXX譯：悲痛］在天平中，共同地舉起。||
 |Job 6:3     |因如今，它沉重過於海沙，因此，我的眾話語狼吞虎嚥［原意：吞嚥］。||
 |Job 6:4     |因全能者的眾箭和我同在，就是它們的毒液，我的靈正喝著；神的眾驚嚇擺陣攻擊我。||
@@ 行 116: / 行 118: @@
 |Job 6:6     |味淡而無鹽豈可吃呢？或者在蛋白中豈存有品嘗？||
 |Job 6:7     |我的性命拒絕觸及它們，如同我食物的受汙［原意：⑴因疾病或悲傷而虛弱；⑵不潔；不潔淨的事物，引起厭惡］。||
-|Job 6:8     |唯願［原意：誰能賜給；LXX譯：若他肯賜給；下同］我的請求來到，且我的盼望神賜給。||
+|Job 6:8     |惟願［原意：誰能賜給；LXX譯：若他肯賜給；下同］我的請求來到，且我的盼望神賜給。||
 |Job 6:9     |且願神開始著手，且願祂壓碎我；願祂鬆開祂的手，且將我剪除。||
 |Job 6:10    |且願它仍然成為我的安慰，在痛苦無顧惜中；願我尚可歡躍，因我沒有隱藏［或譯：切斷、掩蓋；LXX譯：欺瞞］聖者的諸言語。||
@@ 行 243: / 行 245: @@
 |Job 11:3    |你的空談使人沉默，且你嘲笑，然而沒有叫人感到羞愧［或譯：卻無人責備］。||
 |Job 11:4    |你說：我的教訓是純正的，且在你眼中我是清潔的。||
-|Job 11:5    |唯願［原意：誰能賜給］神講論，且願祂開祂的嘴反對你，||
+|Job 11:5    |惟願［原意：誰能賜給］神講論，且願祂開祂的嘴反對你，||
 |Job 11:6    |且願祂將智慧的奧祕告訴你；因智慧有兩面性。且你當要知道：神從你的罪孽中使你忘記。||
 |Job 11:7    |神的探尋你豈能找到？或你豈能找到全能者的完美［或譯：極限、盡頭］？||
@@ 行 288: / 行 290: @@
 |Job 13:3    |但我仍對全能者講論，且我喜向神理論［原意：糾正、責罰」。||
 |Job 13:4    |但汝等是捏造謊言者，全是無用的醫生。||
-|Job 13:5    |唯願［原意：誰能賜給］汝等全然靜默，而對汝等成為智慧。||
+|Job 13:5    |惟願［原意：誰能賜給］汝等全然靜默，而對汝等成為智慧。||
 |Job 13:6    |請聽我的爭論，留心我唇之分訴。||
 |Job 13:7    |汝等要為神講論不義事嗎？且為祂論述詭詐話嗎？||
@@ 行 303: / 行 305: @@
 |Job 13:18   |看啊！我已陳明案件，我已知：我自己為義。||
 |Job 13:19   |有誰與我爭辯呢？因如今，我靜默而死吧！||
-|Job 13:20   |唯有二事願祢勿向我行，那時，我就不從祢面前隱藏自己。||
+|Job 13:20   |惟有二事願祢勿向我行，那時，我就不從祢面前隱藏自己。||
 |Job 13:21   |求祢手從我身遠離，且勿讓祢的驚惶威嚇我。||
 |Job 13:22   |且求祢呼喚，我便回應；或容我講述，而求祢回覆我。||
@@ 行 315: / 行 317: @@
 |Job 14:2    |如花長出而被剪，如影飛逝不能留。||
 |Job 14:3    |對這等人祢也睜眼，又使我與祢同上法庭。||
-|Job 14:4    |唯願［原意：誰能賜給］潔物出汙；（然）無一。||
+|Job 14:4    |惟願［原意：誰能賜給］潔物出汙；（然）無一。||
 |Job 14:5    |若他一生已被限定，他的月數同著祢，祢已定他律例，而他不能逾矩。||
 |Job 14:6    |望勿視他，他或可止息，直至他如雇工滿意他一日［意：作一日得一日工價］。||
@@ 行 324: / 行 326: @@
 |Job 14:11   |水從海中盡，河乾又涸竭，||
 |Job 14:12   |而人躺下不再起，直至無諸天仍不醒，亦不得從他睡中被喚醒。||
-|Job 14:13   |唯願［原意：誰能賜給］於陰間，祢將我隱藏，祢將我遮掩，直至你鼻氣回轉；祢為我定律例，且祢記住我。||
+|Job 14:13   |惟願［原意：誰能賜給］於陰間，祢將我隱藏，祢將我遮掩，直至你鼻氣回轉；祢為我定律例，且祢記住我。||
 |Job 14:14   |若勇士死亡，豈能再活？我爭的每一日裏，我等待直到我退役來臨。||
 |Job 14:15   |你呼叫，我便親自回應；對祢手的作品，我渴慕。||
@@ 行 350: / 行 352: @@
 |Job 15:14   |凡人算什麼，竟是純淨？婦人所生的，竟是為義？||
 |Job 15:15   |看啊！祂的眾聖者祂不信任；諸天在祂眼中也不純淨。||
-|Job 15:16   |何況可憎惡、敗壞、喝不義如喝那水的世人呢？||
+|Job 15:16   |何況可憎惡、敗壞、喝不義如喝那水的世人呢？|((［註伯15:16 「喝不義如喝那水的世人」：「喝不義」即將不義喝進體內，表示其內在充滿了不義，喻指其所行的是「不義、罪孽」。參（伯 34:7）「喝譏誚如喝那諸水般」，表示其內在充滿了「譏誚」，喻指其所說出的話語滿是「譏誚、嘲笑、褻瀆、對神不敬虔的話語」。另有人解釋為「約伯吞下了他人對他的譏誚、言語上的攻擊」，但此說不符合「喝不義如喝那水」的佐證。］))|
 |Job 15:17   |我指示你，你當聽我；且我見此，我即闡述，|((［註伯15:17-19 以利法認為，「傳統知識的寶貴，人當要領受而代代傳遞」，這在《福音書》中被耶穌所反對，因有一些傳統已受沾汙，是反律法，所以耶穌教導門徒要慎思明辨，非全然接受或反對，而是要以律法真意去判別之。］))|
 |Job 15:18   |就是：智慧者告知而不隱瞞來自他們列祖的。||
-|Job 15:19   |這地唯獨被賜給他們，並無外人經過他們中間。||
+|Job 15:19   |這地惟獨被賜給他們，並無外人經過他們中間。||
 |Job 15:20   |惡人自己一生痛苦扭動，且年數被隱藏歸［意：註定給］那強暴人。||
 |Job 15:21   |眾驚嚇聲在他耳中；在平安時，搶奪者臨到他。||
@@ 行 447: / 行 449: @@
 |Job 19:17   |我的氣息生疏於我妻，我又求恩於我肚腹眾子。||
 |Job 19:18   |連男孩都藐視我，我起來，他們講論攻擊我。||
-|Job 19:19   |所有我密友［原文：我密謀的男人］憎惡我，我愛過的人向我翻臉。||
+|Job 19:19   |所有我密友［原意：我密謀的男人］憎惡我，我愛過的人向我翻臉。||
 |Job 19:20   |我的骨頭緊貼我的皮與肉，我僅靠我牙的皮逃脫。||
 |Job 19:21   |恩待我、恩待我！你們，我的眾友啊！因神的手擊打我。||
 |Job 19:22   |為何你們追逼我彷彿神，且自我肉中不滿足？||
-|Job 19:23   |那麼唯願我諸言詞被寫下，唯願它們被記錄在那書上。||
+|Job 19:23   |那麼惟願我諸言詞被寫下，惟願它們被記錄在那書上。||
 |Job 19:24   |用鐵筆和鉛，被刻在那磐石上，直到永遠。||
 |Job 19:25   |而我已知救贖我的是活著，且末了他必站立在地上。||
@@ 行 665: / 行 667: @@
 |Job 28:28   |祂對那人說：看啊！我主的敬畏［單陰］，她就是智慧［單陰］，且遠離邪惡的，便是聰明［單陰］。」|((［註伯28:28 「主的敬畏」：即指「主的律例典章」。「敬畏」（H3374）意「恐懼、害怕」。字根有「投擲」的含義，因此意指，對於投擲出來的方向，帶有力量或束縛力；被引申為「律例典章是神指示的方向，帶有約束人去遵行的力量，這就成為智慧。「主的敬畏」：即指「主的律例典章」。《LXX》譯作（G2317），僅出現於（提前 2:10）「神的敬畏」。］［「敬畏、智慧、聰明」原文均為陰性單數，本節亦特有代名詞三單陰應譯作「她」，但常見譯本多按中文習慣譯作「它」。］))|
 |Job 29:1    |而約伯再一次舉起他的諺語，且說：||
-|Job 29:2    |「唯願如從前的諸月份，如神的眾日子，祂投以關注看守我［仿LXX或譯：如神祂投以關注看守我的眾日子］。||
+|Job 29:2    |「惟願如從前的諸月份，如神的眾日子，祂投以關注看守我［仿LXX或譯：如神祂投以關注看守我的眾日子］。||
 |Job 29:3    |祂燈照亮我頭上，藉祂光我行黑暗。||
 |Job 29:4    |當我尚在我秋冬的眾日時［意：豐收時日，以秋喻成熟］，當神的密謀臨到我帳棚時。|((［註伯29:4 「秋冬的眾日子」：意指「豐收時日」；「秋」表示其活力、經驗和智慧的成熟。另有譯作：「年華老邁、壯年、青春、年少」等。］］))|
@@ 行 821: / 行 823: @@
 |Job 34:5    |因約伯說：『我為義，而神轉移［或譯：挪去、拿走］我的公平審判，||
 |Job 34:6    |在我的公平審判上，我可以說謊嗎？［採用修辭問句］，我就是無可救藥的；我的箭［喻：言語攻擊］沒有背叛的。』||
-|Job 34:7    |有哪一位勇士像約伯，喝嘲笑如喝那諸水般？|((［註伯34:7 比喻用法:一指他人對約伯言語上的攻擊；一指約伯對神不敬虔的話。］))|
+|Job 34:7    |有哪一位勇士像約伯，喝譏誚如喝那諸水般？|((［註伯34:7 「喝譏誚如喝那諸水般」：參（伯 15:16）「喝不義如喝那水的世人」，「喝不義」即將不義喝進體內，表示其內在充滿了不義，喻指其所行的是「不義、罪孽」，同樣地，「喝譏誚」即表示其內在充滿了「譏誚」，喻指其所說出的話語滿是「譏誚、嘲笑、褻瀆、對神不敬虔的話語」。另有人解釋為「約伯吞下了他人對他的譏誚、言語上的攻擊」，但此說不符合「喝不義如喝那水」的佐證。］))|
 |Job 34:8    |他與作惡者結伴同行，並跟邪惡眾人來往。||
 |Job 34:9    |因他說：『勇士以與神同在為他的喜悅，是毫無用處。』||
@@ 行 870: / 行 872: @@
 |Job 36:1    |而以利戶再次且說：||
 |Job 36:2    |「當要環繞我一些［LXX譯：等待我一些］，而我要指示你，因還有諸言語為著那神（說）。||
-|Job 36:3    |我要從遠處帶來我的知識，且我要將義歸給造我者。||
+|Job 36:3    |我要從遠處帶來我的知識，且我要將義歸給造我者。|((［註伯36:3 「遠處」：表「深奧、奧祕難慬」之意。］))|
 |Job 36:4    |因出自我的眾言語果真不虛假，諸知識健全者與你同在。||
 |Job 36:5    |看啊！神是豐富的［或譯：偉大、強大］，且祂不藐視，在心的能力上是豐富的。||
@@ 行 885: / 行 887: @@
 |Job 36:16   |而確實，祂從患難邊緣中引你出來到寬闊處，在這情狀下沒有痛苦，且祂使你的筵席充滿脂油。||
 |Job 36:17   |且你完成了［或譯：應驗］惡人的審斷，審判和公平審判堅立。||
-|Job 36:18   |因憤怒，免得在鼓掌中他唆使你［或譯：以免因它（激情）在懲罰中激起你的憤怒］，且賄賂多，這不能使你偏離。||
+|Job 36:18   |因（有）憤怒，免得在鼓掌中他唆使你［或譯：以免因它（激情）在懲罰中激起你的憤怒］，且賄賂多，這不能使你偏離。||
 |Job 36:19   |你的哭泣呼求和一切的能力力量，豈能安排（你）不入患難？||
 |Job 36:20   |你不要渴望那夜晚，好獻上眾民代替他們［或譯：在他們本處］。||
@@ 行 920: / 行 922: @@
 |Job 37:18   |你能同祂鋪張眾穹蒼，如鑄造的金屬鏡子般堅固。』||
 |Job 37:19   |你當要使我們知：我們要如何對祂說？因黑暗我們無法陳明。||
 |Job 37:20   |祂豈會被詳述於祂：我所講論的？或者有人說話：他被吞吃？［或譯：我所講論的豈會被記錄給祂？或者有人說話了，則他必被吞吃了］||
 |Job 37:21   |而現在，他們看不到明亮的太陽［原意：光］，它在那眾雲彩中，且風吹過，將它們淨除［原意：潔淨］。||
 |Job 37:22   |金（色光輝）從北而來，在神那裏是威嚴，令人敬畏。||
@@ 行 926: / 行 928: @@
 |Job 37:24   |為此，眾男人敬畏祂，祂不看顧任何心中（自以為）有諸智慧者。」||
 |Job 38:1    |而雅威回應約伯，從風暴中祂說：||
-|Job 38:2    |「誰用無知識的眾言語，使籌算［或譯：推理般的判斷、商議、謀略、忠告］暗昧不明？||
+|Job 38:2    |「這是誰用無知識的眾言語，使籌算［或譯：推理般的判斷、商議、謀略、忠告］暗昧不明？||
 |Job 38:3    |請讓你如勇士要束你腰，而我詢問你，而你當使我知道。||
-|Job 38:4    |你在哪裏呢？當我立定地的根基時；你當要說明，若你知悟性。||
+|Job 38:4    |你在哪裏呢？當我立定地的根基時；你當要說明，若你知悟性［或譯：聰明；參28:12、20、28］。||
 |Job 38:5    |是誰設定它的度量呢？當你知道時，或是誰拉準繩在其上呢？||
 |Job 38:6    |它的底座被沉在何處？或是誰投擲它的房角石？||
@@ 行 937: / 行 939: @@
 |Job 38:11   |我說：『你只可到這裏，不可再增添；且在你波浪的狂傲中，要到此止住。』||
 |Job 38:12   |自你諸日子以來，你曾命令早晨，使黎明知其本位嗎？||
-|Job 38:13   |為要緊抓那地的邊際，而惡人們從地中被搖出。||
+|Job 38:13   |為要緊抓那地的邊際［或譯：地極］，而惡人們從地中被搖出。||
 |Job 38:14   |它自己翻轉如印戒的印泥，它們像衣服呈現出來。||
 |Job 38:15   |它們的光受阻遠離惡人們，且高傲的手臂必被折斷。||
@@ 行 948: / 行 950: @@
 |Job 38:22   |你豈曾進到雪的庫房，且你看見冰雹的庫房？||
 |Job 38:23   |就是我為災難的時候，打仗和戰爭的日子保留的。||
-|Job 38:24   |這個在哪裏呢？即光被分配的那道路，東風分散在地的那道路。||
+|Job 38:24   |這個在哪裏呢？即光被分割的那道路，東風分散在地的那道路。||
 |Job 38:25   |誰為那洪水分道，且為聲音的閃電開道路？||
 |Job 38:26   |為要降雨在無人之地、無人在其中的曠野。||
@@ 行 997: / 行 999: @@
 |Job 39:30   |且牠的雛鳥吮血，且當被殺者在哪裏，牠在那裏。」||
 |Job 40:1    |且雅威回應約伯，且說：||
-|Job 40:2    |「指責者豈能與全能者奮力爭論？神的懲戒者［LXX譯：責備神者］，回應這事［原意：她］吧！」||
+|Job 40:2    |「指責者豈能與全能者奮力爭論？懲戒神者，回應這事［原意：她］吧！」||
 |Job 40:3    |而約伯回應雅威，且說：||
-|Job 40:4    |「看啊！我輕視了，我能回覆你什麼？我將我手置於我口。||
+|Job 40:4    |「看啊！我輕視了［意：我是庸俗淺薄］，我能回覆你什麼？我將我手置於我口。||
 |Job 40:5    |我講論了一次，就不回應了；且兩次，就不再加添了。」||
 |Job 40:6    |而雅威回應約伯，從風暴中祂說：||
 |Job 40:7    |「現在你要像勇士束你腰，我要問你，而你當要使我知道。||
-|Job 40:8    |你真要廢棄我的公平審判［或譯：典章］嗎？你譴責我有罪，好讓你為義？||
+|Job 40:8    |你真要廢棄我的公平審判［或譯：典章、裁判、判決］嗎？你譴責我有錯，好讓你為義？||
 |Job 40:9    |且或有手臂如那神給你，且你打雷，聲音像祂？||
 |Job 40:10   |現在，你要裝飾驕傲和尊嚴，且威嚴與榮耀你要穿上。||
@@ 行 1029: / 行 1031: @@
 |Job 41:8    |當要把你雙掌按在牠身上。記住這戰鬥！你不會再做一次。||
 |Job 41:9    |看啊！牠的指望徒勞無功；確實對於牠的眾現象，牠豈不被拋出？||
-|Job 41:10   |無凶猛者，就是能惹牠的。而誰能親自站立在我面前呢？||
+|Job 41:10   |無凶猛者，就是能惹牠的。但誰能親自站立在我面前呢？||
 |Job 41:11   |誰能與我面對面，而我回報呢？諸天之下都屬乎我。||
-|Job 41:12   |牠眾肢體和諸力量的事，並牠價值的優美，我不能緘默。||
+|Job 41:12   |牠眾肢體和諸力量的事，並牠價值的優美，我不能緘默［或譯：對於牠我緘默；原文有兩種讀法］。||
 |Job 41:13   |誰能揭開牠外衣的表面？誰能進牠雙顎之間？||
 |Job 41:14   |誰能打開牠的眾臉面的兩腮？牠諸牙四圍是恐怖。||
@@ 行 1044: / 行 1046: @@
 |Job 41:23   |牠肉身的諸碎片［意：眾肢體］緊緊黏附，緊貼其身，不能被搖落。||
 |Job 41:24   |牠的心結實如石，且結實如較低的石磨。||
-|Job 41:25   |出自牠的升起，諸神懼怕；出自（牠的）崩潰［或譯：因著眾崩潰］，祂們迷失自己。||
+|Job 41:25   |出自牠的升起，諸神懼怕；出自（牠的）眾崩潰［或譯：因著眾崩潰、破壞］，祂們迷失自己。||
 |Job 41:26   |那追上牠的，刀劍、槍、標槍和武器，都沒有功效［原意：興起］。||
 |Job 41:27   |牠視鐵為草，視銅為朽木。||
@@ 行 1053: / 行 1055: @@
 |Job 41:32   |跟在牠後面，牠照亮路徑，牠視深淵為白髮。||
 |Job 41:33   |在塵土之上沒有像牠的，那被造之物，牠無所畏懼。||
-|Job 41:34   |牠看所有高大的，在所有狂傲眾子之上，牠是君王。」||
+|Job 41:34   |牠看所有高大者，牠是君王，在所有狂傲眾子之上。」||
 |Job 42:1    |而約伯回應雅威，且說：||
 |Job 42:2    |「我知道：所有的事，祢都能行，且出於祢的計謀，不受攔阻。||
-|Job 42:3    |是誰無知，使籌算隱藏呢？為此，我聲明，且出自我自己，我沒理解眾奇妙事，且我不知道。||
+|Job 42:3    |這是誰無知，使籌算隱藏呢？為此，我聲明，且出自我自己，我沒理解眾奇妙事，且我不知道。||
 |Job 42:4    |願你垂聽，而我要講論；我要問祢，求祢使我知道。||
 |Job 42:5    |我以耳聞之事聽見了祢，而現在，我的眼睛看見了祢。||