雅威聖會 聖經真理研究院

辨明真理、認真遵行

使用者工具

網站工具

您在這裏: 首頁 » 聖經譯本 » 《雅威聖經譯本》 » 約伯記
version:yhb:job

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
version:yhb:job [2025/06/13 07:41 Fri -0500 (3 天前)] – lyxversion:yhb:job [2025/06/13 19:25 Fri -0500 (3 天前)] (目前版本) – lyx
行 68: 行 68:
 |Job 4:6     |你的敬畏豈不是你的信賴、你的盼望、和你道路的純全嗎？［按LXX譯之。本節有多種譯法，或譯：你的敬畏、你的信賴、你的盼望、和你道路的純全，難道不在了嗎？］|| |Job 4:6     |你的敬畏豈不是你的信賴、你的盼望、和你道路的純全嗎？［按LXX譯之。本節有多種譯法，或譯：你的敬畏、你的信賴、你的盼望、和你道路的純全，難道不在了嗎？］||
 |Job 4:7     |請你回想，有誰他自身無辜，他卻滅亡了？哪裏有正直人，他卻被抹去了？|| |Job 4:7     |請你回想，有誰他自身無辜，他卻滅亡了？哪裏有正直人，他卻被抹去了？||
-|Job 4:8     |正如我所見的，耕罪惡［有災禍之意］、栽患難［原指勞動作苦工、辛勞］的人，他們收割它。|((［註伯4:8 罪惡：也有災禍之意。］))|+|Job 4:8     |正如我所見的，耕罪惡［有災禍之意］、栽患難［原意：勞動作苦工、辛勞］的人，他們收割它。|((［註伯4:8 罪惡：也有災禍之意。］))|
 |Job 4:9     |從神的氣息中，他們被滅亡，且從祂鼻子的氣息中，他們消沒。|| |Job 4:9     |從神的氣息中，他們被滅亡，且從祂鼻子的氣息中，他們消沒。||
 |Job 4:10    |獅子的吼叫，和猛獅的聲音，和少壯獅子的雙牙，它們都被打斷了。|| |Job 4:10    |獅子的吼叫，和猛獅的聲音，和少壯獅子的雙牙，它們都被打斷了。||
行 94: 行 94:
 |Job 5:11    |那將卑微者們放置於高處，且哀痛者們高升到安全處的；|| |Job 5:11    |那將卑微者們放置於高處，且哀痛者們高升到安全處的；||
 |Job 5:12    |那使精明者們的籌畫失效，且他們雙手不能做成功的；|| |Job 5:12    |那使精明者們的籌畫失效，且他們雙手不能做成功的；||
-|Job 5:13    |那捕捉智慧者們的，在他們的精明中，使扭曲者的商議成為魯莽。|((［註伯5:13 本節意指：縱使智慧者們不乏精明的巧計，那位捕捉者卻將計就計，將他們捕捉了，如此，智慧者們的精明巧計，就被稱作是扭曲者的商議，成為了魯莽愚昧的計謀。］))|+|Job 5:13    |那捕捉智慧者們的，在他們的精明中，使扭曲者的商議成為魯莽。|((［註伯5:13 本節意：縱使智慧者們不乏精明的巧計，那位捕捉者卻將計就計，將他們捕捉了，如此，智慧者們的精明巧計，就被稱作是扭曲者的商議，成為了魯莽愚昧的計謀。］))|
 |Job 5:14    |在白天，他們遇見黑暗，而在正午，他們摸索如那夜晚。|| |Job 5:14    |在白天，他們遇見黑暗，而在正午，他們摸索如那夜晚。||
 |Job 5:15    |然而祂從刀劍、從他們的口、且從強壯者的手中，拯救窮乏人。|| |Job 5:15    |然而祂從刀劍、從他們的口、且從強壯者的手中，拯救窮乏人。||
行 189: 行 189:
 |Job 9:6     |那震動地離開它的地方的，而它的眾柱子搖撼。|| |Job 9:6     |那震動地離開它的地方的，而它的眾柱子搖撼。||
 |Job 9:7     |那對太陽說話的，而它不升起，且祂封閉眾星。|| |Job 9:7     |那對太陽說話的，而它不升起，且祂封閉眾星。||
-|Job 9:8     |祂是獨自鋪張諸天，且踩踏在海浪（原意：高處）之上。||+|Job 9:8     |祂是獨自鋪張諸天，且踩踏在海浪［原意：高處］之上。||
 |Job 9:9     |造北斗、獵戶座，和昴星，和南方的內室。|| |Job 9:9     |造北斗、獵戶座，和昴星，和南方的內室。||
 |Job 9:10    |行大事直到不可探尋，且行諸奇事直到不可勝數［原意：沒有被探尋的事物；沒有數目］。|| |Job 9:10    |行大事直到不可探尋，且行諸奇事直到不可勝數［原意：沒有被探尋的事物；沒有數目］。||
行 335: 行 335:
 |Job 14:22   |然而，他的肉身於他疼痛不已，他的性命也於他哀悼。」|| |Job 14:22   |然而，他的肉身於他疼痛不已，他的性命也於他哀悼。」||
 |Job 15:1    |以利法、那提幔人，回應且說：|| |Job 15:1    |以利法、那提幔人，回應且說：||
-|Job 15:2    |「智慧者豈能以靈的知識回應，且以東風滿足自己肚腹［原意：心智所在；同15:35；非指食欲］呢？||+|Job 15:2    |「智慧者豈能以靈的知識回應，且以東風滿足自己肚腹［原意：心智所在之處］呢？|((［註伯15:2 「靈」： 
 +「人的靈」或「神的靈」，則指其內在感知的所在，常與「心」並用出現，其功能如同「心」，能察知其自身能力，參見（伯 4:5; 6:4）。大多數學者認為，是指「虛空、不確定的」，這樣的看法不太正確。］［「東風」：原指黎凡特（Levant）地區或地中海東岸一種猛烈的風，是一種風暴，帶來破壞性，「吹焦穗子」（創 41:6），指「帶來蝗蟲災禍」（出 10:13），有分開紅海之大能力（出 14:21）。］［「肚腹」：指心智所在之處，同（伯 15:35），而非指食慾、慾望。］))|
 |Job 15:3    |用話語去指正沒幫助，眾言語在這些事上也無益。|| |Job 15:3    |用話語去指正沒幫助，眾言語在這些事上也無益。||
 |Job 15:4    |誠然，你廢棄敬畏，也減少思想於神前。|| |Job 15:4    |誠然，你廢棄敬畏，也減少思想於神前。||
 |Job 15:5    |因你罪孽指教你口，你也揀選精明人的舌。|| |Job 15:5    |因你罪孽指教你口，你也揀選精明人的舌。||
 |Job 15:6    |你口定罪你，非我；你嘴也回應反對你。|| |Job 15:6    |你口定罪你，非我；你嘴也回應反對你。||
-|Job 15:7    |你豈是人的首位被生出，且先於諸山被生出？||+|Job 15:7    |你豈是人的首位被生出，且先於諸山被生出？|((［註伯15:7 「首生者」：一說，藉推羅王之喻，以此諷刺約伯自抬身價，獨佔智慧。二說，改變母音，成為「難道你自認為是第一個——被生在大地之前，受造在諸山以先？」《丁道爾約伯記註釋》。］))|
 |Job 15:8    |你豈聽聞神的密謀，又刪減智慧歸你？|| |Job 15:8    |你豈聽聞神的密謀，又刪減智慧歸你？||
 |Job 15:9    |（有）何事你知，我們卻不知？你洞悉而它卻不同著我們？|| |Job 15:9    |（有）何事你知，我們卻不知？你洞悉而它卻不同著我們？||
-|Job 15:10   |在我們之中也有白髮者和年長者，年日比你父大多的。||+|Job 15:10   |在我們之中也有白髮者和年長者，年日比你父大多的。|((［註伯15:7-10 以此反駁約伯，不要自以為是，因為別人也有智慧，年紀比你年長。］))|
 |Job 15:11   |（我們以）神的眾慰藉和話語，溫和地與你同在，對你豈是少呢？|| |Job 15:11   |（我們以）神的眾慰藉和話語，溫和地與你同在，對你豈是少呢？||
-|Job 15:12   |為何你心奪走你？又為何你眼冒火？|| +|Job 15:12   |為何你心奪走你？又為何你眼冒火？|((［註伯15:12 「心奪去你」意指「失去理性」。「眼冒火」意指「發怒」。］))| 
-|Job 15:13   |因你使你靈轉回神，又從你口帶出言語。||+|Job 15:13   |因你使你靈轉回神，又從你口帶出言語。|((［註伯15:13 「使你靈轉回神」：大多數解釋為「靈抗拒、反對神」，但這是過度意譯，應屬失真。若以「疑問句」來理解「難道你將你靈轉向神，並讓這樣的話從你口中說出嗎？」這是質疑約伯獨得神啟，而忽視朋友對他的勸戒，這或許更接近本意。］))|
 |Job 15:14   |凡人算什麼，竟是純淨？婦人所生的，竟是為義？|| |Job 15:14   |凡人算什麼，竟是純淨？婦人所生的，竟是為義？||
 |Job 15:15   |看啊！祂的眾聖者祂不信任；諸天在祂眼中也不純淨。|| |Job 15:15   |看啊！祂的眾聖者祂不信任；諸天在祂眼中也不純淨。||
 |Job 15:16   |何況可憎惡、敗壞、喝不義如喝那水的世人呢？|| |Job 15:16   |何況可憎惡、敗壞、喝不義如喝那水的世人呢？||
-|Job 15:17   |我指示你，你當聽我；且我見此，我即闡述，||+|Job 15:17   |我指示你，你當聽我；且我見此，我即闡述，|((［註伯15:17-19 以利法認為，「傳統知識的寶貴，人當要領受而代代傳遞」，這在《福音書》中被耶穌所反對，因有一些傳統已受沾汙，是反律法，所以耶穌教導門徒要慎思明辨，非全然接受或反對，而是要以律法真意去判別之。］))|
 |Job 15:18   |就是：智慧者告知而不隱瞞來自他們列祖的。|| |Job 15:18   |就是：智慧者告知而不隱瞞來自他們列祖的。||
 |Job 15:19   |這地唯獨被賜給他們，並無外人經過他們中間。|| |Job 15:19   |這地唯獨被賜給他們，並無外人經過他們中間。||
行 358: 行 359:
 |Job 15:23   |他是四處追逐食物（說）：在哪裏呢？他知道：黑暗的日子在他手中預備好了。|| |Job 15:23   |他是四處追逐食物（說）：在哪裏呢？他知道：黑暗的日子在他手中預備好了。||
 |Job 15:24   |痛苦與折磨使他驚恐，勝過他，像預備去上陣的君王。|| |Job 15:24   |痛苦與折磨使他驚恐，勝過他，像預備去上陣的君王。||
-|Job 15:25   |因他向神伸手，且向全能者顯示自己有能力［LXX譯:因他向神伸手，且傲慢向全能者挺脖子］，||+|Job 15:25   |因他向神伸手，且向全能者顯示自己有能力［LXX譯：因他向神伸手，且傲慢向全能者挺脖子］，||
 |Job 15:26   |用頸項，用他盾牌背的厚面闖向祂。|| |Job 15:26   |用頸項，用他盾牌背的厚面闖向祂。||
 |Job 15:27   |因他以他的脂油蒙他的臉面，且積脂於腰，|| |Job 15:27   |因他以他的脂油蒙他的臉面，且積脂於腰，||
-|Job 15:28   |且曾住被抹毀的城、不該住的房，在其中是預備成亂堆的。||+|Job 15:28   |且曾住被抹毀的城、不該住的房，在其中是預備成亂堆的。|((［註伯15:28 參考「耶利哥城」不可重建之禁令。］))|
 |Job 15:29   |不得富足，亦不能存立他財富，他們的完美［或譯：財產］在那地也不擴展。|| |Job 15:29   |不得富足，亦不能存立他財富，他們的完美［或譯：財產］在那地也不擴展。||
 |Job 15:30   |不得出離黑暗；火焰枯乾他嫩枝，他要因祂口的靈轉離［或譯：挪去］。|| |Job 15:30   |不得出離黑暗；火焰枯乾他嫩枝，他要因祂口的靈轉離［或譯：挪去］。||
 |Job 15:31   |因著他的虛假［或譯：在他的虛假中］，他不能相信、誤導自己［或譯：他被誤導、欺哄自己］，因為他的交易成為虛假［或譯：虛空］。|((［註伯15:31 「他不能相信」：原文字序位於句首。］［「誤導自己」：或譯欺哄自已，原文有行路失誤之意，是被動詞，有關身意。］［「因為他的交易成為虛假」：交易（陰性），成為（動詞陰性），虛假（陽性），所以動作者是「交易」。］))| |Job 15:31   |因著他的虛假［或譯：在他的虛假中］，他不能相信、誤導自己［或譯：他被誤導、欺哄自己］，因為他的交易成為虛假［或譯：虛空］。|((［註伯15:31 「他不能相信」：原文字序位於句首。］［「誤導自己」：或譯欺哄自已，原文有行路失誤之意，是被動詞，有關身意。］［「因為他的交易成為虛假」：交易（陰性），成為（動詞陰性），虛假（陽性），所以動作者是「交易」。］))|
-|Job 15:32   |在不是他的日子時，她［指植物枝子］被完滿了；且他的棕櫚枝不會青綠。|((［註伯15:32 本節意指：未到時候，枝子提前豐滿，表示異常快速瘋長；枝子不是青綠的，表示不正常、不健康。表示提前長成，卻是不健康的。］))|+|Job 15:32   |在不是他的日子時，她［指植物枝子］被完滿了；且他的棕櫚枝不會青綠。|((［註伯15:32 本節意：未到時候，枝子提前豐滿，表示異常快速瘋長；枝子不是青綠的，表示不正常、不健康。表示提前長成，卻是不健康的。］))|
 |Job 15:33   |他像葡萄樹掉落未成熟的葡萄，又像橄欖樹凋謝他的花朵。|| |Job 15:33   |他像葡萄樹掉落未成熟的葡萄，又像橄欖樹凋謝他的花朵。||
-|Job 15:34   |因不虔的會眾是不孕的；且火要吞滅賄賂者諸帳棚。|| +|Job 15:34   |因不虔的會眾是不孕的；且火要吞滅賄賂者諸帳棚。|((［伯15:34 「不虔的會眾」或譯「偽君子的集會」。］))| 
-|Job 15:35   |懷患難，且生罪惡，他們的肚腹預備好［或譯：穩固確立］詭詐。」||+|Job 15:35   |懷患難，且生罪惡，他們的肚腹預備好［或譯：穩固確立］詭詐。」|((［註伯15:35 本節的三個句子都傳達著，惡人內在心思的悖逆，是導致其邪惡行為的原因。］))|
 |Job 16:1    |而約伯回應，且說：|| |Job 16:1    |而約伯回應，且說：||
 |Job 16:2    |「像這些（話）我已聽許多，汝等全是患難的安慰者。|| |Job 16:2    |「像這些（話）我已聽許多，汝等全是患難的安慰者。||
行 388: 行 389:
 |Job 16:18   |願地勿遮我血！願升起的地方不成為我哭號［或譯：願我哭號無處安放］。|| |Job 16:18   |願地勿遮我血！願升起的地方不成為我哭號［或譯：願我哭號無處安放］。||
 |Job 16:19   |甚至如今，看啊！在諸天有我見證，在那高處也有我證詞。|| |Job 16:19   |甚至如今，看啊！在諸天有我見證，在那高處也有我證詞。||
-|Job 16:20   |我眾友是譏誚我的［或譯： 解釋我的］，我眼向神流淚。||+|Job 16:20   |我眾友是譏誚我的［或譯：解釋我的］，我眼向神流淚。||
 |Job 16:21   |願他可為勇士與神辯證，願人子可為他友（與神辯白）。|| |Job 16:21   |願他可為勇士與神辯證，願人子可為他友（與神辯白）。||
-|Job 16:22   |因幾年過去後，我必走上不歸路。||+|Job 16:22   |因［或譯：當］幾年過去後，我必走上不歸路。||
 |Job 17:1    |我的靈被消耗，我的一生被滅盡，墳墓歸我。|| |Job 17:1    |我的靈被消耗，我的一生被滅盡，墳墓歸我。||
-|Job 17:2    |戲笑者們必是［或譯：豈不？；果然］與我一起，我眼也常留在他們的悖逆中。||+|Job 17:2    |戲笑者們必是［或譯：果然；豈不⋯⋯嗎？］與我一起，我眼也常留在他們的悖逆中。||
 |Job 17:3    |請安置吧！願祢親自為我作保；誰肯擊我掌呢？|| |Job 17:3    |請安置吧！願祢親自為我作保；誰肯擊我掌呢？||
-|Job 17:4    |因祢隱蔽他們的心遠離明智，因此祢不被尊崇［LXX譯:因此祢必不高舉他們］。||+|Job 17:4    |因祢隱蔽他們的心遠離明智，因此祢不被尊崇［LXX譯：因此祢必不高舉他們］。||
 |Job 17:5    |為產業他供認［或譯：通知］朋友，而他兒女眼睛將失明。|| |Job 17:5    |為產業他供認［或譯：通知］朋友，而他兒女眼睛將失明。||
-|Job 17:6    |然而祂擺弄我成百姓笑柄，而我成為唾罵在臉者。||+|Job 17:6    |然而祂［或譯：他］擺弄我成百姓笑柄，而我成為唾罵在臉者。||
 |Job 17:7    |我眼因憂愁［或譯：煩惱］昏花，我百體也如影兒。|| |Job 17:7    |我眼因憂愁［或譯：煩惱］昏花，我百體也如影兒。||
 |Job 17:8    |正直人因這緣故驚駭，無辜者也興起攻擊不虔者。|| |Job 17:8    |正直人因這緣故驚駭，無辜者也興起攻擊不虔者。||
行 406: 行 407:
 |Job 17:14   |對那朽壞者稱呼：你是我父；對那蟲稱呼：妳是我母、我姊妹；|| |Job 17:14   |對那朽壞者稱呼：你是我父；對那蟲稱呼：妳是我母、我姊妹；||
 |Job 17:15   |那麼，我的指望何在？且我的指望誰關注觀察它？|| |Job 17:15   |那麼，我的指望何在？且我的指望誰關注觀察它？||
-|Job 17:16   |它們［原文用陰性，指指望］下到陰間的門閂，一同在塵土上止息？」||+|Job 17:16   |它們［原文：陰性。意：我的指望］下到陰間的門閂，一同在塵土上止息？」||
 |Job 18:1    |比勒達、那書亞人回應且說：|| |Job 18:1    |比勒達、那書亞人回應且說：||
 |Job 18:2    |「你們安置言語的陷阱到幾時？要思辨，而後我們講論。|| |Job 18:2    |「你們安置言語的陷阱到幾時？要思辨，而後我們講論。||
version/yhb/job.1749818467.txt.gz · 上一次變更: 由 lyx
Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki