差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:job [2025/04/18 02:09 -0500 Fri. (13 天前)] – lyx
+++ version:yhb:job [2025/04/29 09:25 -0500 Tue. (2 天前)] (目前版本) – wcm
@@ 行 177: / 行 177: @@
 |Job 8:16    | 它是濕潤的，在大陽前，且在它園子上，它的嫩枝開展。||
 |Job 8:17    | 在石堆上，它的根盤繞，石頭之家，它滲入［原意：看見，轉指「穿透、扎深」］。((［註伯8:17 「滲入」：原文「看見」，意指「能超越物質現實，看見事物本質的能力」，在此轉指「穿透、扎深」之意。］))||
-|Job 8:18    | 若它從它的地方毀滅［原意：吞噬］，它（的地方）就（撒謊）否認它（說）：我沒有見過你。||
+|Job 8:18    |若它從它的地方毀滅［原意：吞噬］，它（的地方）就（撒謊）否認它（說）：我沒有見過你。||
-|Job 8:19    | 看啊！這個是它道路的歡樂；而從塵土中，他們長出另一位。||
+|Job 8:19    |看啊！這個是它道路的歡樂；而從塵土中，他們長出另一位。||
-|Job 8:20    | 看啊！神不藐視完全人，且不使作惡者的手強壯。||
+|Job 8:20    |看啊！神不藐視完全人，且不使作惡者的手強壯。||
-|Job 8:21    | 直到祂以喜笑充滿你的口，且以歡呼充滿你的嘴。||
+|Job 8:21    |直到祂以喜笑充滿你的口，且以歡呼充滿你的嘴。||
-|Job 8:22    | 恨惡你的要穿上羞愧，且惡人的帳棚必不存在。」||
+|Job 8:22    |恨惡你的要穿上羞愧，且惡人的帳棚必不存在。」||
 |Job 9:1     |而約伯回應，說：||
 |Job 9:2     |「我確實知道：即使是這樣；然而人如何同神成為義呢？||
@@ 行 251: / 行 251: @@
 |Job 11:11   |因祂自己知道虛妄的人，且祂看見奸惡，然而不表現出祂專注（理解）［LXX譯：祂不忽略］。［WEB譯：儘管祂沒有考慮過奸惡，但祂也看到了奸惡。］||
 |Job 11:12   |然而人是被掏空的能變聰明，而野驢的駒子就能被生為人。||
-|Job 11:13   |若你籌備完固你的心，又向祂伸出你的雙手；||
+|Job 11:13   |若你籌備完固你的心，又向祂伸出你的雙手；|((［註伯11:13 「籌備完固」：kun 於（伯 9:2）約伯用了這字的副詞，譯作「確實」。］))|
 |Job 11:14   |若奸惡在你手裏，你當要使它遠離，且不要容許不義住在你帳棚中。||
 |Job 11:15   |當那時，你可仰起你眾臉面脫離瑕疵；且你將成為被堅立的，又不懼怕。||
@@ 行 258: / 行 258: @@
 |Job 11:18   |且你會信任，因有盼望；且你挖掘尋找，安然躺臥。||
 |Job 11:19   |且你躺下而無驚嚇者；且許多人懇求你的眾臉面施惠。||
-|Job 11:20   |然而眾惡人的眼目將耗盡，且避難所將滅亡遠離他們，且他們的盼望就是性命的氣絕。||
+|Job 11:20   |然而眾惡人的眼目將耗盡，且避難所將滅亡遠離他們，且他們的盼望就是性命的氣絕。」||
 |Job 12:1    |而約伯回應，且說：||
 |Job 12:2    |「因你們果真是子民，智慧就同著你們喪亡。||
 |Job 12:3    |也有思想［原文：心］歸給我，像你們一樣，我不是比你們更加墜落，像這樣的事，誰不知道［原文：誰不存在］呢？||
-|Job 12:4    |對於他的鄰舍，我成為一個笑話，（我這）求告那神且蒙祂回應的人；義人，完全人，是個笑話。||
+|Job 12:4    |對於他的鄰舍，我成為一個笑話，（我這）求告那神且蒙祂回應的人，義人，完全人，是個笑話。||
-|Job 12:5    |關於災禍，對於安逸者的想法是輕視，（災禍）是預備好的，歸給滑腳者。||
+|Job 12:5    |關於災禍，對於安逸者的想法是輕視，（災禍）是預備好的，歸給滑腳者；||
-|Job 12:6    |對於毀滅者，諸帳棚寧靜［或譯：興旺］，對於激怒神的人，安然無恙，就是那把神帶進他手中的。||
+|Job 12:6    |對於搶奪者［或譯：破壞者］（是）諸帳棚寧靜［或譯：興旺］；對於激怒神的，就是那把神帶進他手中的人（是）安然無恙［或譯：眾穩固、安全］。||
 |Job 12:7    |但是請你問問眾走獸，而牠會指教你；問問那諸天的飛鳥，而牠會告訴你。||
 |Job 12:8    |或者你當與那地交流，而它會指教你；與海魚交流，而牠會詳述於你。||
@@ 行 277: / 行 277: @@
 |Job 12:17   |（祂是）使眾謀士赤腳行走的，且使眾審判官成愚昧。||
 |Job 12:18   |祂放鬆君王們的管教［或譯：束縛］，又用帶子束在他們的腰。||
-|Job 12:19   |（祂是）使眾祭司赤腳行走的，且使永遠流動者［意：穩定、堅固］傾覆。||
+|Job 12:19   |（祂是）使眾祭司赤腳行走的，且使永遠流動者［意：連續、不變的；轉指：穩定、堅固者］傾覆。||
 |Job 12:20   |（祂是）使忠信可靠者失去言語，且奪去老人們的辨識。||
 |Job 12:21   |（祂是）傾倒藐視在貴胄身上，且放鬆眾有力者的腰帶。||
@@ 行 285: / 行 285: @@
 |Job 12:25   |他們摸索黑暗，且無光，且祂使他們迷糊，像那酒醉者。||
 |Job 13:1    |看啊！這一切我眼已見，我耳聽過，且為己明辨了。||
-|Job 13:2    |如汝等所知，我亦知之，我非比汝等更加墜落。||
+|Job 13:2    |如汝等之知，我亦有知，我非比汝等更加墜落。||
 |Job 13:3    |但我仍對全能者講論，且我喜向神理論［原文：糾正、責罰」。||
 |Job 13:4    |但汝等是捏造謊言者，全是無用的醫生。||
@@ 行 333: / 行 333: @@
 |Job 14:20   |祢勝過他到永遠，他便離去；改變他的容貌，祢也送走他。||
 |Job 14:21   |他眾子有尊榮，他也不知膮，而他們降卑，他也不分辨它們。||
-|Job 14:22   |然而，他的肉身於他疼痛不已，他的性命也於他哀悼。||
+|Job 14:22   |然而，他的肉身於他疼痛不已，他的性命也於他哀悼。」||
 |Job 15:1    |以利法、那提幔人，回應且說：||
-|Job 15:2    |智慧者豈能以靈的知識回應，且以東風滿足自己肚腹呢？||
+|Job 15:2    |「智慧者豈能以靈的知識回應，且以東風滿足自己肚腹呢？||
 |Job 15:3    |在話語上指正沒幫助，在眾言語上也無益。||
 |Job 15:4    |你的確廢棄敬畏，也減少思想於神前。||
@@ 行 368: / 行 368: @@
 |Job 15:33   |他像葡萄樹掉落未成熟的葡萄，又像橄欖樹凋謝他的花朵。||
 |Job 15:34   |因不虔的會眾是不孕的；且火要吞滅賄賂者諸帳棚。||
-|Job 15:35   |懷患難，且生罪惡，他們的肚腹預備詭詐。||
+|Job 15:35   |懷患難，且生罪惡，他們的肚腹預備詭詐。」||
 |Job 16:1    |而約伯回應，且說：||
-|Job 16:2    |像這些（話）我已聽許多，你們全是患難的安慰者。||
+|Job 16:2    |「像這些（話）我已聽許多，你們全是患難的安慰者。||
 |Job 16:3    |對於靈話［意：空話］豈有窮盡？或當你回應，有何使你生病［意：煩惱］？||
 |Job 16:4    |我也能像你們那般講論，若汝等性命處在我性命下；我亦可編造言語攻擊汝等，並對汝等搖頭。||
@@ 行 391: / 行 391: @@
 |Job 16:21   |願可為人與神辯證，人子可為他鄰舍辯白。||
 |Job 16:22   |因幾年過去後，我必走上不歸路。||
-|Job 17:1    |我的靈被消耗，我的一生被減盡，墳墓歸我。||
+|Job 17:1    |我的靈被消耗，我的一生被滅盡，墳墓歸我。||
 |Job 17:2    |戲笑者們必是環繞我，我眼也常留在他們的悖逆中。||
 |Job 17:3    |請安置吧！願祢親自為我作保；誰肯擊我掌呢？||
@@ 行 406: / 行 406: @@
 |Job 17:14   |對那朽壞者說：你是我父；對那蟲說：你是我母、我姊妹；||
 |Job 17:15   |那麼，我指望何在？且我指望誰能見它？||
-|Job 17:16   |它們下到陰間的門閂，會一同在塵土上止息？||
+|Job 17:16   |它們下到陰間的門閂，會一同在塵土上止息？」||
 |Job 18:1    |比勒達、那書亞人回應且說：||
-|Job 18:2    |你們安置言語的陷阱到幾時？要思辨，而後我們講論。||
+|Job 18:2    |「你們安置言語的陷阱到幾時？要思辨，而後我們講論。||
 |Job 18:3    |為何我們如那畜牲被算計？在你們眼中被視為不潔？||
 |Job 18:4    |在鼻氣中撕裂己性命的，地豈為你被棄？磐石豈為你挪位？||
@@ 行 414: / 行 414: @@
 |Job 18:6    |在他帳棚中亮光變暗，且他頭頂的燈熄滅。||
 |Job 18:7    |他雄健步伐狹窄了，他的商議絆倒自己。||
-|Job 18:8    |||
+|Job 18:8    |因他用自己的腳自陷網羅，且往返在圈套上。||
-|Job 18:9    |||
+|Job 18:9    |陷阱必抓住腳跟；樊籠要拘禁他［或譯：強盜必勝過他］。||
-|Job 18:10   |||
+|Job 18:10   |他的繩索是隱藏於那地中；且他的捕捉機在路徑上。||
-|Job 18:11   |||
+|Job 18:11   |驚恐使他四面楚歌［原意：害怕］，使他每一步都打散。||
-|Job 18:12   |||
+|Job 18:12   |他的力量要成為無力的［原意：飢餓］，災難是臨近他身旁的。||
-|Job 18:13   |||
+|Job 18:13   |他要吞吃自身皮膚片段，死亡長子吞噬他肢體。||
-|Job 18:14   |||
+|Job 18:14   |他要從他所依靠的帳棚被拉出，它帶他到驚恐之王。||
-|Job 18:15   |||
+|Job 18:15   |那不屬於他的必住他帳棚，硫磺必四散在他住處上。||
-|Job 18:16   |||
+|Job 18:16   |他的眾根自下面枯乾，且他枝條自上面剪除。||
-|Job 18:17   |||
+|Job 18:17   |他的記念從地上滅亡，且他名號在街上不再有。||
-|Job 18:18   |||
+|Job 18:18   |他們把他從光明驅逐到黑暗，且把他趕出世界。||
-|Job 18:19   |||
+|Job 18:19   |無苗裔歸他，也無後代在他民中，在他寄居地無無倖存者。||
-|Job 18:20   |||
+|Job 18:20   |西方人對他命運［原意：日子］被驚駭，且東方人緊抓震驚。||
-|Job 18:21   |||
+|Job 18:21   |誠然這些是不義者住處，且此乃不認識神者的地步。」||
-|Job 19:1    |||
+|Job 19:1    |而約伯回應且說：||
-|Job 19:2    |||
+|Job 19:2    |「要到何時呢？你們使我心哀痛，且用諸言語壓碎我。||
-|Job 19:3    |||
+|Job 19:3    |這十次，你們羞辱我，不以為恥，苦待我。||
-|Job 19:4    |||
+|Job 19:4    |且誠然我果真有錯，我的失誤仍伴隨著我。||
-|Job 19:5    |||
+|Job 19:5    |若你們果真要向我誇大，且以我羞辱為證攻擊我。||
-|Job 19:6    |||
+|Job 19:6    |那麼你們要知道：神扭曲我，且以祂網羅圍繞攻擊我。||
-|Job 19:7    |||
+|Job 19:7    |看啊！我呼喊：『暴力！』但未蒙回應；我呼救，卻無公平審判。||
-|Job 19:8    |||
+|Job 19:8    |我的路徑祂攔住，而我不得通行；且在我路徑設置黑暗。||
-|Job 19:9    |||
+|Job 19:9    |我的榮耀祂剝離我，又摘去我頭上冠冕。||
-|Job 19:10   |||
+|Job 19:10   |祂四圍拆毀我，而我要走了，且祂將我的指望如那樹拔除。||
-|Job 19:11   |||
+|Job 19:11   |祂的鼻氣發怒在我身，且算計我對於祂如敵人。||
-|Job 19:12   |||
+|Job 19:12   |祂的眾軍一起來到，且修築他們的道路政擊我，並四圍安營對著我的帳棚。||
-|Job 19:13   |||
+|Job 19:13   |祂使我眾弟兄遠離我，而我所知悉者全然生疏遠離我。||
-|Job 19:14   |||
+|Job 19:14   |我眾親近者斷絕，而知悉者忘記我。||
-|Job 19:15   |||
+|Job 19:15   |我家寄居的與我眾婢女，算計我為外人，我在他們眼中成為外邦人。||
-|Job 19:16   |||
+|Job 19:16   |我向我奴僕呼喚，而他不回應，我以我口向他求恩。||
-|Job 19:17   |||
+|Job 19:17   |我的氣息生疏於我妻，我又求恩於我肚腹眾子。||
-|Job 19:18   |||
+|Job 19:18   |連男孩都藐視我，我起來，他們講論攻擊我。||
-|Job 19:19   |||
+|Job 19:19   |所有我密友憎惡我，我愛過的人向我翻臉。||
-|Job 19:20   |||
+|Job 19:20   |我的骨頭緊貼我的皮與肉，我僅靠我牙的皮逃脫。||
-|Job 19:21   |||
+|Job 19:21   |恩待我、恩待我！你們，我的眾友啊！因神的手擊打我。||
-|Job 19:22   |||
+|Job 19:22   |為何你們追逼我彷彿神，且自我肉中不滿足？||
-|Job 19:23   |||
+|Job 19:23   |那麼但願我諸言詞被寫下，但願它們被記錄在那書上。||
-|Job 19:24   |||
+|Job 19:24   |用鐵筆和鉛，被刻在那磐石上，直到永遠。||
-|Job 19:25   |||
+|Job 19:25   |而我已知救贖我的是活著，且末了他必站立在地上。||
-|Job 19:26   |||
+|Job 19:26   |且他們擊打我皮膚之後，我仍會從我肉體中見到神。||
-|Job 19:27   |||
+|Job 19:27   |即我要親自見到，且我雙眼要看到，並非外人。我心腸在我胸中已耗盡。||
-|Job 19:28   |||
+|Job 19:28   |但即使你們說：我們該如何追逼他？然而事情根源被發現在於我。||
-|Job 19:29   |||
+|Job 19:29   |你們當要為自己懼怕刀劍，因憤怒（惹動）刀劍刑罰，為要你們知道有訴訟。」||
-|Job 20:1    |||
+|Job 20:1    |而瑣法、拿瑪人回應且說：||
-|Job 20:2    |||
+|Job 20:2    |為此，我矛盾的心理使我回覆，且由於我內在的激動。||
-|Job 20:3    |||
+|Job 20:3    |我聽到我羞辱的糾正，且出自我悟性的靈回應我。||
-|Job 20:4    |||
+|Job 20:4    |你豈知這個？自古以來，自安置人在地上，||
-|Job 20:5    |||
+|Job 20:5    |惡人的歡躍是短暫的，且不虔者的喜樂在瞬逝間。||
-|Job 20:6    |||
+|Job 20:6    |倘若他傲慢上達那諸天，且頭頂到那密雲，||
-|Job 20:7    |||
+|Job 20:7    |他將滅亡如己糞到永遠，見過他者們要說：他在何處？||
-|Job 20:8    |||
+|Job 20:8    |他如夢飛去，也不能尋見，又如夜晚異象被逐。||
-|Job 20:9    |||
+|Job 20:9    |眼見過他，卻不再見，他本處亦不再望見他。||
-|Job 20:10   |||
+|Job 20:10   |他眾子取悅窮人，而他雙手奉賠自己財富。||
-|Job 20:11   |||
+|Job 20:11   |他骨頭充滿他年輕活力，卻與他同臥塵土中。||
-|Job 20:12   |||
+|Job 20:12   |倘若邪惡在他口中為甘甜，他藏它在舌下，||
-|Job 20:13   |||
+|Job 20:13   |顧惜它而不捨棄它，且收縮在己顎中，||
-|Job 20:14   |||
+|Job 20:14   |他食物在己腹中翻轉，在內裏成毒蛇苦液。||
-|Job 20:15   |||
+|Job 20:15   |他吞吃財寶又吐出它，神從他腹中奪走它。||
-|Job 20:16   |||
+|Job 20:16   |他吸飲毒蛇的苦毒，蝮蛇舌頭殺了他。||
-|Job 20:17   |||
+|Job 20:17   |他不看溪流，不見奶與蜜河谷的溪流。||
-|Job 20:18   |||
+|Job 20:18   |賠還勞碌所得不能吞下；交易所得財富不能享用。||
-|Job 20:19   |||
+|Job 20:19   |因他欺壓、離棄窮人；搶奪房舍，又不讓人建造。||
-|Job 20:20   |||
+|Job 20:20   |因他不知寧靜在己腹中，無法保全他所貪圖的。||
-|Job 20:21   |||
+|Job 20:21   |無物餘留好讓他吞吃，因此他福樂不得持久。||
-|Job 20:22   |||
+|Job 20:22   |在他滿足富餘時要落入困境，所有勞苦者的手要臨到他。||
-|Job 20:23   |||
+|Job 20:23   |他正要滿足他肚腹，祂差祂鼻氣的憤怒在他身上，並降雨在他吃食上攻擊他。||
-|Job 20:24   |||
+|Job 20:24   |他要逃避鐵器，銅弓要射穿他。||
 |Job 20:25   |||
 |Job 20:26   |||