雅威聖會 聖經真理研究院

辨明真理、認真遵行

使用者工具

網站工具

您在這裏: 首頁 » 聖經譯本 » 《雅威聖會聖經譯本》 » 士師記
version:yhb:jdg

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
version:yhb:jdg [2026/01/16 20:57 Fri -0600] – lyxversion:yhb:jdg [2026/02/27 19:26 Fri -0600] (目前版本) – lyx
行 1: 行 1:
 ====== 士師記 ====== ====== 士師記 ======
 |  卷 章:節  |  譯文（增補譯文）［註解內容］  |  註釋  | |  卷 章:節  |  譯文（增補譯文）［註解內容］  |  註釋  |
-|Jdg 1:1     |而事情發生於約書亞死亡之後，而以色列眾子求問雅威，說：「屬我們之中那開始上到那迦南人去攻打他是誰呢？」||+|Jdg 1:1     |而事情發生於約書亞死亡之後，而以色列眾子求問雅威，說：「屬我們之中，誰要在那開頭上去向著那迦南人，去攻打他呢？」||
 |Jdg 1:2     |而雅威說：「猶大，讓他上去，看哪！我已將那地交在他手中。」|| |Jdg 1:2     |而雅威說：「猶大，讓他上去，看哪！我已將那地交在他手中。」||
 |Jdg 1:3     |而猶大對西緬、他的兄弟說：「請你同我上到我的籤，而讓我們去攻打那迦南人；我也同你到你的籤。」於是西緬與他同去。|| |Jdg 1:3     |而猶大對西緬、他的兄弟說：「請你同我上到我的籤，而讓我們去攻打那迦南人；我也同你到你的籤。」於是西緬與他同去。||
行 15: 行 15:
 |Jdg 1:13    |而俄陀聶、迦勒那較小的兄弟基納斯的兒子奪取了它，他就把押撒、他的女兒給他為妻。|| |Jdg 1:13    |而俄陀聶、迦勒那較小的兄弟基納斯的兒子奪取了它，他就把押撒、他的女兒給他為妻。||
 |Jdg 1:14    |而事情發生於她來到的時候，她唆使他，去向她父親求那田地，她從那驢子下來，迦勒對她說：「妳要甚麼？」|| |Jdg 1:14    |而事情發生於她來到的時候，她唆使他，去向她父親求那田地，她從那驢子下來，迦勒對她說：「妳要甚麼？」||
-|Jdg 1:15    |她對他說：「請你賜福給我，因你既給了我那尼格夫之地，求你也給我水泉。」迦勒就把上泉和下泉(都)賜給她。||+|Jdg 1:15    |她對他說：「請你賜福給我，因你既給了我那尼格夫之地，求你也給我水泉。」迦勒就把上泉和下泉（都）賜給她。||
 |Jdg 1:16    |而摩西的岳父基尼人的眾子與猶大眾子一同離了棕樹城，他們上到亞拉得南方的猶大曠野去，他就去住在那民中。|| |Jdg 1:16    |而摩西的岳父基尼人的眾子與猶大眾子一同離了棕樹城，他們上到亞拉得南方的猶大曠野去，他就去住在那民中。||
 |Jdg 1:17    |而猶大和西緬、他的兄弟同去，而他們擊殺住在洗法的那迦南人，將它盡行毀滅，就稱那城的名字為何珥瑪。|| |Jdg 1:17    |而猶大和西緬、他的兄弟同去，而他們擊殺住在洗法的那迦南人，將它盡行毀滅，就稱那城的名字為何珥瑪。||
 |Jdg 1:18    |猶大又攻取了迦薩和它的邊境，亞實基倫和它的邊境，以革倫和它的邊境。|| |Jdg 1:18    |猶大又攻取了迦薩和它的邊境，亞實基倫和它的邊境，以革倫和它的邊境。||
 |Jdg 1:19    |而事情發生於雅威與猶大同在，猶大就奪得了那山地，只是不能趕出那平原的居民，因為他們有鐵車。|| |Jdg 1:19    |而事情發生於雅威與猶大同在，猶大就奪得了那山地，只是不能趕出那平原的居民，因為他們有鐵車。||
-|Jdg 1:20    |而他們照摩西講論的，將希伯崙給了迦勒；而他們就從那裡趕出三(族)亞衲眾子。||+|Jdg 1:20    |而他們照摩西講論的，將希伯崙給了迦勒；而他們就從那裡趕出三（族）亞衲眾子。||
 |Jdg 1:21    |而住耶路撒冷的那耶布斯人，便雅憫眾子沒有趕出去；耶布斯人仍跟便雅憫眾子住在耶路撒冷，直到今日。|| |Jdg 1:21    |而住耶路撒冷的那耶布斯人，便雅憫眾子沒有趕出去；耶布斯人仍跟便雅憫眾子住在耶路撒冷，直到今日。||
 |Jdg 1:22    |而約瑟家他們也上到伯特利；且雅威與他們同在。|| |Jdg 1:22    |而約瑟家他們也上到伯特利；且雅威與他們同在。||
行 28: 行 28:
 |Jdg 1:26    |而那人往那赫人之地，且築了稱呼它的名為路斯的城。到如今這還是它的名字。|| |Jdg 1:26    |而那人往那赫人之地，且築了稱呼它的名為路斯的城。到如今這還是它的名字。||
 |Jdg 1:27    |而瑪拿西沒有奪得伯·善與其鄉村，他納與其鄉村，多珥的居民與其鄉村，以伯蓮的居民與其鄉村，米吉多的居民與其鄉村；那迦南人甚願要住在這個地。|| |Jdg 1:27    |而瑪拿西沒有奪得伯·善與其鄉村，他納與其鄉村，多珥的居民與其鄉村，以伯蓮的居民與其鄉村，米吉多的居民與其鄉村；那迦南人甚願要住在這個地。||
-|Jdg 1:28    |而事情發生於當以色列強盛了，就使迦南人作苦工，沒有把他(們)全然趕出。|| +|Jdg 1:28    |而事情發生於當以色列強盛了，就使迦南人作苦工，沒有把他（們）全然趕出。|| 
-|Jdg 1:29    |而以法蓮沒有趕出那住基色的迦南人。於是那迦南人仍住在基色，在他(們)中間。|| +|Jdg 1:29    |而以法蓮沒有趕出那住基色的迦南人。於是那迦南人仍住在基色，在他（們）中間。|| 
-|Jdg 1:30    |西布倫沒有趕出基倫的居民和拿哈拉的居民。於是那迦南人仍住在他(們)中間，他們成了服苦的人。|| +|Jdg 1:30    |西布倫沒有趕出基倫的居民和拿哈拉的居民。於是那迦南人仍住在他（們）中間，他們成了服苦的人。|| 
-|Jdg 1:31    |亞設沒有趕出亞柯的居民和西頓的居民，(也沒有奪得)亞黑拉、和亞革悉、和黑巴、和亞弗革、和利合。|| +|Jdg 1:31    |亞設沒有趕出亞柯的居民和西頓的居民，（也沒有奪得）亞黑拉、和亞革悉、和黑巴、和亞弗革、和利合。|| 
-|Jdg 1:32    |而亞設人就住在那地的居民那迦南人中間。因為他沒有趕出他(指迦南人)。||+|Jdg 1:32    |而亞設人就住在那地的居民那迦南人中間。因為他沒有趕出他［指迦南人］。||
 |Jdg 1:33    |拿弗他利沒有趕出伯·示麥的居民和伯·亞納的居民，於是他就住在那地的居民那迦南人中間；然而伯·示麥和伯·亞納的居民成了屬他們服苦的人。|| |Jdg 1:33    |拿弗他利沒有趕出伯·示麥的居民和伯·亞納的居民，於是他就住在那地的居民那迦南人中間；然而伯·示麥和伯·亞納的居民成了屬他們服苦的人。||
 |Jdg 1:34    |而那亞摩利人強逼但的眾子住在那山地，不容他們下到那平原；|| |Jdg 1:34    |而那亞摩利人強逼但的眾子住在那山地，不容他們下到那平原；||
 |Jdg 1:35    |且那亞摩利人甚願要住在希列斯山、在亞雅崙、和在沙賓。然而約瑟家的手重壓，他們就成了服苦的人。|| |Jdg 1:35    |且那亞摩利人甚願要住在希列斯山、在亞雅崙、和在沙賓。然而約瑟家的手重壓，他們就成了服苦的人。||
 |Jdg 1:36    |而那亞摩利人的境界是從亞克拉濱坡，從那西拉而上。|| |Jdg 1:36    |而那亞摩利人的境界是從亞克拉濱坡，從那西拉而上。||
-|Jdg 2:1     |而雅威的使者從那吉甲上到波金，且說：「我使你們從埃及上來，領你們到我向你們列祖起誓的那地。而我說：『我永不廢棄與你們的約。||+|Jdg 2:1     |而雅威的使者從那吉甲上到波金，且說：「我使你們從埃及上來，領你們到我向你們列祖起誓的那地。而我說：『我永不廢棄與你們的約。|((［註士2:1 「吉甲」意為「輪子, 滾動」，（書 5:9）「這日我將埃及的羞辱從你們身上輥去了。」；「波金」：哭泣之意。兩者似有相對意義。］))|
 |Jdg 2:2     |而你們，不可與這地的居民立約，他們的眾祭壇你們要拆毀。』而你們竟沒有聽從我的聲音！你們做的這是甚麼事呢？|| |Jdg 2:2     |而你們，不可與這地的居民立約，他們的眾祭壇你們要拆毀。』而你們竟沒有聽從我的聲音！你們做的這是甚麼事呢？||
 |Jdg 2:3     |我又說：『我必不將他們從你們面前趕出；他們就成為你們的眾肋下。且他們的神必成為你們的網羅。』」|| |Jdg 2:3     |我又說：『我必不將他們從你們面前趕出；他們就成為你們的眾肋下。且他們的神必成為你們的網羅。』」||
 |Jdg 2:4     |而事情發生於當雅威的使者向以色列所有眾子說這些話時，那百姓就提高他們的聲音而哭。|| |Jdg 2:4     |而事情發生於當雅威的使者向以色列所有眾子說這些話時，那百姓就提高他們的聲音而哭。||
-|Jdg 2:5     |於是他們稱那地方的名字為波金（字意為哭），且他們在那裡獻祭給雅威。||+|Jdg 2:5     |於是他們稱那地方的名字為波金［原意：哭］，且他們在那裡獻祭給雅威。||
 |Jdg 2:6     |而約書亞差遣那百姓，而以色列眾子就前去到屬自己的產業，好奪取那地。|| |Jdg 2:6     |而約書亞差遣那百姓，而以色列眾子就前去到屬自己的產業，好奪取那地。||
 |Jdg 2:7     |而那百姓都事奉雅威，約書亞所有的日子，以及那些日子在約書亞之後，還拉長見過雅威為以色列所行一切大作為的長老們所有的日子，|| |Jdg 2:7     |而那百姓都事奉雅威，約書亞所有的日子，以及那些日子在約書亞之後，還拉長見過雅威為以色列所行一切大作為的長老們所有的日子，||
 |Jdg 2:8     |而約書亞、嫩的兒子、雅威的奴僕死了，是一百一十歲之子。|| |Jdg 2:8     |而約書亞、嫩的兒子、雅威的奴僕死了，是一百一十歲之子。||
-|Jdg 2:9     |而他們將他葬在他自己產業的境內，在以法蓮山地的亭拿•希烈，迦實山的北邊。||+|Jdg 2:9     |而他們將他葬在他自己產業的境內，在以法蓮山地的亭拿·希烈，迦實山的北邊。||
 |Jdg 2:10    |而那世代全部也被帶走歸自己的列祖。而他們之後別的世代興起，就是不認識雅威，和祂為以色列所行之那作為的。|| |Jdg 2:10    |而那世代全部也被帶走歸自己的列祖。而他們之後別的世代興起，就是不認識雅威，和祂為以色列所行之那作為的。||
 |Jdg 2:11    |且以色列眾子行了在雅威眼中那惡的事，且事奉那諸巴力，|| |Jdg 2:11    |且以色列眾子行了在雅威眼中那惡的事，且事奉那諸巴力，||
-|Jdg 2:12    |離棄了雅威─他們列祖的神，那領他們出埃及地的，去隨從別的神，就是那從四圍百姓來的神，叩拜它們，而惹怒了雅威；||+|Jdg 2:12    |離棄了雅威——他們列祖的神，那領他們出埃及地的，去隨從別的神，就是那從四圍百姓來的神，叩拜它們，而惹怒了雅威；||
 |Jdg 2:13    |且他們離棄雅威，而事奉那巴力和那亞斯她錄。|| |Jdg 2:13    |且他們離棄雅威，而事奉那巴力和那亞斯她錄。||
 |Jdg 2:14    |而雅威的鼻氣向以色列發作，就把他們交在搶奪者手中，而他們搶奪了他們；又將他們賣給四圍他們的眾仇敵的手中，以致他們在他們的眾仇敵面前再不能站立得住。|| |Jdg 2:14    |而雅威的鼻氣向以色列發作，就把他們交在搶奪者手中，而他們搶奪了他們；又將他們賣給四圍他們的眾仇敵的手中，以致他們在他們的眾仇敵面前再不能站立得住。||
行 62: 行 62:
 |Jdg 3:1     |而這些是雅威留下的國家，為要藉此來試驗以色列，就是所有不曾經歷迦南一切戰役的，|| |Jdg 3:1     |而這些是雅威留下的國家，為要藉此來試驗以色列，就是所有不曾經歷迦南一切戰役的，||
 |Jdg 3:2     |為了先前未曾經歷過它們的以色列人的後代有知識，為了教導他們戰事。|| |Jdg 3:2     |為了先前未曾經歷過它們的以色列人的後代有知識，為了教導他們戰事。||
-|Jdg 3:3     |就是：五個非利士的君主和那一切迦南人、那西頓人，並住那黎巴嫩山的那希未人，從巴力·黑門的山直到哈馬口。||+|Jdg 3:3     |就是：五個非利士的首領和那一切迦南人、那西頓人，並住那黎巴嫩山的那希未人，從巴力·黑門的山直到哈馬口。||
 |Jdg 3:4     |他們成為藉此來試驗以色列，好知道他們是否肯聽從雅威的誡命，就是藉摩西的手命令他們列祖的。|| |Jdg 3:4     |他們成為藉此來試驗以色列，好知道他們是否肯聽從雅威的誡命，就是藉摩西的手命令他們列祖的。||
 |Jdg 3:5     |而以色列人住在那迦南人、那赫人、和那亞摩利人、和那比利洗人、和那希未人、和那耶布斯人中間，|| |Jdg 3:5     |而以色列人住在那迦南人、那赫人、和那亞摩利人、和那比利洗人、和那希未人、和那耶布斯人中間，||
 |Jdg 3:6     |且娶他們的女兒們為自己的妻子，將自己的女兒們給他們的兒子們，並事奉他們的神。|| |Jdg 3:6     |且娶他們的女兒們為自己的妻子，將自己的女兒們給他們的兒子們，並事奉他們的神。||
-|Jdg 3:7     |而以色列眾子行雅威眼中那惡的事，且忘記雅威─他們的神，而事奉諸巴力和諸亞舍拉，||+|Jdg 3:7     |而以色列眾子行雅威眼中那惡的事，且忘記雅威——他們的神，而事奉諸巴力和諸亞舍拉，||
 |Jdg 3:8     |而雅威的鼻氣向以色列發作，就把他們賣在美索不達米亞王古珊·利薩田的手中。而以色列眾子服事古珊·利薩田八年。|| |Jdg 3:8     |而雅威的鼻氣向以色列發作，就把他們賣在美索不達米亞王古珊·利薩田的手中。而以色列眾子服事古珊·利薩田八年。||
 |Jdg 3:9     |而以色列眾子哀求雅威，雅威就為以色列眾子興起拯救者，而他拯救他們，就是俄陀聶、基納斯的兒子，基納斯是迦勒的兄弟，比他年輕的那位。|| |Jdg 3:9     |而以色列眾子哀求雅威，雅威就為以色列眾子興起拯救者，而他拯救他們，就是俄陀聶、基納斯的兒子，基納斯是迦勒的兄弟，比他年輕的那位。||
行 72: 行 72:
 |Jdg 3:11    |於是那地太平四十年。而俄陀聶、基納斯的兒子死了。|| |Jdg 3:11    |於是那地太平四十年。而俄陀聶、基納斯的兒子死了。||
 |Jdg 3:12    |而以色列眾子再去行雅威眼中那惡的事，雅威就使摩押王伊磯倫強盛，攻擊以色列人。因為他們行雅威眼中那惡的事，|| |Jdg 3:12    |而以色列眾子再去行雅威眼中那惡的事，雅威就使摩押王伊磯倫強盛，攻擊以色列人。因為他們行雅威眼中那惡的事，||
-|Jdg 3:13    |而他(指伊磯倫)招聚亞捫和亞瑪力眾子到他那裡，而他前去且攻打以色列，他們奪佔了棕樹城。||+|Jdg 3:13    |而他［指伊磯倫］招聚亞捫和亞瑪力眾子到他那裡，而他前去且攻打以色列，他們奪佔了棕樹城。||
 |Jdg 3:14    |於是以色列眾子服事摩押王伊磯倫十八年。|| |Jdg 3:14    |於是以色列眾子服事摩押王伊磯倫十八年。||
-|Jdg 3:15    |而以色列眾子哀求雅威，雅威就為以色列眾子興起拯救者：以笏、那便雅憫人基拉的兒子、一個自己右手關閉的〔意：左撇子〕。以色列眾子藉他的手送禮物給摩押王伊磯倫。||+|Jdg 3:15    |而以色列眾子哀求雅威，雅威就為以色列眾子興起拯救者：以笏、那便雅憫人基拉的兒子、一個自己右手關閉的［意：左撇子］。以色列眾子藉他的手送禮物給摩押王伊磯倫。||
 |Jdg 3:16    |而以笏為自己打了一把劍，它有兩刃，它的長一肘，他把它束在右邊腰部他的衣服的下面。|| |Jdg 3:16    |而以笏為自己打了一把劍，它有兩刃，它的長一肘，他把它束在右邊腰部他的衣服的下面。||
 |Jdg 3:17    |而他將那禮物呈獻給摩押王伊磯倫，伊磯倫是一個極其肥胖的人；|| |Jdg 3:17    |而他將那禮物呈獻給摩押王伊磯倫，伊磯倫是一個極其肥胖的人；||
-|Jdg 3:18    |而事情發生於他(指以笏)獻完禮物時，便將那百姓、即那些抬那禮物的人打發走了，||+|Jdg 3:18    |而事情發生於他［指以笏］獻完禮物時，便將那百姓、即那些抬那禮物的人打發走了，||
 |Jdg 3:19    |而他自己卻從鑿石之地［意：雕刻的偶像］、即那吉甲轉回來，說：「我有一件機密事給你，那王啊。」而他說：「噓! 安靜」，於是所有在他旁邊侍立的人都離開他出去。|| |Jdg 3:19    |而他自己卻從鑿石之地［意：雕刻的偶像］、即那吉甲轉回來，說：「我有一件機密事給你，那王啊。」而他說：「噓! 安靜」，於是所有在他旁邊侍立的人都離開他出去。||
-|Jdg 3:20    |而以笏來到他(指王，下同)那裡；他是坐在那陰涼閣樓上的，只有他獨自一個人。以笏說：「我有神的話要給你。」他就從那寶座上站起來。||+|Jdg 3:20    |而以笏來到他［指伊磯倫］那裡；他是坐在那陰涼閣樓上的，只有他獨自一個人。以笏說：「我有神的話要給你。」他就從那寶座上站起來。||
 |Jdg 3:21    |以笏便伸出他的左手，從右邊的腰部拔出那劍，刺入他的肚腹，|| |Jdg 3:21    |以笏便伸出他的左手，從右邊的腰部拔出那劍，刺入他的肚腹，||
-|Jdg 3:22    |連那劍把也跟隨著利刃一起進去。而那肥肉把那利刃夾住，因為他沒有把那劍從他(指王)的肚腹拔出來，那糞便就流出來了。||+|Jdg 3:22    |連那劍把也跟隨著利刃一起進去。而那肥肉把那利刃夾住，因為他沒有把那劍從他［指伊磯倫］的肚腹拔出來，那糞便就流出來了。||
 |Jdg 3:23    |而以笏就出到那遊廊，把他身後那閣樓的門關上，且鎖住。|| |Jdg 3:23    |而以笏就出到那遊廊，把他身後那閣樓的門關上，且鎖住。||
-|Jdg 3:24    |他(指以笏)出來之後，他(指王)的僕人們到了，他們觀看，看哪，那閣樓的門鎖住，就說：「誠然他是在陰涼的房間裡大解的［原文：遮蓋他自己的腳］。」||+|Jdg 3:24    |他［指以笏］出來之後，他［指伊磯倫］的僕人們到了，他們觀看，看哪，那閣樓的門鎖住，就說：「誠然他是在陰涼的房間裡大解的［原意：遮蓋他自己的腳］。」||
 |Jdg 3:25    |而他們等到感到羞愧，而看哪，那閣樓的門仍然不打開，他們就拿那鑰匙開了它，而看哪，他們的主人是倒在地上死了的。|| |Jdg 3:25    |而他們等到感到羞愧，而看哪，那閣樓的門仍然不打開，他們就拿那鑰匙開了它，而看哪，他們的主人是倒在地上死了的。||
 |Jdg 3:26    |他們耽延的時候，以笏是逃跑著，他經過那鑿石之地，逃到西伊拉；|| |Jdg 3:26    |他們耽延的時候，以笏是逃跑著，他經過那鑿石之地，逃到西伊拉；||
行 90: 行 90:
 |Jdg 3:29    |而那時他們擊殺摩押，約有一萬人，都是強健的，全都是勇士，沒有一人逃脫。|| |Jdg 3:29    |而那時他們擊殺摩押，約有一萬人，都是強健的，全都是勇士，沒有一人逃脫。||
 |Jdg 3:30    |而在那日，摩押就被制伏在以色列的手下。而那地太平八十年。|| |Jdg 3:30    |而在那日，摩押就被制伏在以色列的手下。而那地太平八十年。||
-|Jdg 3:31    |而在他(指以笏)之後有珊迦、亞拿的兒子，而他用趕牛棍擊殺了六百個非利士人。他也救了以色列。||+|Jdg 3:31    |而在他［指以笏］之後有珊迦、亞拿的兒子，而他用趕牛棍擊殺了六百個非利士人。他也救了以色列。||
 |Jdg 4:1     |而以色列人又行雅威眼中那惡的事，而以笏已死了，|| |Jdg 4:1     |而以色列人又行雅威眼中那惡的事，而以笏已死了，||
-|Jdg 4:2     |而雅威就把他們賣給在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他(指耶賓)軍隊的元帥是西西拉，他(指西西拉)住在那外邦的夏羅設。|| +|Jdg 4:2     |而雅威就把他們賣給在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他［指耶賓］軍隊的元帥是西西拉，他［指西西拉］住在那外邦的夏羅設。|| 
-|Jdg 4:3     |而以色列眾子哀求雅威，因為他(指耶賓王)有鐵車九百輛，他用武力欺壓以色列眾子二十年。||+|Jdg 4:3     |而以色列眾子哀求雅威，因為他［指耶賓］有鐵車九百輛，他用武力欺壓以色列眾子二十年。||
 |Jdg 4:4     |而底波拉、一位女士，女先知，拉比多的妻，在當時她是治理以色列的。|| |Jdg 4:4     |而底波拉、一位女士，女先知，拉比多的妻，在當時她是治理以色列的。||
 |Jdg 4:5     |而她是住在以法蓮山地拉瑪和伯特利中間，底波拉的棕樹下。以色列眾子為那審判都上她那裡。|| |Jdg 4:5     |而她是住在以法蓮山地拉瑪和伯特利中間，底波拉的棕樹下。以色列眾子為那審判都上她那裡。||
-|Jdg 4:6     |而她打發人從拿弗他利的基低斯召來巴拉、亞比挪菴的兒子，對他說：「雅威─以色列的神豈不吩咐嗎：『當要去，且要從拿弗他利眾子和西布倫眾子中率領一萬人跟著你，拉到他泊山去。||+|Jdg 4:6     |而她打發人從拿弗他利的基低斯召來巴拉、亞比挪菴的兒子，對他說：「雅威——以色列的神豈不吩咐嗎：『當要去，且要從拿弗他利眾子和西布倫眾子中率領一萬人跟著你，拉到他泊山去。||
 |Jdg 4:7     |而我必使耶賓軍隊的元帥西西拉和他的車輛、和他的大軍往基順河，拉到你那裡去；我必將他交在你手中。』」|| |Jdg 4:7     |而我必使耶賓軍隊的元帥西西拉和他的車輛、和他的大軍往基順河，拉到你那裡去；我必將他交在你手中。』」||
 |Jdg 4:8     |而巴拉對她說：「妳若同我去，我就去；妳若不同我去，我就不去。」|| |Jdg 4:8     |而巴拉對她說：「妳若同我去，我就去；妳若不同我去，我就不去。」||
行 116: 行 116:
 |Jdg 4:24    |而以色列人的手在迦南王耶賓身上行動越發嚴厲，直到他們將迦南王耶賓剪除了。|| |Jdg 4:24    |而以色列人的手在迦南王耶賓身上行動越發嚴厲，直到他們將迦南王耶賓剪除了。||
 |Jdg 5:1     |在那日，底波拉和巴拉、亞比挪菴的兒子歌唱，說：|| |Jdg 5:1     |在那日，底波拉和巴拉、亞比挪菴的兒子歌唱，說：||
-|Jdg 5:2     |「當以色列眾領袖中(有)頭髮垂下［意指：拿細耳人］，在百姓中也甘心犧牲自己時，你們應當頌讚雅威！|| +|Jdg 5:2     |「當以色列眾領袖中（有）頭髮垂下［意：拿細耳人］，在百姓中也甘心犧牲自己時，你們應當頌讚雅威！|| 
-|Jdg 5:3     |當要聽！君王啊，當要側耳！統治者啊，我向著雅威，我歌唱；我要歌頌雅威─以色列的神。||+|Jdg 5:3     |當要聽！君王啊，當要側耳！統治者啊，我向著雅威，我歌唱；我要歌頌雅威——以色列的神。||
 |Jdg 5:4     |雅威啊，你從西珥出發時，你從以東田野行進時，地震動，諸天也滴漏，密雲也滴下雨來。|| |Jdg 5:4     |雅威啊，你從西珥出發時，你從以東田野行進時，地震動，諸天也滴漏，密雲也滴下雨來。||
-|Jdg 5:5     |眾山熔化流動，因這西奈山雅威的面，因雅威─以色列神的面，||+|Jdg 5:5     |眾山熔化流動，因這西奈山雅威的面，因雅威——以色列神的面，||
 |Jdg 5:6     |在珊迦、亞拿之子的日子，在雅億的日子，路徑中斷，行路者走彎彎曲曲的小徑。|| |Jdg 5:6     |在珊迦、亞拿之子的日子，在雅億的日子，路徑中斷，行路者走彎彎曲曲的小徑。||
 |Jdg 5:7     |在以色列中農村居民消失了，消失了，直到我底波拉興起，就是在以色列中的母親。|| |Jdg 5:7     |在以色列中農村居民消失了，消失了，直到我底波拉興起，就是在以色列中的母親。||
行 127: 行 127:
 |Jdg 5:11    |超過射箭的響聲，在打水之處，他們在那裡述說［LXX譯：要藉著在水邊受責備之人的聲音宣告］雅威的公義，就是在以色列中祂農村居民的公義。那時，雅威的百姓下到那些城門。|| |Jdg 5:11    |超過射箭的響聲，在打水之處，他們在那裡述說［LXX譯：要藉著在水邊受責備之人的聲音宣告］雅威的公義，就是在以色列中祂農村居民的公義。那時，雅威的百姓下到那些城門。||
 |Jdg 5:12    |當要興起！興起！底波拉啊，當要興起，興起，唱歌。當要起來，巴拉啊，當要擄掠你的俘虜，亞比挪菴的兒子啊。|| |Jdg 5:12    |當要興起！興起！底波拉啊，當要興起，興起，唱歌。當要起來，巴拉啊，當要擄掠你的俘虜，亞比挪菴的兒子啊。||
-|Jdg 5:13    |那時，餘民下去到貴族們那裡，雅威的百姓為我下去到那些勇士那裏。|| +|Jdg 5:13    |那時，餘民下去向著貴族們，雅威的百姓為我下去向著那些勇士。|| 
-|Jdg 5:14    |他們的根在亞瑪力的從以法蓮而出，便雅憫在你的那百姓中跟隨你。制定律例者從瑪吉下來；且用文士的杖拔出的從西布倫(下來)；||+|Jdg 5:14    |他們的根在亞瑪力的從以法蓮而出，便雅憫在你的那百姓中跟隨你。制定律例者從瑪吉下來；且用文士的杖拔出的從西布倫（下來）；||
 |Jdg 5:15    |而以薩迦的眾首領與底波拉同在；以薩迦像巴拉一樣，被差遣到他腳下的那山谷；呂便支族的人心有大志。|| |Jdg 5:15    |而以薩迦的眾首領與底波拉同在；以薩迦像巴拉一樣，被差遣到他腳下的那山谷；呂便支族的人心有大志。||
 |Jdg 5:16    |你為何留在羊圈內，去聽羊群的咩咩聲呢？呂便支族的人心有大謀。|| |Jdg 5:16    |你為何留在羊圈內，去聽羊群的咩咩聲呢？呂便支族的人心有大謀。||
 |Jdg 5:17    |基列定居在那約旦河外。而但為何寄居在諸船上？亞設在海邊居住，在他的港口定居。|| |Jdg 5:17    |基列定居在那約旦河外。而但為何寄居在諸船上？亞設在海邊居住，在他的港口定居。||
-|Jdg 5:18    |西布倫是拚命敢死的百姓；而拿弗他利在田野的高處(也是如此)。||+|Jdg 5:18    |西布倫是拚命敢死的百姓；而拿弗他利在田野的高處（也是如此）。||
 |Jdg 5:19    |眾君王都來爭戰；那時，迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，卻未能擄掠銀錢。|| |Jdg 5:19    |眾君王都來爭戰；那時，迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，卻未能擄掠銀錢。||
 |Jdg 5:20    |那些星辰從天上爭戰，從其軌道和西西拉爭戰。|| |Jdg 5:20    |那些星辰從天上爭戰，從其軌道和西西拉爭戰。||
行 139: 行 139:
 |Jdg 5:23    |雅威的使者說：「當要詛咒米羅斯，大大詛咒它的居民；因為他們沒有在那諸勇士中來成為雅威的幫助，沒有成為雅威的幫助！|| |Jdg 5:23    |雅威的使者說：「當要詛咒米羅斯，大大詛咒它的居民；因為他們沒有在那諸勇士中來成為雅威的幫助，沒有成為雅威的幫助！||
 |Jdg 5:24    |願雅億、希百的妻、那基尼人蒙福勝過眾女子，蒙福勝過在那帳篷裡的女子們！|| |Jdg 5:24    |願雅億、希百的妻、那基尼人蒙福勝過眾女子，蒙福勝過在那帳篷裡的女子們！||
-|Jdg 5:25    |他求水，她給奶，用貴族用的盤子給(他)奶油。||+|Jdg 5:25    |他［指西西拉］求水，她［指雅億］給奶，用貴族用的盤子給（他）奶油。||
 |Jdg 5:26    |她的手伸出拿那橛子，她的右手拿勞動者的錘子，且擊打西西拉，摧毀他的頭，把他的鬢角打傷穿通。|| |Jdg 5:26    |她的手伸出拿那橛子，她的右手拿勞動者的錘子，且擊打西西拉，摧毀他的頭，把他的鬢角打傷穿通。||
-|Jdg 5:27    |他(指西西拉)在她兩腳之間曲身，仆倒，躺下，在她兩腳之間曲身，仆倒；他在那裡曲身，被毀滅地［LXX:筋疲力盡地］仆倒。||+|Jdg 5:27    |他［指西西拉］在她［指雅億］兩腳之間曲身，仆倒，躺下，在她兩腳之間曲身，仆倒；他在那裡曲身，被毀滅地［LXX譯：筋疲力盡地］仆倒。||
 |Jdg 5:28    |西西拉的母親從窗戶裏眺望，從窗櫺中尖聲呼叫說：『他的戰車為何耽延不來呢？他的四輪戰車的步伐為何這麼慢呢？』|| |Jdg 5:28    |西西拉的母親從窗戶裏眺望，從窗櫺中尖聲呼叫說：『他的戰車為何耽延不來呢？他的四輪戰車的步伐為何這麼慢呢？』||
 |Jdg 5:29    |她有智慧的高貴女子回答她，她也用自己的言語回給自己：|| |Jdg 5:29    |她有智慧的高貴女子回答她，她也用自己的言語回給自己：||
行 149: 行 149:
 |Jdg 6:2     |米甸人的手戰勝以色列人；為躲避米甸人，以色列人就為自己挖那山中的那穴、和那洞，和那營寨。|| |Jdg 6:2     |米甸人的手戰勝以色列人；為躲避米甸人，以色列人就為自己挖那山中的那穴、和那洞，和那營寨。||
 |Jdg 6:3     |而事情發生於當以色列人撒種的時候，米甸人、亞瑪力人，和東方眾子就上來，上來攻打他，|| |Jdg 6:3     |而事情發生於當以色列人撒種的時候，米甸人、亞瑪力人，和東方眾子就上來，上來攻打他，||
-|Jdg 6:4     |且他們安營攻打他們，毀壞那地的果實，直到你往迦薩(的路)，且在以色列中沒有留下可以維生的東西，或牛、或羊、或驢；||+|Jdg 6:4     |且他們安營攻打他們，毀壞那地的果實，直到你往迦薩（的路），且在以色列中沒有留下可以維生的東西，或牛、或羊、或驢；||
 |Jdg 6:5     |因為他們和他們的牲畜上來，而他們的帳棚像蝗蟲那樣多前來，他們和他們的駱駝不可勝數，且都進入這地去毀壞它。|| |Jdg 6:5     |因為他們和他們的牲畜上來，而他們的帳棚像蝗蟲那樣多前來，他們和他們的駱駝不可勝數，且都進入這地去毀壞它。||
 |Jdg 6:6     |而以色列因米甸的臉面落到極卑下，而以色列人就哀求雅威。|| |Jdg 6:6     |而以色列因米甸的臉面落到極卑下，而以色列人就哀求雅威。||
 |Jdg 6:7     |而事情發生於當以色列人哀求雅威，因米甸的緣故，|| |Jdg 6:7     |而事情發生於當以色列人哀求雅威，因米甸的緣故，||
-|Jdg 6:8     |而雅威差遣一個男人、先知到以色列眾子那裡，對他們說：「雅威─以色列的神如此說：『我親自曾領你們從埃及上來，領你們出為奴之家，||+|Jdg 6:8     |而雅威差遣一個男人、先知到以色列眾子那裡，對他們說：「雅威——以色列的神如此說：『我親自曾領你們從埃及上來，領你們出為奴之家，||
 |Jdg 6:9     |且救你們脫離埃及人的手，脫離一切欺壓你們之人的手，又把他們從你們面前趕出，賜他們的地給你們。』|| |Jdg 6:9     |且救你們脫離埃及人的手，脫離一切欺壓你們之人的手，又把他們從你們面前趕出，賜他們的地給你們。』||
-|Jdg 6:10    |而我對你們說：『我是雅威─你們的神。不可敬畏那亞摩利人的，就是你們居住在他們之地的神。』你們竟不聽從我的聲音。」|| +|Jdg 6:10    |而我對你們說：『我是雅威——你們的神。不可敬畏那亞摩利人的，就是你們居住在他們之地的神。』你們竟不聽從我的聲音。」|| 
-|Jdg 6:11    |雅威的使者來到並坐在俄弗拉的約阿施、亞比·以謝族的那橡樹下。而基甸、他(指約阿施)的兒子正在酒醡那裡打麥子著，為要逃避米甸人的臉。|| +|Jdg 6:11    |雅威的使者來到並坐在俄弗拉的約阿施、亞比·以謝族的那橡樹下。而基甸、他［指約阿施］的兒子正在酒醡那裡打麥子著，為要逃避米甸人的臉。|((［註士6:11 「基甸」是「瑪拿西支派」，參（士 6:15）。］))| 
-|Jdg 6:12    |而雅威的使者向他(指基甸)顯現，對他說：「雅威與你同在！大能的勇士啊！」||+|Jdg 6:12    |而雅威的使者向他［指基甸］顯現，對他說：「雅威與你同在！大能的勇士啊！」||
 |Jdg 6:13    |而基甸對他說：「我主啊，若有雅威與我們同在，為甚麼我們遭遇這一切事呢？而祂一切奇妙事，就是我們的列祖向我們述說的，在哪裡呢？且雅威不是領我們從埃及上來的嗎？現在雅威卻丟棄我們，將我們交在米甸人的手掌裡。」|| |Jdg 6:13    |而基甸對他說：「我主啊，若有雅威與我們同在，為甚麼我們遭遇這一切事呢？而祂一切奇妙事，就是我們的列祖向我們述說的，在哪裡呢？且雅威不是領我們從埃及上來的嗎？現在雅威卻丟棄我們，將我們交在米甸人的手掌裡。」||
 |Jdg 6:14    |而雅威轉向基甸，說：「當要以你這能力前去，從米甸人的手掌中拯救以色列，我豈不已經差遣了你嗎？」|| |Jdg 6:14    |而雅威轉向基甸，說：「當要以你這能力前去，從米甸人的手掌中拯救以色列，我豈不已經差遣了你嗎？」||
 |Jdg 6:15    |而基甸對他說：「我主啊，我憑甚麼拯救以色列呢？看哪，我的家族在瑪拿西支派中是那卑微的。而我在我父家又是那微小的。」|| |Jdg 6:15    |而基甸對他說：「我主啊，我憑甚麼拯救以色列呢？看哪，我的家族在瑪拿西支派中是那卑微的。而我在我父家又是那微小的。」||
 |Jdg 6:16    |而雅威對他說：「因我是與你同在，而你必擊敗米甸族，如擊打一人一樣。」|| |Jdg 6:16    |而雅威對他說：「因我是與你同在，而你必擊敗米甸族，如擊打一人一樣。」||
-|Jdg 6:17    |而基甸對他說：「我若在祢眼中找到恩典，求你為我做一個記號，(這證明)跟我說話的就是祢。|| +|Jdg 6:17    |而基甸對他說：「我若在祢眼中找到恩典，求你為我做一個記號，（這證明）跟我說話的就是祢。|| 
-|Jdg 6:18    |請祢不要離開這裡直到我進到祢這裡，且把我的供物［或譯:禮物］帶出來，擺設在祢面前。」祂說：「我必停留直到你回來。」||+|Jdg 6:18    |請祢不要離開這裡直到我進到祢這裡，且把我的禮物［或譯：供物］帶出來，擺設在祢面前。」祂說：「我必停留直到你回來。」|((［註士6:18 基甸此時應該視對方是人，尚未認出他是雅威的使者。］))|
 |Jdg 6:19    |而基甸就去而備了一隻山羊羔，和麵粉一伊法的無酵餅，那肉放在筐內，而那湯盛在那鍋中，把它帶出來到那橡樹底下，而獻上。|| |Jdg 6:19    |而基甸就去而備了一隻山羊羔，和麵粉一伊法的無酵餅，那肉放在筐內，而那湯盛在那鍋中，把它帶出來到那橡樹底下，而獻上。||
 |Jdg 6:20    |而上帝的使者對他說：「你要拿那肉和那無酵餅，放在這磐石上，把湯倒出來。」他就這樣行了。|| |Jdg 6:20    |而上帝的使者對他說：「你要拿那肉和那無酵餅，放在這磐石上，把湯倒出來。」他就這樣行了。||
 |Jdg 6:21    |而雅威的使者伸出他手中的那杖的盡頭，接觸那肉和那無酵餅，就有那火從那磐石上升，燒盡了那肉和那無酵餅。而雅威的使者就從他的眼中走了。|| |Jdg 6:21    |而雅威的使者伸出他手中的那杖的盡頭，接觸那肉和那無酵餅，就有那火從那磐石上升，燒盡了那肉和那無酵餅。而雅威的使者就從他的眼中走了。||
-|Jdg 6:22    |而基甸看見：他是雅威的使者。基甸說：「哀哉！我主雅威啊！因為我面對面看見雅威的使者。」|| +|Jdg 6:22    |而基甸看見：他是雅威的使者。基甸說：「哀哉！我主雅威啊！因為我面對面看見雅威的使者。」|((［註士6:22 基甸此時才認出他是雅威的使者，所以他害怕得要死。］))| 
-|Jdg 6:23    |而雅威對他說：「平安［音譯:沙龍］歸給你，不要懼怕，你不會死。」|| +|Jdg 6:23    |而雅威對他說：「平安［音譯：沙龍］歸給你，不要懼怕，你不會死。」|| 
-|Jdg 6:24    |於是基甸在那裡為雅威築壇，給它起名叫雅威•沙龍，直到如今它仍在亞比•以謝族的俄弗拉。||+|Jdg 6:24    |於是基甸在那裡為雅威築壇，給它起名叫雅威·沙龍，直到如今它仍在亞比·以謝族的俄弗拉。||
 |Jdg 6:25    |而事情發生於當那夜晚，雅威對他說：「取自你父親的公牛的小牛犢來，就是那七歲的第二隻牛犢，且拆毀你父親的那巴力的壇，砍下它旁邊的那亞舍拉木偶，|| |Jdg 6:25    |而事情發生於當那夜晚，雅威對他說：「取自你父親的公牛的小牛犢來，就是那七歲的第二隻牛犢，且拆毀你父親的那巴力的壇，砍下它旁邊的那亞舍拉木偶，||
-|Jdg 6:26    |而要在這堡壘頂端依序排列為雅威─你的神築一座壇，要取那第二隻牛犢，在你所砍下的那亞舍拉木偶的柴上獻為燔祭。」||+|Jdg 6:26    |而要在這堡壘頂端依序排列為雅威——你的神築一座壇，要取那第二隻牛犢，在你所砍下的那亞舍拉木偶的柴上獻為燔祭。」||
 |Jdg 6:27    |基甸就從他奴僕中挑了十個人，照著雅威對他講論的去做。而事情發生於當他因怕父家和本城的人，不在白晝做，而在夜間做。|| |Jdg 6:27    |基甸就從他奴僕中挑了十個人，照著雅威對他講論的去做。而事情發生於當他因怕父家和本城的人，不在白晝做，而在夜間做。||
 |Jdg 6:28    |而在那清早那城裡的人早起，而看哪，那巴力的壇被拆毀，和它旁邊的那亞舍拉木偶被砍下，那第二隻牛獻在那新築的壇上，|| |Jdg 6:28    |而在那清早那城裡的人早起，而看哪，那巴力的壇被拆毀，和它旁邊的那亞舍拉木偶被砍下，那第二隻牛獻在那新築的壇上，||
行 177: 行 177:
 |Jdg 6:30    |而那城裡的人們對約阿施說：「當要把你兒子交出來，他必須死；因為他拆毀了那巴力的壇，又因為他砍下它旁邊的那亞舍拉木偶。」|| |Jdg 6:30    |而那城裡的人們對約阿施說：「當要把你兒子交出來，他必須死；因為他拆毀了那巴力的壇，又因為他砍下它旁邊的那亞舍拉木偶。」||
 |Jdg 6:31    |而約阿施對站著攻擊他的眾人說：「你們是為那巴力爭論嗎？或是你們要救他嗎？凡為他爭論的，讓他早上以前被處死！如果它是神，讓它為自己爭論吧！因他拆毀它的壇。」|| |Jdg 6:31    |而約阿施對站著攻擊他的眾人說：「你們是為那巴力爭論嗎？或是你們要救他嗎？凡為他爭論的，讓他早上以前被處死！如果它是神，讓它為自己爭論吧！因他拆毀它的壇。」||
-|Jdg 6:32    |而在當日人稱他(指基甸)為耶路巴力［意：讓巴力去爭論］，說：「讓那巴力與他爭論吧！因他拆毀了它的壇。」||+|Jdg 6:32    |而在當日人稱他［指基甸］為耶路巴力［意：讓巴力去爭論］，說：「讓那巴力與他爭論吧！因他拆毀了它的壇。」||
 |Jdg 6:33    |而所有的米甸人、亞瑪力人，和東方眾子都一同聚集，且他們渡過去，而在耶斯列平原安營。|| |Jdg 6:33    |而所有的米甸人、亞瑪力人，和東方眾子都一同聚集，且他們渡過去，而在耶斯列平原安營。||
-|Jdg 6:34    |而雅威的靈穿在基甸身上，他就吹那角；而亞比以謝(族的)人受召來跟隨他。|| +|Jdg 6:34    |而雅威的靈穿在基甸身上，他就吹那角；而亞比·以謝（族的）人受召來跟隨他。|| 
-|Jdg 6:35    |且他打發使者到全瑪拿西，他(指瑪拿西)也受召跟隨他；又打發眾使者到亞設、西布倫、拿弗他利，他們都上來與他們會合。||+|Jdg 6:35    |且他打發使者到全瑪拿西，他［指瑪拿西］也受召跟隨他；又打發眾使者到亞設、西布倫、拿弗他利，他們都上來與他們會合。||
 |Jdg 6:36    |而基甸對那神說：「如果祢要藉我的手拯救以色列，照著祢講論的，|| |Jdg 6:36    |而基甸對那神說：「如果祢要藉我的手拯救以色列，照著祢講論的，||
 |Jdg 6:37    |看哪，我把那一團羊毛放在那禾場上：若露水單單臨到那羊毛上，而所有的那地都是乾的，我就知道祢必藉我的手拯救以色列，照著祢講論的。」|| |Jdg 6:37    |看哪，我把那一團羊毛放在那禾場上：若露水單單臨到那羊毛上，而所有的那地都是乾的，我就知道祢必藉我的手拯救以色列，照著祢講論的。」||
行 201: 行 201:
 |Jdg 7:14    |而那同伴回應而說：「這不是別的，乃是基甸、約阿施的兒子、以色列人的刀；神已將米甸和全軍都交在他的手中。」|| |Jdg 7:14    |而那同伴回應而說：「這不是別的，乃是基甸、約阿施的兒子、以色列人的刀；神已將米甸和全軍都交在他的手中。」||
 |Jdg 7:15    |而事情發生於當基甸聽見這夢的詳述和它的破解，就俯伏敬拜。且他回到以色列軍營，而說：「當要起來！因為雅威已將米甸的軍隊交在你們手中了。」|| |Jdg 7:15    |而事情發生於當基甸聽見這夢的詳述和它的破解，就俯伏敬拜。且他回到以色列軍營，而說：「當要起來！因為雅威已將米甸的軍隊交在你們手中了。」||
-|Jdg 7:16    |於是基甸將那三百人分作三隊［原：頭、首領；下同］，把角和空罐子交在各人手裡，而在罐子內都有火把，||+|Jdg 7:16    |於是基甸將那三百人分作三隊［原意：頭、首領；下同］，把角和空罐子交在各人手裡，而在罐子內都有火把，||
 |Jdg 7:17    |而他對他們說：「你們要看著我，要照樣做。而看哪，我是來到那軍營旁邊的，而事情發生於當我所做的，你們要照樣去做。」|| |Jdg 7:17    |而他對他們說：「你們要看著我，要照樣做。而看哪，我是來到那軍營旁邊的，而事情發生於當我所做的，你們要照樣去做。」||
 |Jdg 7:18    |而我和一切跟隨我的人吹那角，你們也要在所有的那軍營四圍吹那角，且你們要說：「為了雅威！為了基甸！」|| |Jdg 7:18    |而我和一切跟隨我的人吹那角，你們也要在所有的那軍營四圍吹那角，且你們要說：「為了雅威！為了基甸！」||
-|Jdg 7:19    |而基甸和跟隨他的一百人來到那軍營旁，在中間那一更(即第三更)之初，在用力叫醒守夜者的時候，他們就吹那角，且打破他們手中的那罐子。||+|Jdg 7:19    |而基甸和跟隨他的一百人來到那軍營旁，在中間那一更［意：第三更］之初，在用力叫醒守夜者的時候，他們就吹那角，且打破他們手中的那罐子。||
 |Jdg 7:20    |而那三隊都吹那角，且打破那罐子，他們的左手緊拿那火把，他們的右手緊拿要吹的那角，而喊叫說：「雅威和基甸的刀！」|| |Jdg 7:20    |而那三隊都吹那角，且打破那罐子，他們的左手緊拿那火把，他們的右手緊拿要吹的那角，而喊叫說：「雅威和基甸的刀！」||
-|Jdg 7:21    |且他們在那軍營的四圍各自站在自己的地方；而那全軍營都亂竄。而他們(指三百人)吶喊，而使他們逃跑。||+|Jdg 7:21    |且他們在那軍營的四圍各自站在自己的地方；而那全軍營都亂竄。而他們［指那三百人］吶喊，而使他們逃跑。||
 |Jdg 7:22    |而三百人吹那角，而雅威使那全軍營的人彼此用刀互相擊殺，那軍隊的人就逃到西利拉的伯·示他，直逃到靠近他巴的亞伯·米何拉。|| |Jdg 7:22    |而三百人吹那角，而雅威使那全軍營的人彼此用刀互相擊殺，那軍隊的人就逃到西利拉的伯·示他，直逃到靠近他巴的亞伯·米何拉。||
 |Jdg 7:23    |而以色列人就從拿弗他利、亞設，和全瑪拿西聚集，而在米甸人後面追趕。|| |Jdg 7:23    |而以色列人就從拿弗他利、亞設，和全瑪拿西聚集，而在米甸人後面追趕。||
-|Jdg 7:24    |而基甸打發使者到以法蓮所有的山地，說：「你們當要下來迎戰米甸人，且奪佔屬他們的那水(源)，直到伯·巴拉和那約旦河。」於是所有的以法蓮人被聚集，而奪佔那水(源)，直到伯·巴拉和那約旦河，|| +|Jdg 7:24    |而基甸打發使者到以法蓮所有的山地，說：「你們當要下來迎戰米甸人，且奪佔屬他們的那水（源），直到伯·巴拉和那約旦河。」於是所有的以法蓮人被聚集，而奪佔那水（源），直到伯·巴拉和那約旦河，|| 
-|Jdg 7:25    |且他們捉住了米甸的兩個首領：俄立和西伊伯；而將俄立殺在俄立磐石上，而將西伊伯殺在西伊伯酒醡那裡；又追趕米甸(人)，將俄立和西伊伯的首級帶到那約但河對面，到基甸那裡。|| +|Jdg 7:25    |且他們捉住了米甸的兩個首領：俄立和西伊伯；而將俄立殺在俄立磐石上，而將西伊伯殺在西伊伯酒醡那裡；又追趕米甸（人），將俄立和西伊伯的首級帶到那約但河對面，到基甸那裡。|| 
-|Jdg 8:1     |而以法蓮人對他說：「你向我們做的這是甚麼事，當去跟米甸爭戰時，沒有叫我們呢？」他們就用力跟他爭吵。|| +|Jdg 8:1     |而以法蓮人對他說：「你向我們做的這是甚麼事，當去跟米甸爭戰時，沒有叫我們呢？」他們就用力跟他爭吵。|((［註士8:1 「以法蓮人⋯⋯爭吵」：基甸先前已打發使者通知以法蓮人（士 7:24），但他們卻沒有同去攻打米甸。他們將責任歸咎於瑪拿西人基甸沒有通知他們同去，以此卸責。擊退敵人的瑪拿西本是與以法蓮最親近的同母兄弟，卻成了以法蓮怪罪卸責的對象。參（士 12:1）以法蓮人對耶弗他，情況重演。關於後續回應，基甸採取高抬對方，貶低自己，以委曲求全的方式平息了此事。反觀耶弗他卻招聚基列人，與以法蓮爭戰，因他們出言羞辱基列人，因此殺了四萬二千以法蓮人。］))| 
-|Jdg 8:2     |而他對他們說：「我現在所做的豈像你們呢？以法蓮所拾取的葡萄豈不是好過亞比以謝族的葡萄酒嗎？||+|Jdg 8:2     |而他對他們說：「我現在所做的豈像你們呢？以法蓮所拾取的葡萄豈不是好過亞比·以謝族的葡萄酒嗎？||
 |Jdg 8:3     |上帝已將米甸的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所能做的豈能像你們呢？」那時，因他說這話，他們的靈就從他身上軟化了。|| |Jdg 8:3     |上帝已將米甸的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所能做的豈能像你們呢？」那時，因他說這話，他們的靈就從他身上軟化了。||
-|Jdg 8:4     |而基甸，他和跟隨他的三百人來到那約旦河，他(們)是渡了過去，疲乏的，還追趕著。||+|Jdg 8:4     |而基甸，他和跟隨他的三百人來到那約旦河，他（們）是渡了過去，疲乏的，還追趕著。||
 |Jdg 8:5     |而他對疏割人說：「請你們把圓餅給跟隨我腳跟的那百姓，因為他們是疲乏的；而我正追趕米甸的兩個王西巴和撒慕拿。」|| |Jdg 8:5     |而他對疏割人說：「請你們把圓餅給跟隨我腳跟的那百姓，因為他們是疲乏的；而我正追趕米甸的兩個王西巴和撒慕拿。」||
 |Jdg 8:6     |而疏割人的首領說：「西巴和撒慕拿的手掌現在已在你手裡嗎？，以至於我們要把餅給你的軍兵。」|| |Jdg 8:6     |而疏割人的首領說：「西巴和撒慕拿的手掌現在已在你手裡嗎？，以至於我們要把餅給你的軍兵。」||
行 220: 行 220:
 |Jdg 8:8     |而基甸從那裡上到毗努伊勒，對那裡的人也是這樣講論；毗努伊勒人回應他，與疏割人回應一樣。|| |Jdg 8:8     |而基甸從那裡上到毗努伊勒，對那裡的人也是這樣講論；毗努伊勒人回應他，與疏割人回應一樣。||
 |Jdg 8:9     |他也對毗努伊勒人說：「我平安回來的時候，必拆毀這塔。」|| |Jdg 8:9     |他也對毗努伊勒人說：「我平安回來的時候，必拆毀這塔。」||
-|Jdg 8:10    |而西巴和撒慕拿並跟隨他們的軍隊都在加各，約有一萬五千人，(這是)東方眾子全軍所有剩下的人；那已經倒斃的是十二萬拔出刀的人。||+|Jdg 8:10    |而西巴和撒慕拿並跟隨他們的軍隊都在加各，約有一萬五千人，（這是）東方眾子全軍所有剩下的人；那已經倒斃的是十二萬拔出刀的人。||
 |Jdg 8:11    |而基甸從挪巴和約比哈東邊，上到那住帳棚者的道路，而擊殺這軍兵，當時這軍兵坦然無備。|| |Jdg 8:11    |而基甸從挪巴和約比哈東邊，上到那住帳棚者的道路，而擊殺這軍兵，當時這軍兵坦然無備。||
 |Jdg 8:12    |而西巴和撒慕拿逃跑；他追趕他們，且捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，且使那全軍驚散。|| |Jdg 8:12    |而西巴和撒慕拿逃跑；他追趕他們，且捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，且使那全軍驚散。||
行 232: 行 232:
 |Jdg 8:20    |於是對益帖、他的長子說：「當要起來，當要殺他們。」但這少年沒有拔出他的刀，因為他害怕，因為他還是少年。|| |Jdg 8:20    |於是對益帖、他的長子說：「當要起來，當要殺他們。」但這少年沒有拔出他的刀，因為他害怕，因為他還是少年。||
 |Jdg 8:21    |而西巴和撒慕拿說：「你自己當要起來，當要攻擊我們！因為那人如何，他的力量也如何。」基甸就起來，殺了西巴和撒慕拿，且拿了在他們駱駝頸項上的那些月牙圈。|| |Jdg 8:21    |而西巴和撒慕拿說：「你自己當要起來，當要攻擊我們！因為那人如何，他的力量也如何。」基甸就起來，殺了西巴和撒慕拿，且拿了在他們駱駝頸項上的那些月牙圈。||
-|Jdg 8:22    |而以色列人對基甸說：「願你和你的兒子和你兒子的兒子管理我們，因為你救我們脫離米甸(人)的手。」||+|Jdg 8:22    |而以色列人對基甸說：「願你和你的兒子和你兒子的兒子管理我們，因為你救我們脫離米甸（人）的手。」||
 |Jdg 8:23    |而基甸對他們說：「我不管理你們，且我的兒子也不管理你們，願雅威管理你們。」|| |Jdg 8:23    |而基甸對他們說：「我不管理你們，且我的兒子也不管理你們，願雅威管理你們。」||
-|Jdg 8:24    |且基甸對他們說：「我要從你們求一個請求：請你們各人將戰利品的耳環給我。」因為他們有金的耳環，因為他們(指仇敵)是以實瑪利人。||+|Jdg 8:24    |且基甸對他們說：「我要從你們求一個請求：請你們各人將戰利品的耳環給我。」因為他們有金的耳環，因為他們［指仇敵］是以實瑪利人。||
 |Jdg 8:25    |而他們說：「我們必然給。」他們就鋪開那一件外衣，而各人把自己戰利品的耳環丟在那裡。|| |Jdg 8:25    |而他們說：「我們必然給。」他們就鋪開那一件外衣，而各人把自己戰利品的耳環丟在那裡。||
 |Jdg 8:26    |而他所要來的金耳環重量是一千七百金子。此外還有米甸王身上的那月環、和那耳墜，和那紫色的眾衣服，此外還有他們眾駱駝頸項上的那些鍊子。|| |Jdg 8:26    |而他所要來的金耳環重量是一千七百金子。此外還有米甸王身上的那月環、和那耳墜，和那紫色的眾衣服，此外還有他們眾駱駝頸項上的那些鍊子。||
行 241: 行 241:
 |Jdg 8:29    |而耶路巴力、約阿施的兒子前去，並住在自己家裡。|| |Jdg 8:29    |而耶路巴力、約阿施的兒子前去，並住在自己家裡。||
 |Jdg 8:30    |基甸有七十個兒子，是從他的大腿出來的，因為女子們成為眾多的歸他。|| |Jdg 8:30    |基甸有七十個兒子，是從他的大腿出來的，因為女子們成為眾多的歸他。||
-|Jdg 8:31    |而他的妾即在示劍的，她也給他生了一個兒子，而他定他的名字為亞比米勒。|| +|Jdg 8:31    |而他的妾即在示劍的，她也給他生了一個兒子，而他稱他的名字為亞比米勒。|| 
-|Jdg 8:32    |而基甸、約阿施的兒子在美好的白頭髮中死了，而被葬在他父親約阿施的墳墓裡，在亞比以謝族的俄弗拉。||+|Jdg 8:32    |而基甸、約阿施的兒子在美好的白頭髮中死了，而被葬在他父親約阿施的墳墓裡，在亞比·以謝族的俄弗拉。||
 |Jdg 8:33    |而事情發生於當基甸死時，而以色列眾子轉去隨從那諸巴力行淫，且為他們自己設置巴力·比利土為神。|| |Jdg 8:33    |而事情發生於當基甸死時，而以色列眾子轉去隨從那諸巴力行淫，且為他們自己設置巴力·比利土為神。||
-|Jdg 8:34    |且以色列眾子不記念雅威─他們的神，就是那拯救他們脫離四圍他們所有仇敵之手的。||+|Jdg 8:34    |且以色列眾子不記念雅威——他們的神，就是那拯救他們脫離四圍他們所有仇敵之手的。||
 |Jdg 8:35    |也不施堅愛於耶路巴力，就是基甸的家，照著他向以色列所施的美善。|| |Jdg 8:35    |也不施堅愛於耶路巴力，就是基甸的家，照著他向以色列所施的美善。||
-|Jdg 9:1     |而亞比米勒、耶路巴力的兒子去示劍，到他母親的兄弟那裡，而他講論對他們，且對他母親的父親全家族的人說：|| +|Jdg 9:1     |而亞比米勒、耶路巴力的兒子去示劍，到他母親的兄弟那裡，而他對他們講論，且對他母親的父親全家族的人說：|((［註士9:1 本章「亞比米勒之亂」是以色列人內亂的開端。「耶路巴力」：不用基甸稱之，而不斷使用此名稱之。本章不稱「雅威」，只用「神」，不同於其他章記述，這表示作者刻意用此表現以色列人為何背叛之因。］　　［LYH講論：1、基甸娶了很多妻，生了很多兒子，而他和示劍的妾也生了雜種人，這人也成了純種以色列人的禍患。2、原先基甸拆除了巴力信仰，但亞比米勒卻復辟，因為基甸的錯。3、亞比米勒作王，成為之後列王記的伏筆，以色列人立王的原因已浮現。約坦像是一位先知，說明立人為王，造成內亂之禍。4、亞比米勒母舅示劍人，他們是母系社會，他們崇拜男神巴力，兩者結合，也像是後來的「三位一體」，並且他們所拜的記有「七種神明」，女神亞舍拉之崇拜，歷代都存在，直到現今的「女權至上」，都是一脈相承！］))| 
-|Jdg 9:2     |請你們在所有示劍擁有者［原：丈夫,主人；下同］的耳中講論，什麼對你們是美善的？是耶路巴力所有的兒子七十人管理你們？或是一人管理你們？你們要記念：我是你們的骨和你們的肉。」||+|Jdg 9:2     |請你們在所有示劍擁有者［原意：丈夫、主人；獨特用詞，暗示此處的示劍人並非以色列人］的耳中講論，什麼對你們是美善的？是耶路巴力所有的兒子七十人管理你們？或是一人管理你們？你們要記念：我是你們的骨和你們的肉。」|((［註士9:2 「示劍擁有者」：原意：丈夫、主人；此獨特用詞或暗示此處的示劍人非以色列人，許多學者認為是外邦人，有可能是以色列人和外邦人雜居通婚混血，由（士 9:28）「示劍的開創者哈抹」可推知。］　　［「我是你們的骨和你們的肉」：這是以色列人對混血的外邦人所說。用樣的話也用在「拉班對雅各」所說。］))|
 |Jdg 9:3     |他母親的眾兄弟便替他把這一切話在示劍人的耳中講論，他們的心就轉彎跟隨亞比米勒，因為他們說：「他是我們的兄弟。」|| |Jdg 9:3     |他母親的眾兄弟便替他把這一切話在示劍人的耳中講論，他們的心就轉彎跟隨亞比米勒，因為他們說：「他是我們的兄弟。」||
-|Jdg 9:4     |他們就從巴力·比利土廟中給他七十個銀子；兒亞比米勒用它們雇了些無所事事的人和虛浮的人，他們就跟隨他。|| +|Jdg 9:4     |他們就從巴力·比利土［意：誓約之主］廟中給他七十個銀子；而亞比米勒用它們雇了些無所事事的人和虛浮的人，他們就跟隨他。|((［註士9:4 「虛浮的人」：此處亞比米勒是用偶像廟的銀子去雇用這種人跟隨，不同於（士 11:3）這種人是主動前去跟隨耶弗他。］))| 
-|Jdg 9:5     |而他來到俄弗拉他父親的家，將他的兄弟、耶路巴力的眾兒子七十人都殺在一塊磐石上；只被留下約坦、耶路巴力的兒子、那小的，因為他隱藏自己。|| +|Jdg 9:5     |而他來到俄弗拉他父親的家，將他的兄弟、耶路巴力的眾兒子七十人都殺在一塊磐石上；只被留下約坦［意：雅威是完美的］、耶路巴力的兒子、那小的，因為他隱藏自己。|((［註士9:5 「約坦」：原文由「雅威」、「完美」組合而成，意即「雅威是完美的」。對應於雅各對於其子殺戮示劍眾子之後所說的話（創 34:30）。］))| 
-|Jdg 9:6     |而示劍擁有者們和所有的伯·米羅(人)都一同被聚集，而他們前去，且立亞比米勒為王，在示劍被設定柱子的橡樹旁。||+|Jdg 9:6     |而示劍擁有者們和所有的伯·米羅（人）［或譯：土墩之廟的所有人］都一同被聚集，而他們前去，且立亞比米勒為王，在示劍被設定柱子［按現代考古或譯：柵欄］的橡樹旁。||
 |Jdg 9:7     |而有人告訴約坦，而他前去且站在基利心山頂上，就提高他的聲音喊叫，向他們說：「你們當要聽我，示劍擁有者們哪，神就會垂聽你們。|| |Jdg 9:7     |而有人告訴約坦，而他前去且站在基利心山頂上，就提高他的聲音喊叫，向他們說：「你們當要聽我，示劍擁有者們哪，神就會垂聽你們。||
 |Jdg 9:8     |那眾樹決然前去，要膏一個王管理他們，他們就對那橄欖樹說：『請你作王治理我們。』|| |Jdg 9:8     |那眾樹決然前去，要膏一個王管理他們，他們就對那橄欖樹說：『請你作王治理我們。』||
-|Jdg 9:9     |而那橄欖樹對它們說：『我豈可停止(生產)我的油，就是我那用來使神和眾人得尊榮的，且行走飄搖在那眾樹之上呢？』||+|Jdg 9:9     |而那橄欖樹對它們說：『我豈可停止（生產）我的油，就是我那用來使神和眾人得尊榮的，且行走飄搖在那眾樹之上呢？』||
 |Jdg 9:10    |而那眾樹對那無花果樹說：『來吧，請妳作王治理我們。』|| |Jdg 9:10    |而那眾樹對那無花果樹說：『來吧，請妳作王治理我們。』||
-|Jdg 9:11    |而那無花果樹對它們說：『我豈可停止(結)我的甜和我的那美果子，而行走飄搖在那眾樹之上呢？』||+|Jdg 9:11    |而那無花果樹對它們說：『我豈可停止（生產）我的甜和我的那美果子，而行走飄搖［LXX譯：凌駕］在那眾樹之上呢？』||
 |Jdg 9:12    |而那眾樹對那葡萄樹說：『來吧，請妳作王治理我們。』|| |Jdg 9:12    |而那眾樹對那葡萄樹說：『來吧，請妳作王治理我們。』||
-|Jdg 9:13    |而那葡萄樹對它們說：『我豈可停止(出產)我的新酒，就是我那使神和眾人喜樂的，而行走飄搖在那眾樹之上呢？』||+|Jdg 9:13    |而那葡萄樹對它們說：『我豈可停止（出產）我的新酒，就是我那使神和眾人喜樂的，而行走飄搖［LXX譯：上升］在那眾樹之上呢？』||
 |Jdg 9:14    |而所有的那眾樹就對那荊棘說：『來吧，請妳作王治理我們。』|| |Jdg 9:14    |而所有的那眾樹就對那荊棘說：『來吧，請妳作王治理我們。』||
-|Jdg 9:15    |而那荊棘對那眾樹說：『你們若誠誠實實地膏我為王治理你們，就當要來，且當要投靠在我的蔭下；若不然，願火從荊棘裡出來，吞滅那黎巴嫩的眾香柏樹。』||+|Jdg 9:15    |而那荊棘對那眾樹說：『你們若真實地膏我為王治理你們，就當要來，且當要投靠在我的蔭下；若不然，願火從荊棘裡出來，吞滅那黎巴嫩的眾香柏樹。』|((［註士9:15 「你們若真實地⋯⋯投靠在我的蔭下」：若順服則和平。LYX聯想到「我們外邦信徒應順服在以色列人之下，就有恩福」。「願火⋯⋯出來」：後來亞比米勒放火燒示劍塔，應驗此言。］))|
 |Jdg 9:16    |而現在，若你們按真實且完整的做，而立亞比米勒為王，若善待耶路巴力和他的家，若按他手的利益對待他。|| |Jdg 9:16    |而現在，若你們按真實且完整的做，而立亞比米勒為王，若善待耶路巴力和他的家，若按他手的利益對待他。||
 |Jdg 9:17    |因為我父親為你們爭戰，拋棄他性命，把你們從米甸人的手中救了出來；|| |Jdg 9:17    |因為我父親為你們爭戰，拋棄他性命，把你們從米甸人的手中救了出來；||
 |Jdg 9:18    |而今日，你們卻起來攻擊我的父家，而把他眾子七十人殺在一塊磐石上，又立亞比米勒、他使女的兒子為王，管理示劍擁有者們，因為他是你們的兄弟。|| |Jdg 9:18    |而今日，你們卻起來攻擊我的父家，而把他眾子七十人殺在一塊磐石上，又立亞比米勒、他使女的兒子為王，管理示劍擁有者們，因為他是你們的兄弟。||
 |Jdg 9:19    |而今日，你們若按真實且完整的待耶路巴力和他的家，就當要因亞比米勒歡樂，他也因你們歡樂吧；|| |Jdg 9:19    |而今日，你們若按真實且完整的待耶路巴力和他的家，就當要因亞比米勒歡樂，他也因你們歡樂吧；||
-|Jdg 9:20    |不然，願火從亞比米勒發出，燒滅示劍擁有者們和伯·米羅，又願火從示劍擁有者們和伯·米羅中出來，燒滅亞比米勒。」||+|Jdg 9:20    |不然，願火從亞比米勒發出，燒滅示劍擁有者們和伯·米羅［或譯：土墩之廟］，又願火從示劍擁有者們和伯·米羅中出來，燒滅亞比米勒。」||
 |Jdg 9:21    |而約坦就逃跑，且急速跑到比珥，而住在那裡，因躲避他兄弟亞比米勒。|| |Jdg 9:21    |而約坦就逃跑，且急速跑到比珥，而住在那裡，因躲避他兄弟亞比米勒。||
-|Jdg 9:22    |而亞比米勒統治以色列三年。|| +|Jdg 9:22    |而亞比米勒統治［原意：轉動人們的頭。意：設立規則、擁有統治權］以色列三年。|| 
-|Jdg 9:23    |於是神使惡靈臨到亞比米勒和示劍人之間，示劍擁有者們就以詭詐待亞比米勒。||+|Jdg 9:23    |於是神使惡靈臨到亞比米勒和示劍人之間，示劍擁有者們就以詭詐［原意：一種隱藏的背叛或欺騙行為］待亞比米勒。||
 |Jdg 9:24    |是要叫耶路巴力七十個兒子所受的殘害臨到，他們的血歸與他們的哥哥，就是殺了他們的亞比米勒身上，又歸與鼓勵他的手來殺他兄弟的示劍擁有者們。|| |Jdg 9:24    |是要叫耶路巴力七十個兒子所受的殘害臨到，他們的血歸與他們的哥哥，就是殺了他們的亞比米勒身上，又歸與鼓勵他的手來殺他兄弟的示劍擁有者們。||
-|Jdg 9:25    |而示劍擁有者們為他(指亞比米勒)設下埋伏在那山頂上，而他們搶奪所有沿那條路從他們那裡經過的人。而亞比米勒被告知了。||+|Jdg 9:25    |而示劍擁有者們為他［指亞比米勒］設下埋伏在那山頂上，而他們搶奪所有沿那條路從他們那裡經過的人。而亞比米勒被告知了。||
 |Jdg 9:26    |而迦勒、以別的兒子和他的兄弟們來到示劍，而示劍擁有者們都信靠他。|| |Jdg 9:26    |而迦勒、以別的兒子和他的兄弟們來到示劍，而示劍擁有者們都信靠他。||
 |Jdg 9:27    |而他們出城到那田間去，摘下他們的葡萄，踹酒，舉行歡慶，進他們神的廟中又吃又喝，且咒詛亞比米勒。|| |Jdg 9:27    |而他們出城到那田間去，摘下他們的葡萄，踹酒，舉行歡慶，進他們神的廟中又吃又喝，且咒詛亞比米勒。||
-|Jdg 9:28    |而迦勒、以別的兒子說：「亞比米勒是誰，示劍又是誰，使我們服事他呢？他不是耶路巴力的兒子嗎？他的幫手不是西布勒嗎？你們應該要服事示劍的開創者［原：父親］哈抹的人！我們為何要服事他呢？||+|Jdg 9:28    |而迦勒、以別的兒子說：「亞比米勒是誰，示劍又是誰，使我們服事他呢？他不是耶路巴力的兒子嗎？他的幫手不是西布勒嗎？你們應該要服事示劍的開創者［原意：父親］哈抹的人！我們為何要服事他呢？||
 |Jdg 9:29    |惟願這民歸我的手下，我就除掉亞比米勒。」而他對亞比米勒說：「當要增添你的軍隊，且出來吧。」|| |Jdg 9:29    |惟願這民歸我的手下，我就除掉亞比米勒。」而他對亞比米勒說：「當要增添你的軍隊，且出來吧。」||
 |Jdg 9:30    |而西布勒、那城的首長聽見迦勒、以別的兒子的話，他的鼻氣就發作。|| |Jdg 9:30    |而西布勒、那城的首長聽見迦勒、以別的兒子的話，他的鼻氣就發作。||
 |Jdg 9:31    |而他打發使者詭計多端地去亞比米勒那裡，說：「看哪，迦勒、以別的兒子和他的兄弟們到示劍那裡，看他們哪，正封鎖那城攻擊你的。|| |Jdg 9:31    |而他打發使者詭計多端地去亞比米勒那裡，說：「看哪，迦勒、以別的兒子和他的兄弟們到示劍那裡，看他們哪，正封鎖那城攻擊你的。||
 |Jdg 9:32    |而現在，你和跟隨你的那百姓今夜當要起來，且在那田間埋伏。|| |Jdg 9:32    |而現在，你和跟隨你的那百姓今夜當要起來，且在那田間埋伏。||
-|Jdg 9:33    |而事情發生於早上，當早晨太陽一升起，你就早起來闖那城。看哪，他(指迦勒)和跟隨他的那百姓出來攻擊你，而你要照你手所能找到的對付他。」||+|Jdg 9:33    |而事情發生於早上，當早晨太陽一升起，你就早起來闖那城。看哪，他［指迦勒］和跟隨他的那百姓出來攻擊你，而你要照你手所能找到的對付他。」||
 |Jdg 9:34    |而亞比米勒和跟隨他的所有那百姓夜間起來，分作四隊，埋伏攻擊示劍人。|| |Jdg 9:34    |而亞比米勒和跟隨他的所有那百姓夜間起來，分作四隊，埋伏攻擊示劍人。||
 |Jdg 9:35    |而迦勒、以別的兒子出來，站在那城的城門入口。而亞比米勒和跟隨他的那百姓從埋伏之處起來。|| |Jdg 9:35    |而迦勒、以別的兒子出來，站在那城的城門入口。而亞比米勒和跟隨他的那百姓從埋伏之處起來。||
 |Jdg 9:36    |而迦勒看見那百姓，就對西布勒說：「看哪，有百姓從那眾山頂上下來。」而西布勒說：「你看見那眾山的影子，如同眾人一般。」|| |Jdg 9:36    |而迦勒看見那百姓，就對西布勒說：「看哪，有百姓從那眾山頂上下來。」而西布勒說：「你看見那眾山的影子，如同眾人一般。」||
 |Jdg 9:37    |而迦勒又再一次講論，他說：「看哪，有百姓從那地的中央下來，又有一隊從占卜的橡樹的路上而來。」|| |Jdg 9:37    |而迦勒又再一次講論，他說：「看哪，有百姓從那地的中央下來，又有一隊從占卜的橡樹的路上而來。」||
-|Jdg 9:38    |而西布勒對他說：「你(所誇)的口在哪裡呢？就是你曾說，亞比米勒是誰，叫我們服事他？這不是你所藐視的那百姓嗎？現在，你當要出去，而與他(們)交戰吧！」||+|Jdg 9:38    |而西布勒對他說：「你（所誇）的口在哪裡呢？就是你曾說，亞比米勒是誰，叫我們服事他？這不是你所藐視的那百姓嗎？現在，你當要出去，而與他（們）交戰吧！」||
 |Jdg 9:39    |於是迦勒在示劍擁有者們面前出去，與亞比米勒交戰。|| |Jdg 9:39    |於是迦勒在示劍擁有者們面前出去，與亞比米勒交戰。||
 |Jdg 9:40    |而亞比米勒追趕他；他在他面前逃跑，有許多受傷者仆倒，直到那城門入口。|| |Jdg 9:40    |而亞比米勒追趕他；他在他面前逃跑，有許多受傷者仆倒，直到那城門入口。||
行 291: 行 291:
 |Jdg 9:44    |而亞比米勒和跟隨他的那幾隊人向前闖去，站在那城的那城門入口；有兩隊直闖到所有在那田間的人，且擊殺了他們。|| |Jdg 9:44    |而亞比米勒和跟隨他的那幾隊人向前闖去，站在那城的那城門入口；有兩隊直闖到所有在那田間的人，且擊殺了他們。||
 |Jdg 9:45    |那一天，亞比米勒整天攻打那城，他把那城奪取，又殺了其中的那百姓，又拆毀那城，撒上鹽。|| |Jdg 9:45    |那一天，亞比米勒整天攻打那城，他把那城奪取，又殺了其中的那百姓，又拆毀那城，撒上鹽。||
-|Jdg 9:46    |而示劍塔所有的擁有者們聽見了，就進入伊勒•比利土廟的地窖。||+|Jdg 9:46    |而示劍塔所有的擁有者們聽見了，就進入伊勒·比利土廟的地窖。||
 |Jdg 9:47    |而亞比米勒被告知：「示劍塔的所有擁有者都召聚在一處。」|| |Jdg 9:47    |而亞比米勒被告知：「示劍塔的所有擁有者都召聚在一處。」||
 |Jdg 9:48    |亞比米勒和跟隨他的那百姓就都上撒們山。而亞比米勒用他的手拿那斧子，砍下樹的樹枝，把它扛在他的肩上，對跟隨他的那百姓說：「你們看我怎樣做，也當趕緊像我這樣做。|| |Jdg 9:48    |亞比米勒和跟隨他的那百姓就都上撒們山。而亞比米勒用他的手拿那斧子，砍下樹的樹枝，把它扛在他的肩上，對跟隨他的那百姓說：「你們看我怎樣做，也當趕緊像我這樣做。||
行 303: 行 303:
 |Jdg 9:56    |而神回報亞比米勒的惡，就是向他父親所行去殺了他的兄弟七十個。|| |Jdg 9:56    |而神回報亞比米勒的惡，就是向他父親所行去殺了他的兄弟七十個。||
 |Jdg 9:57    |且示劍人一切的惡，神也都回報在他們頭上；約坦、耶路巴力兒子的咒詛臨到他們了。|| |Jdg 9:57    |且示劍人一切的惡，神也都回報在他們頭上；約坦、耶路巴力兒子的咒詛臨到他們了。||
-|Jdg 10:1    |而在亞比米勒以後，陀拉興起拯救以色列人，(他是)普瓦的兒子，朵多的孫子，以薩迦人，他是住在以法蓮山區的沙密。||+|Jdg 10:1    |而在亞比米勒以後，陀拉興起拯救以色列人，（他是）普瓦的兒子，朵多的孫子，以薩迦人，他是住在以法蓮山區的沙密。||
 |Jdg 10:2    |而陀拉治理以色列二十三年，而他死了，被葬在沙密。|| |Jdg 10:2    |而陀拉治理以色列二十三年，而他死了，被葬在沙密。||
 |Jdg 10:3    |而在他以後有睚珥、那基列人興起，治理以色列二十二年。|| |Jdg 10:3    |而在他以後有睚珥、那基列人興起，治理以色列二十二年。||
-|Jdg 10:4    |而他有三十個兒子是騎著三十匹驢駒的。他們有三十座城邑，它們叫作哈倭特•睚珥，直到如今，都在那基列地。||+|Jdg 10:4    |而他有三十個兒子是騎著三十匹驢駒的。他們有三十座城邑，它們叫作哈倭特·睚珥，直到如今，都在那基列地。||
 |Jdg 10:5    |而睚珥死了，被葬在加們。|| |Jdg 10:5    |而睚珥死了，被葬在加們。||
 |Jdg 10:6    |而以色列眾子再次行雅威眼中那惡事，去事奉那諸巴力和那亞斯她錄，並亞蘭的神、西頓的神、摩押的神、亞捫人的神、非利士人的神，而離棄雅威，並不事奉祂。|| |Jdg 10:6    |而以色列眾子再次行雅威眼中那惡事，去事奉那諸巴力和那亞斯她錄，並亞蘭的神、西頓的神、摩押的神、亞捫人的神、非利士人的神，而離棄雅威，並不事奉祂。||
行 313: 行 313:
 |Jdg 10:9    |亞捫眾子又渡過那約旦河，去攻打猶大、便雅憫，和以法蓮家。對以色列而言就甚覺窘迫。|| |Jdg 10:9    |亞捫眾子又渡過那約旦河，去攻打猶大、便雅憫，和以法蓮家。對以色列而言就甚覺窘迫。||
 |Jdg 10:10   |而以色列眾子哀求雅威說：「我們得罪了祢；且因為我們離棄了我們的神，而去事奉那諸巴力。」|| |Jdg 10:10   |而以色列眾子哀求雅威說：「我們得罪了祢；且因為我們離棄了我們的神，而去事奉那諸巴力。」||
-|Jdg 10:11   |而雅威對以色列眾子說：「我豈沒有(救你們)脫離埃及人、脫離亞摩利人、脫離亞捫眾子，和脫離非利士人嗎？|| +|Jdg 10:11   |而雅威對以色列眾子說：「我豈沒有（救你們）脫離埃及人、脫離亞摩利人、脫離亞捫眾子，和脫離非利士人嗎？|| 
-|Jdg 10:12   |且西頓人、亞瑪力(人)、瑪雲(人)欺壓你們；而你們哀求我，我就拯救你們脫離他們的手。||+|Jdg 10:12   |且西頓人、亞瑪力（人）、瑪雲（人）欺壓你們；而你們哀求我，我就拯救你們脫離他們的手。||
 |Jdg 10:13   |你們竟離棄我，並事奉別神！所以我不再救你們了。|| |Jdg 10:13   |你們竟離棄我，並事奉別神！所以我不再救你們了。||
 |Jdg 10:14   |你們當要前去，並當哀求那神吧！，就是你們在他們當中所選擇的，讓它們在你們災難的時候救你們吧！」|| |Jdg 10:14   |你們當要前去，並當哀求那神吧！，就是你們在他們當中所選擇的，讓它們在你們災難的時候救你們吧！」||
行 321: 行 321:
 |Jdg 10:17   |而亞捫眾子又聚集，安營在那基列。以色列眾子也聚集，安營在那米斯巴。|| |Jdg 10:17   |而亞捫眾子又聚集，安營在那基列。以色列眾子也聚集，安營在那米斯巴。||
 |Jdg 10:18   |基列的眾首領和那百姓彼此說：「甚麼人領先去攻打亞捫眾子，他必作基列一切居民的領袖。」|| |Jdg 10:18   |基列的眾首領和那百姓彼此說：「甚麼人領先去攻打亞捫眾子，他必作基列一切居民的領袖。」||
-|Jdg 11:1    |而耶弗他、那基列人是個大能的勇士，他是行淫女子的兒子，基列生了耶弗他。||+|Jdg 11:1    |而耶弗他、那基列人是個大能的勇士，他是妓女［原意：行淫的女人］的兒子，基列生了耶弗他。|((［註士11:1 「耶弗他」：應屬「瑪拿西支派」。］))|
 |Jdg 11:2    |而基列的妻子也給他生了一些兒子：他妻子的兒子們長大了，就趕逐耶弗他，對他說：「你不可在我們父家承受產業，因為你是別的女人的兒子。」|| |Jdg 11:2    |而基列的妻子也給他生了一些兒子：他妻子的兒子們長大了，就趕逐耶弗他，對他說：「你不可在我們父家承受產業，因為你是別的女人的兒子。」||
-|Jdg 11:3    |耶弗他就從他的兄弟們面前逃跑，而住在陀伯地，有些虛浮的人自己到耶弗他那裡聚集，且跟著他一同出(入)。||+|Jdg 11:3    |耶弗他就從他的兄弟們面前逃跑，而住在陀伯地，有些虛浮的人自己到耶弗他那裡聚集，且跟著他一同出（入）。|((［註士11:3 「虛浮的人」：參（士 9:4）「亞比米勒用它們（巴力·比利土廟中給他七十個銀子）雇了些無所事事的人和虛浮的人」。］))|
 |Jdg 11:4    |而事情發生於過了些日子，亞捫眾子和以色列爭戰。|| |Jdg 11:4    |而事情發生於過了些日子，亞捫眾子和以色列爭戰。||
 |Jdg 11:5    |而事情發生於亞捫眾子和以色列爭戰的時候，而基列的長老們前去，要叫耶弗他從陀伯地回來；|| |Jdg 11:5    |而事情發生於亞捫眾子和以色列爭戰的時候，而基列的長老們前去，要叫耶弗他從陀伯地回來；||
-|Jdg 11:6    |而他們對耶弗他說：「你當要來為我們成為官長吧，好讓我們與亞捫眾子爭戰。」||+|Jdg 11:6    |而他們對耶弗他說：「你當要來為我們成為官長［原意:在邊界內進行統治的人；下同］吧，好讓我們與亞捫眾子爭戰。」||
 |Jdg 11:7    |而耶弗他對基列的長老們說：「你們豈不是恨我，而趕逐我離開我父的家嗎？而現在，當你們急難的時候為甚麼到我這裡來呢？」|| |Jdg 11:7    |而耶弗他對基列的長老們說：「你們豈不是恨我，而趕逐我離開我父的家嗎？而現在，當你們急難的時候為甚麼到我這裡來呢？」||
 |Jdg 11:8    |而基列的長老們對耶弗他說：「為此現在我們回到你這裡來的緣故，你同我們一起去，在亞捫眾子中爭戰；而你成為基列一切居民的領袖。」|| |Jdg 11:8    |而基列的長老們對耶弗他說：「為此現在我們回到你這裡來的緣故，你同我們一起去，在亞捫眾子中爭戰；而你成為基列一切居民的領袖。」||
行 348: 行 348:
 |Jdg 11:26   |以色列住希實本和它的鄉村，亞羅珥和它的鄉村，並沿亞嫩河的一切城邑，已經有三百年了；在那時，你們為甚麼沒有恢復呢？|| |Jdg 11:26   |以色列住希實本和它的鄉村，亞羅珥和它的鄉村，並沿亞嫩河的一切城邑，已經有三百年了；在那時，你們為甚麼沒有恢復呢？||
 |Jdg 11:27   |而我，我沒有得罪你，你卻惡待我，在我中間爭戰。願雅威、那審判者［字同：士師］今日在以色列眾子和亞捫眾子中間判斷是非。」|| |Jdg 11:27   |而我，我沒有得罪你，你卻惡待我，在我中間爭戰。願雅威、那審判者［字同：士師］今日在以色列眾子和亞捫眾子中間判斷是非。」||
-|Jdg 11:28   |但亞捫眾子的王不肯聽耶弗他打發人到他那裡(說)的話。||+|Jdg 11:28   |但亞捫眾子的王不肯聽耶弗他打發人到他那裡（說）的話。||
 |Jdg 11:29   |而雅威的靈臨在耶弗他身上，他就經過那基列和瑪拿西，且經過基列的米斯巴，又從基列的米斯巴過到亞捫眾子那裡。|| |Jdg 11:29   |而雅威的靈臨在耶弗他身上，他就經過那基列和瑪拿西，且經過基列的米斯巴，又從基列的米斯巴過到亞捫眾子那裡。||
-|Jdg 11:30   |而耶弗他向雅威許一個願，說：「你若將亞捫眾子斷然交在我手中，|| +|Jdg 11:30   |而耶弗他向雅威許一個願，說：「你若將亞捫眾子斷然交在我手中，|((［註士11:30 耶弗他有雅威的靈同在，理應能戰勝敵人，為何他仍要許願？他許願表示他願意付出代價，去獻給雅威，為要更加確保戰勝敵人。］))| 
-|Jdg 11:31   |而那從我家的門出來去迎接我的，當我從亞捫眾子那裡平平安安回來的時候，他就必成為屬雅威的，我也必將他獻上為燔祭。」||+|Jdg 11:31   |而那從我家的門出來去迎接我的，當我從亞捫眾子那裡平平安安回來的時候，他就必成為屬雅威的，我也必將他獻上為燔祭。」|((［註士11:31 「他」：陽性代名詞。耶弗他本沒期望是女兒出來迎接，沒想到是是他獨生的女兒出來迎接他。］　　［「獻上為燔祭」：此例或可佐證「新約的燔祭」（羅 12:1）「獻上你們的身體作為活的、聖別的祭物，對神而言是可喜悅的⋯⋯」。］))|
 |Jdg 11:32   |於是耶弗他往亞捫眾子那裡去，在他們中間爭戰；而雅威將他們交在他手中，|| |Jdg 11:32   |於是耶弗他往亞捫眾子那裡去，在他們中間爭戰；而雅威將他們交在他手中，||
-|Jdg 11:33   |他就擊敗他們，從亞羅珥到你所能到的米匿直到亞伯•基拉明，(共)二十座城。是極大的擊打，而亞捫眾子就在以色列人面前被制伏了。|| +|Jdg 11:33   |他就擊敗他們，從亞羅珥到你所能到的米匿直到亞伯·基拉明，（共）二十座城。是極大的擊打，而亞捫眾子就在以色列人面前被制伏了。|| 
-|Jdg 11:34   |而耶弗他來到米斯巴，到了自己的家，看哪，他女兒、那拿著鼓用舞蹈出來迎接他的，只是她是獨生的，從他而出的無其他兒女給他。|| +|Jdg 11:34   |而耶弗他來到米斯巴，到了自己的家，看哪，他女兒、那拿著鼓用舞蹈出來迎接他的，只是她是獨生的，從他而出的無其他兒女給他。|((［註士11:34 「她是獨生的」：耶弗他如此忠心之人，卻非多子多孫，主政時間也僅六年，也不戀棧權位，並不像是律法中所記被祝福的典型，但卻留下了後世千古傳頌的佳話。］))| 
-|Jdg 11:35   |而事情發生於當他看見她的時候，他就撕裂自己的眾衣服，說：「哀哉！我女兒啊，妳使我在悲傷中屈身，妳叫我作難了；而我，我已經向雅威開口(許願)，我不能收回。」|| +|Jdg 11:35   |而事情發生於當他看見她的時候，他就撕裂自己的眾衣服，說：「哀哉！我女兒啊，妳使我在悲傷中屈身，妳叫我作難了；而我，我已經向雅威開口（許願），我不能收回。」|((［註士11:35 耶弗他並沒想到，竟然是他獨生的女兒出來迎接，他是忠於誓言者，即使是他僅有的後代，也必須要按誓言而行。］))| 
-|Jdg 11:36   |而她對他說：「我父啊，你既向雅威開了你的口，就當要照你口中所出的對待我吧，在雅威既已從你的仇敵亞捫眾子身上為你報仇之後。」||+|Jdg 11:36   |而她對他說：「我父啊，你既向雅威開了你的口，就當要照你口中所出的對待我吧，在雅威既已從你的仇敵亞捫眾子身上為你報仇之後。」|((［註士11:36 耶弗他的女兒甘心願意照父親的誓言而行，表明了她的順服，願意為了父親的誓言而犧牲自己一生的青春，將自己完全獻上歸給雅威，值得敬佩。獻給雅威的例子如（撒上 1 章）哈拿禱求得子，獻上撒母耳去服事雅威；（路 2:36-37）女先知亞拿在聖殿中事奉。此例或可佐證「新約的燔祭」（羅 12:1）「獻上你們的身體作為活的、聖別的祭物，對神而言是可喜悅的⋯⋯」。］))|
 |Jdg 11:37   |而她對她的父親說：「願這件事為我成全：請寬容我兩個月，而我要去，且下到那山裡，而我與我同伴要為我的貞潔哀哭。」|| |Jdg 11:37   |而她對她的父親說：「願這件事為我成全：請寬容我兩個月，而我要去，且下到那山裡，而我與我同伴要為我的貞潔哀哭。」||
 |Jdg 11:38   |而他說：「去吧！」就送她去了兩個月。她便和她的同伴去了，她在山上為她的貞潔哀哭。|| |Jdg 11:38   |而他說：「去吧！」就送她去了兩個月。她便和她的同伴去了，她在山上為她的貞潔哀哭。||
 |Jdg 11:39   |兩個月已滿，她回到她的父親那裡，他就照他所許的願對待她。而她不曾認識男子。在以色列中她成為一個律例：|| |Jdg 11:39   |兩個月已滿，她回到她的父親那裡，他就照他所許的願對待她。而她不曾認識男子。在以色列中她成為一個律例：||
 |Jdg 11:40   |從每年中，以色列的女子會前去重述基列人耶弗他的女兒，一年四天。|| |Jdg 11:40   |從每年中，以色列的女子會前去重述基列人耶弗他的女兒，一年四天。||
-|Jdg 12:1    |而以法蓮人被聚集，過到北方，對耶弗他說：「為甚麼你過去與亞捫眾子爭戰，不召集我們和你一同去呢？我們要用那火燒你的房屋在你身上。」||+|Jdg 12:1    |而以法蓮人被聚集，過到北方，對耶弗他說：「為甚麼你過去與亞捫眾子爭戰，不召集我們和你一同去呢？我們要用那火燒你的房屋在你身上。」|((［註士12:1 「以法蓮人⋯⋯對耶弗他說：⋯⋯為甚麼⋯⋯不召集我們⋯⋯同去呢？」：耶弗他自述曾經向以法蓮人求救，但他們卻不來（士 12:2）。他們將責任歸咎於瑪拿西人耶弗他沒有通知他們同去，以此卸責。擊退敵人的瑪拿西本是與以法蓮最親近的同母兄弟，卻成了以法蓮怪罪卸責的對象。參（士 8:1）先前曾發生過以法蓮人怪罪基甸。關於後續回應，基甸採取高抬對方，貶低自己，以委曲求全的方式平息了此事。反觀耶弗他卻招聚基列人，與以法蓮爭戰，因他們出言羞辱基列人因此殺了四萬二千以法蓮人。］))|
 |Jdg 12:2    |而耶弗他對他們說：「我和我的百姓與亞捫人成為極度地爭訟者；我呼求你們，你們卻不來救我脫離他們的手。」|| |Jdg 12:2    |而耶弗他對他們說：「我和我的百姓與亞捫人成為極度地爭訟者；我呼求你們，你們卻不來救我脫離他們的手。」||
 |Jdg 12:3    |而我看見：沒有你的拯救，就將我性命交在自己手中，前去亞捫眾子那裡，而雅威把他們交在我手中。而你們今日為甚麼上我這裡與我爭戰呢？」|| |Jdg 12:3    |而我看見：沒有你的拯救，就將我性命交在自己手中，前去亞捫眾子那裡，而雅威把他們交在我手中。而你們今日為甚麼上我這裡與我爭戰呢？」||
 |Jdg 12:4    |於是耶弗他招聚基列所有男人，與以法蓮爭戰。基列人擊殺以法蓮，因他們說：你們基列在以法蓮中間、在瑪拿西中間不過是以法蓮的逃亡者。|| |Jdg 12:4    |於是耶弗他招聚基列所有男人，與以法蓮爭戰。基列人擊殺以法蓮，因他們說：你們基列在以法蓮中間、在瑪拿西中間不過是以法蓮的逃亡者。||
-|Jdg 12:5    |而基列(人)佔領那約旦河的渡口，防著以法蓮(人)。而事情發生於當以法蓮的逃亡者說「容我過去」的時候，基列人就對他說：「你是那以法蓮人嗎？」而他說：「不是」，|| +|Jdg 12:5    |而基列（人）佔領那約旦河的渡口，防著以法蓮（人）。而事情發生於當以法蓮的逃亡者說「容我過去」的時候，基列人就對他說：「你是那以法蓮人嗎？」而他說：「不是」，|| 
-|Jdg 12:6    |就對他說：「你說『示播列』［意：渠道］」；而他不能這樣正確地講，他便說「西播列」。他們(指基列人)就拿住他，在那約旦河的渡口殺了他。在那時以法蓮中仆倒的有四萬二千人。||+|Jdg 12:6    |就對他說：「你說『示播列』［意：渠道］」；而他不能這樣正確地講，他便說「西播列」［意：麥穗］。他們［指基列人］就拿住他，在那約旦河的渡口殺了他。在那時以法蓮中仆倒的有四萬二千人。||
 |Jdg 12:7    |而耶弗他治理以色列六年。耶弗他、那基列人死了，被葬在基列的城裡。|| |Jdg 12:7    |而耶弗他治理以色列六年。耶弗他、那基列人死了，被葬在基列的城裡。||
 |Jdg 12:8    |在他以後，以比讚、出自伯利恆，他治理以色列。|| |Jdg 12:8    |在他以後，以比讚、出自伯利恆，他治理以色列。||
行 377: 行 377:
 |Jdg 12:15   |而亞伯頓、希列的兒子、那比拉頓人死了，且被葬在以法蓮之地的比拉頓，在那亞瑪力人的山上。|| |Jdg 12:15   |而亞伯頓、希列的兒子、那比拉頓人死了，且被葬在以法蓮之地的比拉頓，在那亞瑪力人的山上。||
 |Jdg 13:1    |而以色列人再次行雅威眼中那惡事，雅威將他們交在非利士人手中四十年。|| |Jdg 13:1    |而以色列人再次行雅威眼中那惡事，雅威將他們交在非利士人手中四十年。||
-|Jdg 13:2    |事情發生於一位男人出自瑣拉，屬但家族的，他的名字叫瑪挪亞。而他的妻子不孕，沒生孩子。||+|Jdg 13:2    |事情發生於一位男人出自瑣拉，屬但家族的，他的名字叫瑪挪亞(意:安歇)。而他的妻子不孕，沒生孩子。||
 |Jdg 13:3    |而雅威的使者向那婦人顯現，對她說：「請看哪，妳是不孕的，沒生孩子，而妳要懷孕，且生一個兒子。|| |Jdg 13:3    |而雅威的使者向那婦人顯現，對她說：「請看哪，妳是不孕的，沒生孩子，而妳要懷孕，且生一個兒子。||
 |Jdg 13:4    |而現在，請妳當要投以關注看守，淡酒和烈酒妳都不可喝，一切不潔之物妳也不可吃。|| |Jdg 13:4    |而現在，請妳當要投以關注看守，淡酒和烈酒妳都不可喝，一切不潔之物妳也不可吃。||
 |Jdg 13:5    |因為，看哪，妳必懷孕生一個兒子，剃頭刀不可上到他的頭上，因為這孩子從那子宮裡就成為神的拿細耳人。且他自己必起首，去拯救以色列脫離非利士人的手。」|| |Jdg 13:5    |因為，看哪，妳必懷孕生一個兒子，剃頭刀不可上到他的頭上，因為這孩子從那子宮裡就成為神的拿細耳人。且他自己必起首，去拯救以色列脫離非利士人的手。」||
 |Jdg 13:6    |而婦人就來對她的丈夫說：「那神人，是到我這裡來的，且他的相貌如神使者的相貌，是極其可畏的。而我沒有問他，他從哪裡來，而他沒有將他的名字告訴我，|| |Jdg 13:6    |而婦人就來對她的丈夫說：「那神人，是到我這裡來的，且他的相貌如神使者的相貌，是極其可畏的。而我沒有問他，他從哪裡來，而他沒有將他的名字告訴我，||
-|Jdg 13:7    |他卻對我說：『看哪，懷孕的，且生一個兒子的，而現在，清酒濃酒妳都不可喝，一切不潔之物妳也不可吃；因為這孩子從那子宮一直到他死的日子，必成為神的拿細耳人。』」||+|Jdg 13:7    |他卻對我說：『看哪，懷孕的，且生一個兒子的，而現在，淡酒和烈酒妳都不可喝，一切不潔之物妳也不可吃；因為這孩子從那子宮一直到他死的日子，必成為神的拿細耳人。』」||
 |Jdg 13:8    |瑪挪亞就祈求雅威說：「我主啊，懇請讓你所差遣的那神人再次到我們這裡來，好指教我們怎樣待這將要出生的孩子。」|| |Jdg 13:8    |瑪挪亞就祈求雅威說：「我主啊，懇請讓你所差遣的那神人再次到我們這裡來，好指教我們怎樣待這將要出生的孩子。」||
 |Jdg 13:9    |而那神聽了瑪挪亞的聲音；而神的使者再次到那婦人那裡，她正坐在田間，而瑪挪亞、她丈夫卻沒有同她在一處。|| |Jdg 13:9    |而那神聽了瑪挪亞的聲音；而神的使者再次到那婦人那裡，她正坐在田間，而瑪挪亞、她丈夫卻沒有同她在一處。||
行 394: 行 394:
 |Jdg 13:17   |而瑪挪亞對雅威的使者說：「你的名字是甚麼？當你的話臨到時，讓我們榮耀你。」|| |Jdg 13:17   |而瑪挪亞對雅威的使者說：「你的名字是甚麼？當你的話臨到時，讓我們榮耀你。」||
 |Jdg 13:18   |而雅威的使者對他說：「為甚麼要問我的名，而他是奇妙的。」|| |Jdg 13:18   |而雅威的使者對他說：「為甚麼要問我的名，而他是奇妙的。」||
-|Jdg 13:19   |於是瑪挪亞取了一隻山羊羔和素祭，且在磐石上獻與雅威。而奇妙的事發生，瑪挪亞和他的妻子正觀看著，||+|Jdg 13:19   |於是瑪挪亞取了一隻山羊羔和素祭，且在磐石上獻與雅威。而奇妙的事發生［或譯:行奇妙者去行事］，瑪挪亞和他的妻子正觀看著，||
 |Jdg 13:20   |而事情發生於當那火焰從祭壇上往那諸天上升的時候，雅威的使者在那祭壇的火焰中升上去了。而瑪挪亞和他的妻正看見著，他們的臉就伏於地。|| |Jdg 13:20   |而事情發生於當那火焰從祭壇上往那諸天上升的時候，雅威的使者在那祭壇的火焰中升上去了。而瑪挪亞和他的妻正看見著，他們的臉就伏於地。||
 |Jdg 13:21   |而雅威的使者不再向瑪挪亞和他的妻子顯現，那時，瑪挪亞才知道：他是雅威的使者。|| |Jdg 13:21   |而雅威的使者不再向瑪挪亞和他的妻子顯現，那時，瑪挪亞才知道：他是雅威的使者。||
 |Jdg 13:22   |瑪挪亞對他的妻說：「我們必要死，因為看見了神。」|| |Jdg 13:22   |瑪挪亞對他的妻說：「我們必要死，因為看見了神。」||
-|Jdg 13:23   |而他的妻卻對他說：「倘若雅威要殺我們，必不從我們手裡收納燔祭和素祭，不會將使我們看見這一切事，這時也不會使我們聽到這個(話)。」|| +|Jdg 13:23   |而他的妻卻對他說：「倘若雅威要殺我們，必不從我們手裡收納燔祭和素祭，不會將使我們看見這一切事，這時也不會使我們聽到這個（話）。」|| 
-|Jdg 13:24   |而那婦人生了一個兒子，而她給他起名叫參孫。而那孩子長大，而雅威賜福與他。|| +|Jdg 13:24   |而那婦人生了一個兒子，而她給他起名叫參孫(意:日光)。而那孩子長大，而雅威賜福與他。|| 
-|Jdg 13:25   |而在瑪哈尼•但，就是瑣拉和以實陶中間，雅威的靈才開始去驅使他。||+|Jdg 13:25   |而在瑪哈尼·但，就是瑣拉和以實陶中間，雅威的靈才開始去驅使他。||
 |Jdg 14:1    |而參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子，來自非利士人的女兒。|| |Jdg 14:1    |而參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子，來自非利士人的女兒。||
 |Jdg 14:2    |而參孫上來告訴他的父親和他的母親，他說：「我在亭拿看見一個女子，來自非利士人的女兒，而現在，請你們給我娶她為妻。」|| |Jdg 14:2    |而參孫上來告訴他的父親和他的母親，他說：「我在亭拿看見一個女子，來自非利士人的女兒，而現在，請你們給我娶她為妻。」||
行 410: 行 410:
 |Jdg 14:8    |而過了些日子，他回去要娶她，他轉去看那獅子的殘骸，而看哪，有一群蜜蜂在那獅子的屍體上，還有蜜。|| |Jdg 14:8    |而過了些日子，他回去要娶她，他轉去看那獅子的殘骸，而看哪，有一群蜜蜂在那獅子的屍體上，還有蜜。||
 |Jdg 14:9    |就刮下它放在自己的手掌上，而他前行且走且吃；而他前去到他的父親和他的母親那裡，給了他們，他們就吃了；他並未告訴他們：他是從獅子的屍體內刮下這蜜。|| |Jdg 14:9    |就刮下它放在自己的手掌上，而他前行且走且吃；而他前去到他的父親和他的母親那裡，給了他們，他們就吃了；他並未告訴他們：他是從獅子的屍體內刮下這蜜。||
-|Jdg 14:10   |而他的父親下到那女子那裡。參孫就在那裡擺設筵宴，因為向來那年輕人都這樣做。|| +|Jdg 14:10   |而他的父親下到那女子那裡。參孫就在那裡擺設筵宴，因為那年輕人們都這樣做。|| 
-|Jdg 14:11   |而事情發生於當他們看見他(指參孫)的時候，就帶來三十個同伴，而他們跟他在一起。|| +|Jdg 14:11   |而事情發生於當他們看見他［指參孫］的時候，他們就帶來三十個同伴，而他們跟他在一起。|((［註:三十個同伴是非利士人。］))| 
-|Jdg 14:12   |而參孫對他們說：「讓我來給你們出一個謎語，你們在七日那筵宴之內，若能夠把它確定告訴我，且能找到(答案)，我就給你們三十件細麻布衣服，和三十套更換的衣裳；||+|Jdg 14:12   |而參孫對他們說：「讓我來給你們出一個謎語，你們在七日那筵宴之內，若能夠把它確定告訴我，且能找到（答案），我就給你們三十件細麻布衣服，和三十套更換的衣裳；|((［註:細麻布衣服指亞麻布作成的長衣, 作為外出的服裝,或是晚上穿著的單件衣服；更換的衣裳指禮服，專供喜慶節期之用。］))|
 |Jdg 14:13   |但你們若不能告訴我，你們就要給我三十件細麻布衣服，和三十套更換的衣裳。」而他們對他說：「當要說出你的謎語，讓我們聽聽它吧！」|| |Jdg 14:13   |但你們若不能告訴我，你們就要給我三十件細麻布衣服，和三十套更換的衣裳。」而他們對他說：「當要說出你的謎語，讓我們聽聽它吧！」||
-|Jdg 14:14   |而他對他們說：「吃的從吃者出來；甜的從強者出來。」而三日他們不能猜出謎語的意思。||+|Jdg 14:14   |而他對他們說：「吃的從吃者出；甜的從強者來。」而三日他們不能猜出謎語的意思。|((［註:謎語採用押韻對句，用六個希伯來字，與18節他們回答句子和參孫反駁句子一樣都是六字押韻對句。］))|
 |Jdg 14:15   |而事情發生於當第七天，他們對參孫的妻子說：「妳當要誘惑你丈夫，好讓他告訴我們那謎語，免得我們用那火燒妳和妳父家。你們請我們來，是要搶奪我們的嗎？不是嗎？」|| |Jdg 14:15   |而事情發生於當第七天，他們對參孫的妻子說：「妳當要誘惑你丈夫，好讓他告訴我們那謎語，免得我們用那火燒妳和妳父家。你們請我們來，是要搶奪我們的嗎？不是嗎？」||
 |Jdg 14:16   |於是參孫的妻子在他身上哭，而她說：「你只是恨我，不是愛我，你給我本國的眾子出那謎語，卻沒有告訴我。」而參孫對她說：「看哪，我的父親和我的母親我都沒有告訴，豈可告訴妳呢？」|| |Jdg 14:16   |於是參孫的妻子在他身上哭，而她說：「你只是恨我，不是愛我，你給我本國的眾子出那謎語，卻沒有告訴我。」而參孫對她說：「看哪，我的父親和我的母親我都沒有告訴，豈可告訴妳呢？」||
 |Jdg 14:17   |那七日，即他們有筵宴的日子，她在他身上哭，到了第七天因為她逼著他，他才告訴了她，她就將那謎語告訴她本國的眾子。|| |Jdg 14:17   |那七日，即他們有筵宴的日子，她在他身上哭，到了第七天因為她逼著他，他才告訴了她，她就將那謎語告訴她本國的眾子。||
-|Jdg 14:18   |而到了第七天，那日頭未落以前，那城裡的人對他說：「有甚麼比蜜還甜呢？有甚麼比獅子還強呢？」他對他們說：「你們若非用我的母牛犢耕地，就猜不出我謎語來。」||+|Jdg 14:18   |而到了第七天，那日頭未落以前，那城裡的人對他說：「有何比蜜還甜呢？有何比獅還強呢？」他對他們說：「你們若非用我的母牛犢耕地，就猜不出我謎語來。」||
 |Jdg 14:19   |而雅威的靈勢不可擋臨在他身上，他就下到亞實基倫，且擊殺了他們當中三十個人，奪了他們的眾戰利品，將那些衣裳給了告訴那謎語的人。而他的鼻氣發作，就上他父親的家去了。|| |Jdg 14:19   |而雅威的靈勢不可擋臨在他身上，他就下到亞實基倫，且擊殺了他們當中三十個人，奪了他們的眾戰利品，將那些衣裳給了告訴那謎語的人。而他的鼻氣發作，就上他父親的家去了。||
-|Jdg 14:20   |而參孫的妻成為屬他同伴的，就是作過他伴郎的。||+|Jdg 14:20   |而參孫的妻成為屬他同伴的，就是作過他伴郎的。|((［註:指11節三十個同伴之一。］))|
 |Jdg 15:1    |而事情發生於過了些日子，在割麥子的時候，參孫帶著一隻山羊羔要去探訪他的妻子，說：「我要進那內室找我的妻子。」她的父親卻不許他進去，|| |Jdg 15:1    |而事情發生於過了些日子，在割麥子的時候，參孫帶著一隻山羊羔要去探訪他的妻子，說：「我要進那內室找我的妻子。」她的父親卻不許他進去，||
 |Jdg 15:2    |她的父親說：「我確定的說：你必定恨她，我就將她給了你的同伴。她的妹妹不是比她還美麗嗎？讓她成為屬你的，代替她吧！|| |Jdg 15:2    |她的父親說：「我確定的說：你必定恨她，我就將她給了你的同伴。她的妹妹不是比她還美麗嗎？讓她成為屬你的，代替她吧！||
行 441: 行 441:
 |Jdg 15:19   |而神就裂開在那利希的那凹陷處，有水從其中湧出來。而他喝了，他的靈就復原；因此他稱呼它的名字為隱·哈歌利，直到今日還在那利希。|| |Jdg 15:19   |而神就裂開在那利希的那凹陷處，有水從其中湧出來。而他喝了，他的靈就復原；因此他稱呼它的名字為隱·哈歌利，直到今日還在那利希。||
 |Jdg 15:20   |而當非利士人的時候，參孫治理以色列二十年。|| |Jdg 15:20   |而當非利士人的時候，參孫治理以色列二十年。||
-|Jdg 16:1    |而參孫到了迦薩，且在那裡看見一個妓女［原：行淫的女人］，就進到她那裏。||+|Jdg 16:1    |而參孫到了迦薩，且在那裡看見一個妓女［原意：行淫的女人］，就進到她那裏。||
 |Jdg 16:2    |有人告訴那迦薩人：「參孫來到這裡了！」他們就包圍，且終夜在那城門埋伏等著他。且他們終夜靜悄悄地，說：「直到那早晨的光，我們就殺他。」|| |Jdg 16:2    |有人告訴那迦薩人：「參孫來到這裡了！」他們就包圍，且終夜在那城門埋伏等著他。且他們終夜靜悄悄地，說：「直到那早晨的光，我們就殺他。」||
 |Jdg 16:3    |而參孫躺下，直到那半夜。而他在那半夜起來，握緊那城門的門扇和兩個那門框，把它們和那門閂一起拆下，扛在他的雙肩上，把它們抬到希伯崙前面的那山頂上。|| |Jdg 16:3    |而參孫躺下，直到那半夜。而他在那半夜起來，握緊那城門的門扇和兩個那門框，把它們和那門閂一起拆下，扛在他的雙肩上，把它們抬到希伯崙前面的那山頂上。||
行 476: 行 476:
 |Jdg 17:3    |他就把這一千一百個銀子還給他母親。而他母親說：「我必然把這銀子分別出來歸雅威，由我的手為我兒子做一個雕像和一個鑄像。而現在我把它還給你。」|| |Jdg 17:3    |他就把這一千一百個銀子還給他母親。而他母親說：「我必然把這銀子分別出來歸雅威，由我的手為我兒子做一個雕像和一個鑄像。而現在我把它還給你。」||
 |Jdg 17:4    |他就把那銀子還他母親，而他母親拿了二百個銀子，把它交給那銀匠，而他用它做了一個雕像和一個鑄像，安置在米該雅的屋內。|| |Jdg 17:4    |他就把那銀子還他母親，而他母親拿了二百個銀子，把它交給那銀匠，而他用它做了一個雕像和一個鑄像，安置在米該雅的屋內。||
-|Jdg 17:5    |而米迦(即米該雅)這個人有屬他的神廟，而他製造以弗得和家中的神像，就授職給他的一個兒子，讓他成為祭司。||+|Jdg 17:5    |而米迦［即米該雅］這個人有屬他的神廟，而他製造以弗得和家中的神像，就授職給他的一個兒子，讓他成為祭司。||
 |Jdg 17:6    |在那時日，以色列中沒有王，各人照他眼中那正直的去行。|| |Jdg 17:6    |在那時日，以色列中沒有王，各人照他眼中那正直的去行。||
 |Jdg 17:7    |一個少年是出自猶大的伯利恆，是出自猶大家族的，他是利未人，他是寄居在那裡的。|| |Jdg 17:7    |一個少年是出自猶大的伯利恆，是出自猶大家族的，他是利未人，他是寄居在那裡的。||
行 482: 行 482:
 |Jdg 17:9    |而米迦對他說：「你從哪裡來？」而他對他說：「我是利未人，出自猶大的伯利恆，我正行路著，要找一個可寄居的。」|| |Jdg 17:9    |而米迦對他說：「你從哪裡來？」而他對他說：「我是利未人，出自猶大的伯利恆，我正行路著，要找一個可寄居的。」||
 |Jdg 17:10   |而米迦說：「你當要與我同住，成為我的父親和祭司吧！而我會按那時日給你十個銀子，一套衣服和你維生之物。」利未人就前去。|| |Jdg 17:10   |而米迦說：「你當要與我同住，成為我的父親和祭司吧！而我會按那時日給你十個銀子，一套衣服和你維生之物。」利未人就前去。||
-|Jdg 17:11   |而那利未人情願與那人同住；這少年對他(指米迦)而言就像他的兒子一樣。||+|Jdg 17:11   |而那利未人情願與那人同住；這少年對他［指米迦］而言就像他的兒子一樣。||
 |Jdg 17:12   |而米迦授職給那利未人，這少年就作祭司，他就在米迦的家裡。|| |Jdg 17:12   |而米迦授職給那利未人，這少年就作祭司，他就在米迦的家裡。||
 |Jdg 17:13   |而米迦說：「現在我知道：雅威必賜福與我，因有那利未人作我的祭司。」|| |Jdg 17:13   |而米迦說：「現在我知道：雅威必賜福與我，因有那利未人作我的祭司。」||
-|Jdg 18:1    |在那時日，在以色列中沒有王。在那時日，那但支派正為自己尋地業去居住著；因為直到那日子，沒有以色列支派中地業的籤落在它身上(意：獲得產業)。||+|Jdg 18:1    |在那時日，在以色列中沒有王。在那時日，那但支派正為自己尋地業去居住著；因為直到那日子，沒有以色列支派中地業的籤落在它身上［意：獲得產業］。||
 |Jdg 18:2    |而但的眾子從他們本族所有人中差遣五個英勇的人，從瑣拉和以實陶去窺探那地，並考察它。他們對他們說：「當要前去！窺探那地。」而他們就來到以法蓮山地，直到米迦的家，就在那裡住宿。|| |Jdg 18:2    |而但的眾子從他們本族所有人中差遣五個英勇的人，從瑣拉和以實陶去窺探那地，並考察它。他們對他們說：「當要前去！窺探那地。」而他們就來到以法蓮山地，直到米迦的家，就在那裡住宿。||
 |Jdg 18:3    |他們在米迦的家，他們認出那少年利未人的聲音，就轉到那裡對他說：「誰領你到這裡來？你在這裡做甚麼？你在這裡有甚麼？」|| |Jdg 18:3    |他們在米迦的家，他們認出那少年利未人的聲音，就轉到那裡對他說：「誰領你到這裡來？你在這裡做甚麼？你在這裡有甚麼？」||
行 507: 行 507:
 |Jdg 18:21   |他們就轉身走了，把那妻小、那牲畜、那財物都擺在他們前頭。|| |Jdg 18:21   |他們就轉身走了，把那妻小、那牲畜、那財物都擺在他們前頭。||
 |Jdg 18:22   |他們自己離米迦的住宅已遠，而那些家庭的那些人和米迦家的近鄰都被召集，追趕但眾子，|| |Jdg 18:22   |他們自己離米迦的住宅已遠，而那些家庭的那些人和米迦家的近鄰都被召集，追趕但眾子，||
-|Jdg 18:23   |而他們呼叫但眾子。他們(指但人)把他們的臉轉過來對米迦說：「你召集是要做甚麼？」||+|Jdg 18:23   |而他們呼叫但眾子。他們［指但人］把他們的臉轉過來對米迦說：「你召集是要做甚麼？」||
 |Jdg 18:24   |而米迦說：「你們帶走我的神，即我做的，還有祭司，然後走掉，我還有甚麼嗎？你們怎麼還對我說『你在做甚麼』呢？」|| |Jdg 18:24   |而米迦說：「你們帶走我的神，即我做的，還有祭司，然後走掉，我還有甚麼嗎？你們怎麼還對我說『你在做甚麼』呢？」||
 |Jdg 18:25   |而但眾子對他說：「不要使我們聽見你的聲音，免得有性命痛苦的人攻擊你，你就喪失你的性命和你家人的性命。」|| |Jdg 18:25   |而但眾子對他說：「不要使我們聽見你的聲音，免得有性命痛苦的人攻擊你，你就喪失你的性命和你家人的性命。」||
 |Jdg 18:26   |但眾子還是走他們的路。米迦見他們的勢力比他強盛，就轉身回自己的家去了。|| |Jdg 18:26   |但眾子還是走他們的路。米迦見他們的勢力比他強盛，就轉身回自己的家去了。||
-|Jdg 18:27   |而他們(指但人)拿走米迦所做的和那祭司，即他成為屬他的，而來到拉億，安然居住在那裡的那百姓，就把他們擊殺在刀口下，又用那火燒了那城，||+|Jdg 18:27   |而他們［指但人］拿走米迦所做的和那祭司，即他成為屬他的，而來到拉億，安然居住在那裡的那百姓，就把他們擊殺在刀口下，又用那火燒了那城，||
 |Jdg 18:28   |並無人搭救；因為它離西頓遠，他們又與別人沒有來往。它在靠近伯‧利合的那山谷。他們建造那城，而居住在其中，|| |Jdg 18:28   |並無人搭救；因為它離西頓遠，他們又與別人沒有來往。它在靠近伯‧利合的那山谷。他們建造那城，而居住在其中，||
 |Jdg 18:29   |他們稱呼那城的名字為但；是照以色列所生的他們祖先但的名字，那城的名字原先是拉億。|| |Jdg 18:29   |他們稱呼那城的名字為但；是照以色列所生的他們祖先但的名字，那城的名字原先是拉億。||
行 520: 行 520:
 |Jdg 19:3    |而她的丈夫起來，在她之後也前去，為講論在她的心上好轉回她，而他的僕人和兩匹驢跟著他。她就引他進入她父親的家，而那女子的父親見了他，便歡喜地迎接他。|| |Jdg 19:3    |而她的丈夫起來，在她之後也前去，為講論在她的心上好轉回她，而他的僕人和兩匹驢跟著他。她就引他進入她父親的家，而那女子的父親見了他，便歡喜地迎接他。||
 |Jdg 19:4    |而他的岳父，就是女子的父親，留住他，而他跟他一起住了三天。而他們吃，且他們喝，且他們住在那裡。|| |Jdg 19:4    |而他的岳父，就是女子的父親，留住他，而他跟他一起住了三天。而他們吃，且他們喝，且他們住在那裡。||
-|Jdg 19:5    |而事情發生於第四天，他們清早起來，他(指利未人)起身要走，那女子的父親對他的女婿說：「請你用一塊麵包加添你的心力，之後你們就可以走。」||+|Jdg 19:5    |而事情發生於第四天，他們清早起來，他［指利未人］起身要走，那女子的父親對他的女婿說：「請你用一塊麵包加添你的心力，之後你們就可以走。」||
 |Jdg 19:6    |於是二人坐下一同且吃且喝。那女子的父親對那人說：「請你同意再住一夜，讓你的心暢快。」|| |Jdg 19:6    |於是二人坐下一同且吃且喝。那女子的父親對那人說：「請你同意再住一夜，讓你的心暢快。」||
 |Jdg 19:7    |而那人起身要走，他的岳父強留他，他又回轉在那裡住了一夜。|| |Jdg 19:7    |而那人起身要走，他的岳父強留他，他又回轉在那裡住了一夜。||
-|Jdg 19:8    |到了第五天在那清早，他早起要走，那女子的父親說：「請你(吃點東西)加添你的心力，好讓你們延遲到日頭偏西時。」於是他們二人一同吃飯。||+|Jdg 19:8    |到了第五天在那清早，他早起要走，那女子的父親說：「請你（吃點東西）加添你的心力，好讓你們延遲到日頭偏西時。」於是他們二人一同吃飯。||
 |Jdg 19:9    |那人同他的妾和他的僕人起身要走，他的岳父，就是那女子的父親，對他說：「看哪，那日頭沉落了，要變昏暗了，你們再住宿吧，看哪，日頭下彎了，你就住在這裡，讓你的心暢快，明天你們早早起來上路，就可以去到你的帳棚。」|| |Jdg 19:9    |那人同他的妾和他的僕人起身要走，他的岳父，就是那女子的父親，對他說：「看哪，那日頭沉落了，要變昏暗了，你們再住宿吧，看哪，日頭下彎了，你就住在這裡，讓你的心暢快，明天你們早早起來上路，就可以去到你的帳棚。」||
-|Jdg 19:10   |而那人不願再住宿了，就起身走了，且來到耶布斯的對面，它(指耶布斯)就是耶路撒冷，同著他的有綁著的兩匹驢，他的妾也跟他在一起。||+|Jdg 19:10   |而那人不願再住宿了，就起身走了，且來到耶布斯的對面，它［指耶布斯］就是耶路撒冷，同著他的有綁著的兩匹驢，他的妾也跟他在一起。||
 |Jdg 19:11   |而他們臨近耶布斯的時候，那日頭快要落了，那僕人對他的主人說：「來吧，讓我們轉進這耶布斯人的城裡，就在那裡住宿吧。」|| |Jdg 19:11   |而他們臨近耶布斯的時候，那日頭快要落了，那僕人對他的主人說：「來吧，讓我們轉進這耶布斯人的城裡，就在那裡住宿吧。」||
 |Jdg 19:12   |他的主人對他說：「我們不可轉進外邦的城，就是非以色列眾子的城，讓我們過到基比亞吧。」|| |Jdg 19:12   |他的主人對他說：「我們不可轉進外邦的城，就是非以色列眾子的城，讓我們過到基比亞吧。」||
行 535: 行 535:
 |Jdg 19:18   |而他對他說：「我們是從猶大的伯利恆過來，直到以法蓮山地那邊去的。我原是那裡的人，去了猶大的伯利恆，而我是往雅威的殿去的，但無人接我到那家裡。|| |Jdg 19:18   |而他對他說：「我們是從猶大的伯利恆過來，直到以法蓮山地那邊去的。我原是那裡的人，去了猶大的伯利恆，而我是往雅威的殿去的，但無人接我到那家裡。||
 |Jdg 19:19   |而其實我們的驢有草也有飼料，我、你的使女，和跟你僕人們在一起的那少年，也有餅和酒，這一切東西都不缺少。」|| |Jdg 19:19   |而其實我們的驢有草也有飼料，我、你的使女，和跟你僕人們在一起的那少年，也有餅和酒，這一切東西都不缺少。」||
-|Jdg 19:20   |而那老年人說：「願你平安！只是你所需用的都(包)在我身上，只是你不可住宿在那廣場上。」||+|Jdg 19:20   |而那老年人說：「願你平安！只是你所需用的都（包）在我身上，只是你不可住宿在那廣場上。」||
 |Jdg 19:21   |於是領他到他家裡，餵了那些驢，他們就洗他們的腳，而他們又吃又喝。|| |Jdg 19:21   |於是領他到他家裡，餵了那些驢，他們就洗他們的腳，而他們又吃又喝。||
 |Jdg 19:22   |他們正使他們的心歡暢時，而看哪，那城的男人們，就是毀滅之子的男人們，圍住那房子，連連敲打那門，而他們對那房主，就是那老年人說：「當要把那進你家的人帶出來，而我們要與他交合［原：認識］。」|| |Jdg 19:22   |他們正使他們的心歡暢時，而看哪，那城的男人們，就是毀滅之子的男人們，圍住那房子，連連敲打那門，而他們對那房主，就是那老年人說：「當要把那進你家的人帶出來，而我們要與他交合［原：認識］。」||
行 555: 行 555:
 |Jdg 20:8    |而現在，這件事，就是我們向那基比亞要做的，要照籤去攻擊它。|| |Jdg 20:8    |而現在，這件事，就是我們向那基比亞要做的，要照籤去攻擊它。||
 |Jdg 20:9    |而所有百姓都起來如同一人，說：「我們連一人都不往自己的帳棚去，連一人都不回自己房屋。|| |Jdg 20:9    |而所有百姓都起來如同一人，說：「我們連一人都不往自己的帳棚去，連一人都不回自己房屋。||
-|Jdg 20:10   |我們要那百人取十人，在以色列各支派中，那千人取百人，那萬人取千人，為那百姓取糧，讓他們到達並照他(基比亞人)在以色列中所行的卑賤粗俗事，去對待便雅憫的迦巴。」||+|Jdg 20:10   |我們要那百人取十人，在以色列各支派中，那千人取百人，那萬人取千人，為那百姓取糧，讓他們到達並照他［指基比亞人］在以色列中所行的卑賤粗俗事，去對待便雅憫的迦巴。」||
 |Jdg 20:11   |於是所有的以色列人彼此連合如同一人，聚集到那城。|| |Jdg 20:11   |於是所有的以色列人彼此連合如同一人，聚集到那城。||
 |Jdg 20:12   |而以色列眾支派打發人去，問便雅憫支派的各家說：「在你們中間怎麼做了這件惡事呢？|| |Jdg 20:12   |而以色列眾支派打發人去，問便雅憫支派的各家說：「在你們中間怎麼做了這件惡事呢？||
行 579: 行 579:
 |Jdg 20:32   |而便雅憫眾子說：「他們像那以前一樣在我們面前被擊敗。」而以色列眾子說：「讓我們逃跑，引出他離開那城裡，到那些大路。」|| |Jdg 20:32   |而便雅憫眾子說：「他們像那以前一樣在我們面前被擊敗。」而以色列眾子說：「讓我們逃跑，引出他離開那城裡，到那些大路。」||
 |Jdg 20:33   |而所有的以色列眾人都起來，在巴力‧他瑪擺陣，以色列的伏兵從馬利‧迦巴自己的地方衝出來。|| |Jdg 20:33   |而所有的以色列眾人都起來，在巴力‧他瑪擺陣，以色列的伏兵從馬利‧迦巴自己的地方衝出來。||
-|Jdg 20:34   |從以色列眾人中的一萬被挑選者，來到那基比亞前，那戰爭甚是凶猛；他們(指便雅憫人)卻不知道那災禍臨近他們了。||+|Jdg 20:34   |從以色列眾人中的一萬被挑選者，來到那基比亞前，那戰爭甚是凶猛；他們［指便雅憫人］卻不知道那災禍臨近他們了。||
 |Jdg 20:35   |而雅威在以色列人面前擊打便雅憫人。在那日，以色列眾子殲滅便雅憫二萬五千一百人，這些全都是拔出刀的。|| |Jdg 20:35   |而雅威在以色列人面前擊打便雅憫人。在那日，以色列眾子殲滅便雅憫二萬五千一百人，這些全都是拔出刀的。||
 |Jdg 20:36   |而便雅憫眾子看見自己被擊敗了。以色列人因為信任在那基比亞前所設的那伏兵，就把地方退讓給便雅憫人。|| |Jdg 20:36   |而便雅憫眾子看見自己被擊敗了。以色列人因為信任在那基比亞前所設的那伏兵，就把地方退讓給便雅憫人。||
行 585: 行 585:
 |Jdg 20:38   |且以色列人預先同那伏兵約定，要使那煙的信號從那城內大量升起，|| |Jdg 20:38   |且以色列人預先同那伏兵約定，要使那煙的信號從那城內大量升起，||
 |Jdg 20:39   |以色列人就要在那戰事中轉回。而便雅憫人開始動手擊殺，約有三十個以色列人死，他們就說：「他仍像前次戰役必然被我們殺敗了。」|| |Jdg 20:39   |以色列人就要在那戰事中轉回。而便雅憫人開始動手擊殺，約有三十個以色列人死，他們就說：「他仍像前次戰役必然被我們殺敗了。」||
-|Jdg 20:40   |然而那信號開始了，煙柱從那城中上騰，而便雅憫人轉向他們後面，看哪，那全城已經(煙氣)沖向那諸天。||+|Jdg 20:40   |然而那信號開始了，煙柱從那城中上騰，而便雅憫人轉向他們後面，看哪，那全城已經（煙氣）沖向那諸天。||
 |Jdg 20:41   |以色列人又轉身回來，便雅憫人就甚驚惶，因為看見那災禍臨到自己身上了。|| |Jdg 20:41   |以色列人又轉身回來，便雅憫人就甚驚惶，因為看見那災禍臨到自己身上了。||
-|Jdg 20:42   |而他們在以色列人面前轉身往那曠野的路；那戰事在後面緊緊跟隨他(們)。從那諸城裡出來的，在他(們)中間殺滅他(們)。|| +|Jdg 20:42   |而他們在以色列人面前轉身往那曠野的路；那戰事在後面緊緊跟隨他（們）。從那諸城裡出來的，在他（們）中間殺滅他（們）。|| 
-|Jdg 20:43   |他們(指以色列人)包圍便雅憫人，追趕他(們)到歇腳之處，踐踏他(們)直到那基比亞對面，向著日出之地。||+|Jdg 20:43   |他們［指以色列人］包圍便雅憫人，追趕他（們）到歇腳之處，踐踏他（們）直到那基比亞對面，向著日出之地。||
 |Jdg 20:44   |而出自便雅憫他們仆倒一萬八千男人，這些全都是勇士。|| |Jdg 20:44   |而出自便雅憫他們仆倒一萬八千男人，這些全都是勇士。||
-|Jdg 20:45   |且他們轉身向那曠野逃跑，往那臨門的懸崖去。他們(指以色列人)在那大道上如同拾取遺穗掃蕩他五千人，並緊緊追他，直到基頓，又擊殺了他當中的二千人。||+|Jdg 20:45   |且他們轉身向那曠野逃跑，往那臨門的懸崖去。他們［指以色列人］在那大道上如同拾取遺穗掃蕩他五千人，並緊緊追他，直到基頓，又擊殺了他當中的二千人。||
 |Jdg 20:46   |在那日便雅憫人倒下的共有二萬五千個拔出刀的，這些全都是勇士。|| |Jdg 20:46   |在那日便雅憫人倒下的共有二萬五千個拔出刀的，這些全都是勇士。||
-|Jdg 20:47   |而他們轉身向那曠野逃跑，到了那臨門的懸崖，(只剩下)六百人，就在臨門的懸崖住了四個月。||+|Jdg 20:47   |而他們轉身向那曠野逃跑，到了那臨門的懸崖，（只剩下）六百人，就在臨門的懸崖住了四個月。||
 |Jdg 20:48   |而以色列人又轉回攻擊便雅憫眾子，從全城，甚至牲畜，並一切所尋見的，都把他們擊殺在刀下，又放火燒了所尋見的那一切城邑。|| |Jdg 20:48   |而以色列人又轉回攻擊便雅憫眾子，從全城，甚至牲畜，並一切所尋見的，都把他們擊殺在刀下，又放火燒了所尋見的那一切城邑。||
 |Jdg 21:1    |而以色列人在那米斯巴曾起誓說：「出自我們之中各人都不將自己的女兒給便雅憫為妻。」|| |Jdg 21:1    |而以色列人在那米斯巴曾起誓說：「出自我們之中各人都不將自己的女兒給便雅憫為妻。」||
行 607: 行 607:
 |Jdg 21:12   |而他們在基列‧雅比的居民中，找到了四百個未與男人同寢的處女，就把他們帶到迦南地的示羅那軍營裡。|| |Jdg 21:12   |而他們在基列‧雅比的居民中，找到了四百個未與男人同寢的處女，就把他們帶到迦南地的示羅那軍營裡。||
 |Jdg 21:13   |而那全會眾打發人，對在臨門懸崖的便雅憫眾子說話，且向他們宣告和睦的話。|| |Jdg 21:13   |而那全會眾打發人，對在臨門懸崖的便雅憫眾子說話，且向他們宣告和睦的話。||
-|Jdg 21:14   |在那時，便雅憫人回來了，他們就把基列‧雅比的女子中還活著的女子給他們(為妻)，但他們找不到像這樣可給他們的。||+|Jdg 21:14   |在那時，便雅憫人回來了，他們就把基列‧雅比的女子中還活著的女子給他們（為妻），但他們找不到像這樣可給他們的。||
 |Jdg 21:15   |而那百姓為便雅憫深深嘆息，因為雅威使以色列的眾支派中有了裂縫。|| |Jdg 21:15   |而那百姓為便雅憫深深嘆息，因為雅威使以色列的眾支派中有了裂縫。||
 |Jdg 21:16   |那會眾中的眾長老就說：「我們當怎樣辦理，使那餘剩的人有妻呢？因為便雅憫的女子既然除滅了。」|| |Jdg 21:16   |那會眾中的眾長老就說：「我們當怎樣辦理，使那餘剩的人有妻呢？因為便雅憫的女子既然除滅了。」||
 |Jdg 21:17   |又說：「逃脫的地業給便雅憫，免得以色列中被塗抹了一個支派。|| |Jdg 21:17   |又說：「逃脫的地業給便雅憫，免得以色列中被塗抹了一個支派。||
-|Jdg 21:18   |只是我們不能將自己的女兒給他們為妻；因為以色列眾子曾起誓說，給便雅憫(人)妻子的，是受咒詛的。」||+|Jdg 21:18   |只是我們不能將自己的女兒給他們為妻；因為以色列眾子曾起誓說，給便雅憫（人）妻子的，是受咒詛的。」||
 |Jdg 21:19   |他們說：「看哪，在示羅有一年一度雅威的節期；它在伯特利以北，從伯特利那上到示劍的大路以東，在利波拿以南。」|| |Jdg 21:19   |他們說：「看哪，在示羅有一年一度雅威的節期；它在伯特利以北，從伯特利那上到示劍的大路以東，在利波拿以南。」||
 |Jdg 21:20   |就吩咐便雅憫眾子：「你們當要去，在那些葡萄園中埋伏。」|| |Jdg 21:20   |就吩咐便雅憫眾子：「你們當要去，在那些葡萄園中埋伏。」||
 |Jdg 21:21   |而你們要觀看，而看哪，若有示羅的女子出來在歌舞中跳舞，你們就要從那些葡萄園出來，從示羅女子中各搶一個給自己為妻，回便雅憫地去。|| |Jdg 21:21   |而你們要觀看，而看哪，若有示羅的女子出來在歌舞中跳舞，你們就要從那些葡萄園出來，從示羅女子中各搶一個給自己為妻，回便雅憫地去。||
-|Jdg 21:22   |而事情發生於當他們的父親或是弟兄來跟我們理論的時候，我們就對他們說：『請你們施堅愛給他們，因我們在戰爭的時候沒有(留女子)給各人作他的妻子。這也不是你們給他們的；若是那樣，你們就算有罪。』」||+|Jdg 21:22   |而事情發生於當他們的父親或是弟兄來跟我們理論的時候，我們就對他們說：『請你們施堅愛給他們，因我們在戰爭的時候沒有（留女子）給各人作他的妻子。這也不是你們給他們的；若是那樣，你們就算有罪。』」||
 |Jdg 21:23   |於是便雅憫眾子照樣而行，抬起他們按著他們的數目從那跳舞的女子中所搶的妻子，回自己的地業去，又重修那些城邑，就居住在其中。|| |Jdg 21:23   |於是便雅憫眾子照樣而行，抬起他們按著他們的數目從那跳舞的女子中所搶的妻子，回自己的地業去，又重修那些城邑，就居住在其中。||
 |Jdg 21:24   |在那時以色列眾子離開那裡，各歸本支派、本宗族，各人從那裡出去到本地業去。|| |Jdg 21:24   |在那時以色列眾子離開那裡，各歸本支派、本宗族，各人從那裡出去到本地業去。||
 |Jdg 21:25   |在那時日，以色列中沒有王，各人按他眼中那正直的去行。|| |Jdg 21:25   |在那時日，以色列中沒有王，各人按他眼中那正直的去行。||
  
version/yhb/jdg.1768618627.txt.gz · 上一次變更: 由 lyx
Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki