差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:intro [2024/04/04 20:44 Thu -0500] – 外部編輯 127.0.0.1
+++ version:yhb:intro [2026/02/18 06:14 Wed -0600] (目前版本) – [序] wcm
@@ 行 11: / 行 11: @@
 　　有鑒於此，本漢語譯本便應運而生，基本原理是將原文逐字對照的漢語譯詞，按照漢語文法搭配組合成漢語句子，再組成段落，藉此可讓讀者直接閱讀帶有原文文法信息的漢語文句，目的是為有志於探查聖經本意者，提供一條**藉由漢語文句來理解原文的新途徑**。
-　　或許有人會質疑：「使用漢文來表達原文文法細節，是否可行？」有學者((澳大利亞盧遂現博士))指出：「漢語文的語法最符合數學的語法。數學只有10個數字，能表現一切數值，一是靠層層靈活的組合，二是靠變動符號的次序，三是靠一詞多性。漢語漢字正是依靠這三條，只有7000個左右的字即可應付現代社會的一切方面，這是中國兒童數學智商高的主要原因之一。」由於漢語文具有高度靈活性，因此一方面，漢字能以簡馭繁，表達豐富的思考內涵，古代文言文體的漢文以簡短的文字就能表達大量的訊息；另一方面，漢字也能用於日常的白話文，甚至是更為繁瑣的表示方式，以達到更加精確之效果，這表明了漢語文具有高度兼容性、靈活性。因此，我們完全有可能將其用於保留原文信息的翻譯方式上，以達到更加精確、避免歧義、降低失真之目的。。
+　　或許有人會質疑：「使用漢文來表達原文文法細節，是否可行？」有學者((澳大利亞盧遂現博士))指出：「漢語文的語法最符合數學的語法。數學只有10個數字，能表現一切數值。一是靠層層靈活的組合，二是靠變動符號的次序，三是靠一詞多性，漢語漢字正是依靠這三條，只有7000個左右的字即可應付現代社會的一切方面，這是中國兒童數學智商高的主要原因之一。」由於漢語文具有高度靈活性，因此一方面，漢字能以簡馭繁，表達豐富的思考內涵，古代文言文體的漢文以簡短的文字就能表達大量的訊息；另一方面，漢字也能用於日常的白話文，甚至是更為繁瑣的表示方式，以達到更加精確之效果，這表明了漢語文具有高度兼容性、靈活性。因此，我們完全有可能將其用於保留原文信息的翻譯方式上，以達到更加精確、避免歧義、降低失真之目的。
 ===== 〖翻譯原則〗 =====