差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:gen [2024/10/24 18:42 Thu -0500] – lyx
+++ version:yhb:gen [2025/12/05 21:17 Fri -0600] (目前版本) – lyx
@@ 行 64: / 行 64: @@
 |Gen 3:4     |而那蛇對那女人說：「你們必定不會死，||
 |Gen 3:5     |因為神是知道：『出自它的，在你們吃的日子，你們的雙眼就會被打開，且你們可以成為像神一樣，是知道善與惡的。』」||
-|Gen 3:6     |於是那女人看見：作為食物那樹是美好的；且對那雙眼它是可羨慕的，且那樹是令人喜悅的，使人有智慧；她就從它的果實中摘取，且吃了，且又給了她的男人，與她同在的，而他吃了。||
+|Gen 3:6     |於是那女人看見：作為食物那樹是美好的；且對那雙眼它是可羨慕的；且那樹是令人喜悅的，使人有智慧；她就從它的果實中摘取，且吃了，且又給了她的男人，與她同在的，而他吃了。||
 |Gen 3:7     |而他們二人的眼睛被打開了，並且知道：他們是赤裸的，於是他們縫製無花果樹的葉子，且為他們自己製作腰帶。||
 |Gen 3:8     |而他們聽到雅威神的聲音，是在那園中，如那一日的風［原文：靈］來來去去著，那人和他的女人就從雅威神的面隱藏自己在那園子的樹中間。|((獨特譯文))|
@@ 行 211: / 行 211: @@
 |Gen 9:1     |而神賜福挪亞與他的眾子，且對他們說：「當要結果，且增多，且充滿那地。||
 |Gen 9:2     |且你的害怕和你的畏懼將臨在那地的一切活物身上，與在諸天的一切飛鳥身上，與一切爬行在那地者身上，與在那海的一切魚類身上，牠們被交在你們手中。||
-|Gen 9:3     |一切的爬行動物［或譯：會動的生物］，就是牠是活的，歸給你們，牠成為食物如同綠色青草［或譯：菜蔬］，即我曾賜給你們一切的。|((［註創9:3「牠是活的」，是為要強調「不是死屍」，仍然是指潔淨的動物，因有七對而非一對，故吃了不會絕種。］))|
+|Gen 9:3     |一切的爬行動物［或譯：會動的生物］，就是牠是活的，歸給你們，牠成為食物如同綠色青草［或譯：菜蔬］，即我曾賜給你們一切的。|((［註創9:3「牠是活的」，是為要強調不是「植物、礦物」，更不是「死屍」，仍然是指潔淨的動物，因有七對而非一對，故吃了不會絕種。］))|
 |Gen 9:4     |誠然肉在牠的性命裏，（就是）牠的血，你們不可吃。||
 |Gen 9:5     |而且誠然，從一切活物的手中，我要尋究［意指：追查罪責］（流）你們的血，（就是害）你們的性命的，我要尋究它；且從那人的手中，從他弟兄個別的手中，我要尋究那人的性命。||
@@ 行 514: / 行 514: @@
 |Gen 20:14   |而亞比米勒取來羊群和牛群、男僕與女婢，並給予亞伯拉罕，且歸還撒拉他的妻子給他。||
 |Gen 20:15   |且亞比米勒說：「看啊！我的地在你面前，請你居住在你眼中以為美善的（地方）。」||
-|Gen 20:16   |又對撒拉說：「看啊！我送了一千銀子給妳的兄弟，看啊！它是歸妳的，對所有同妳一起者，和各方面妳正被責備的事上，作為眼睛的遮蓋（物）。」［LXX譯：對所有同妳一起者和各方面上，妳能誠實以待（或譯：妳說真話）。］||
+|Gen 20:16   |又對撒拉說：「看啊！我送了一千銀子給妳的兄弟，看啊！它是歸妳的，對所有同妳一起者，和各方面妳正理論的事上，作為眼睛的遮蓋（物）。」［LXX譯：對所有同妳一起者和各方面上，妳能誠實以待（或譯：妳說真話）。］||
 |Gen 20:17   |而亞伯拉罕就向那神禱告，而神醫治亞比米勒和他的妻子、他的婢女們，而她們便能生育。||
 |Gen 20:18   |因為雅威全然關閉了所有子宮，屬於亞比米勒家的，因著撒拉，亞伯拉罕的妻子緣故。||
@@ 行 695: / 行 695: @@
 |Gen 25:32   |而以掃說：「看啊！我正要死了，而長子名份對我而言，這算什麼呢？」||
 |Gen 25:33   |而雅各說：「正當今日，當要對我發誓。」而他就對他發誓，且賣了他的長子名份給雅各。||
-|Gen 25:34   |於是雅各給了以掃食物和扁豆湯，而他吃了又喝了，便起來又走了，而以掃輕看了那長子名份。||
+|Gen 25:34   |於是雅各給了以掃食物和小扁豆湯，而他吃了又喝了，便起來又走了，而以掃輕看了那長子名份。||
 |Gen 26:1    |而事情發生於，饑荒在那地，除了那先前的饑荒，就是在亞伯拉罕的諸日子還存有的（時候），而以撒走到亞比米勒，非利士王那裏，往基拉耳那裏去。||
 |Gen 26:2    |而雅威向他顯現，且說：「不要下到埃及，當要定居在那地，就是我對你說的。||
@@ 行 910: / 行 910: @@
 |Gen 31:32   |至於你找到你的神明，他就不能存活，在我眾兄弟之前，為你自己當要察識是什麼和我一起的呢？就當要取走歸你自己。」而雅各不知道：拉結偷走了它們。||
 |Gen 31:33   |於是拉班進到雅各的帳棚、利亞的棚，並兩個婢女的帳棚，且沒有找到，就從利亞的帳棚出來，而進到拉結的帳棚。||
-|Gen 31:34   |而拉結已拿了那家神偶像，且放置在那駱駝的簍子裏，並坐在它們上面，而拉班摸遍整個帳棚，並沒有找到。||
+|Gen 31:34   |而拉結已拿了那家神眾偶像，且放置在那駱駝的簍子裏，並坐在它們上面，而拉班摸遍整個帳棚，並沒有找到。||
 |Gen 31:35   |而她對她父親說：「在你眼中不要燃燒發怒，我主啊！因為我不能從你面前起來，因為女人的道路向著我。」而他搜尋卻沒有找到那家神偶像。||
 |Gen 31:36   |於是雅各發怒，且控訴拉班，而雅各回應且對拉班說：「我的背叛是什麼？我的罪過是什麼？因你竟在我後面緊追；||
@@ 行 1028: / 行 1028: @@
 |Gen 35:12   |且那地，就是我曾賜給亞伯拉罕和以撒的，我要賜給你，且我要賜給在你之後的你子嗣那地。」||
 |Gen 35:13   |神就從他那裏上升了，在那地方，就是祂同他講論的。||
-|Gen 35:14   |而雅各便設置一根柱子在那地方，就是祂同他講論的，是一根碑柱，且他在其上澆奠了菌祭，且在其上淋上了膏油。||
+|Gen 35:14   |而雅各便設置一根柱子在那地方，就是祂同他講論的，是一根碑柱，且他在其上澆上奠祭，且在其上淋上了膏油。||
 |Gen 35:15   |且雅各稱呼那地方的名字，就是祂同他講論的，為伊勒伯特利。||
 |Gen 35:16   |而他們從伯特利拔營，且尚存有那地的一段距離，才進到以法他，而拉結生了，且她的生產艱難。||
@@ 行 1278: / 行 1278: @@
 |Gen 42:21   |且他們彼此對他兄弟說：「我們在兄弟身上實在是有罪的，就是我們見他性命（魂）的危難［常錯譯作：心裏的愁苦］，當他向我們求恩時，我們卻不聽，所以這場危難臨到我們了。」||
 |Gen 42:22   |而流便回應他們，說：「我豈非對你們講論，說：『不可犯罪在那孩子身上！』你們卻不聽，而甚至他的血，看啊！正被追討著。」||
-|Gen 42:23   |而他們自己不知道：約瑟正聽見著，因為那翻譯者在他們之間。||
+|Gen 42:23   |而他們自己不知道：約瑟正聽見著，因為那翻譯者［原文：嘲笑者］在他們之間。||
 |Gen 42:24   |而他從他們那裏轉離，且他哭泣了，又回到他們那裏，並對他們講論，且從他們之中取出西緬，且在他們眼前囚禁他。||
 |Gen 42:25   |而約瑟吩咐了，他們就裝滿穀物到他們眾器具，且使他們的銀子歸還到各人麻布袋，且給他們食物好為那路程，他就這樣對待他們。||