差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:eph [2024/04/04 20:44 Thu -0500] – 外部編輯 127.0.0.1
+++ version:yhb:eph [2025/09/19 16:19 Fri -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 以弗所書 ======
-|Eph 1:1     |保羅、耶穌基督的使徒、通過神的欲願（一般譯為旨意，下同），給那些聖徒們、就是給那些存在（以弗所）並且在基督耶穌裏有信實的人。||
+|Eph 1:1     |保羅、耶穌基督的使徒、通過神的欲願（一般譯為旨意，下同），給那些聖徒們、就是給那些持續存在者（在以弗所）並且在基督耶穌裏有信實的人。||
-|Eph 1:2     |願恩典和平安（或譯：和睦），從神、我們的父和主、耶穌基督歸給你們。||
+|Eph 1:2     |願恩典和平安（或譯：和睦），從神、我們的父，和主、耶穌基督歸給你們。||
-|Eph 1:3     |配得稱頌之我們主耶穌基督的父和那神！就是那位在每樣一種屬靈的福份裏、在那些諸天上的裏、在基督裏曾賜福我們。||
+|Eph 1:3     |配得稱頌的！我們那主耶穌基督的那神和父！就是那位在每樣一種屬靈的福份裏、在那些諸天上的裏、在基督裏曾賜福我們的。||
 |Eph 1:4     |正如祂為自己在他（基督）裏、在世界的創立之前曾揀選我們，為要不斷使我們在祂面前，在愛中，成為聖別的，和純全無瑕疵的；||
 |Eph 1:5     |（祂）已預先界定我們進入義子情份（或位置），是通過耶穌基督、進入祂裏，是依照祂的這欲願的這喜悅；||
@@ 行 78: / 行 78: @@
 |Eph 4:11    |並且一則他曾賜給的有眾使徒；另一則賜給的有眾先知、眾傳福音者、眾牧人和眾教師。||
 |Eph 4:12    |為了眾聖徒的裝備齊全，達到職事的果效，達到這基督身體的建造，||
-|Eph 4:13    |直到我們眾人可以達到目標，達到這神兒子的那信心和真知識的一致景況，達到成熟的人，達到這基督的完滿身材的度量。||
+|Eph 4:13    |直到我們眾人可以達到目標，達到這神兒子的那信心和那真知識〔或譯：完全知識〕的那一致景況，達到成熟的人，達到這基督的那完滿身材的度量。||
 |Eph 4:14    |以致我們不再是小孩，被波浪盪來盪去，且被每一個教導的風帶來帶去，陷在人們的詭計（欺騙賭技）中、在那引致錯謬之詭計的騙局中。||
 |Eph 4:15    |反而在愛中說實話，在一切方面讓我們增長達到他，他是那頭就是基督，||
@@ 行 99: / 行 99: @@
 |Eph 4:32    |然而你們當持續以恩慈對待彼此，是好心腸的、互相寬恕，正如那神也在基督裏他自己曾寬恕你們一樣。||
 |Eph 5:1     |所以，你們持續應當成為這神的效法者，像親愛的孩子們。||
-|Eph 5:2     |並且應當持續在愛裏行事為人，正如基督也曾愛你們、為了你們把自己曾交付，當作貢獻和祭物獻給這神，成為芬芳的氣味。||
+|Eph 5:2     |並且應當持續在愛裏行事為人，正如基督也曾愛你們、為了你們把自己曾交付，當作供獻和祭物獻給這神，成為芬芳的氣味。||
 |Eph 5:3     |然而淫亂和每一個汙穢或貪婪，切勿再讓它在你們中間被提起！正如它持續相配於聖徒們一樣。||
-|Eph 5:4     |並且淫穢可恥的事和說傻話或粗俗的玩笑，這些一直是不合宜；寧可要說感謝的話。||
+|Eph 5:4     |並且卑鄙可恥的事和說傻話或粗俗的玩笑，這些一直是不合宜；寧可要說感謝的話。||
 |Eph 5:5     |因為你們當早已知道驗識：每一個淫亂的人或汙穢的人或貪婪的人，他就是偶像崇拜者，沒有繼承物／遺產在這基督和神的這國裏。||
 |Eph 5:6     |也別讓人用虛空的話欺騙你們！因為為此緣故，這神的那憤怒持續臨到那悖逆不信的眾子。||