雅威聖會 聖經真理研究院

辨明真理、認真遵行

使用者工具

網站工具

您在這裏: 首頁 » 聖經譯本 » 《雅威聖會聖經譯本》 » 申命記
version:yhb:deu

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
version:yhb:deu [2022/06/29 16:17 Wed -0500] – lyxversion:yhb:deu [2025/08/14 03:56 Thu -0500] (目前版本) – 更正註解格式、去除不必要空格、修正「裡->裏」、連字符「‧」 wcm
行 1: 行 1:
 ====== 申命記 ====== ====== 申命記 ======
  
-請參照[[deu_structure_analysis|〈申命記〉結構分析]]+請參照[[commentary:deu:deu_structure_analysis|《申命記》結構分析]]
  
 ^  卷 章:節   ^   譯文 —— 符號意義：（增補譯文）〔附加說明〕［註］表示請查閱所附註釋  ^ 註釋 ^ ^  卷 章:節   ^   譯文 —— 符號意義：（增補譯文）〔附加說明〕［註］表示請查閱所附註釋  ^ 註釋 ^
 |Deu 1:1     |這些是那眾話語，就是摩西對全以色列人所談論的，在約但河東，在曠野，在疏弗對面的亞拉巴，在巴蘭與陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈之間。|| |Deu 1:1     |這些是那眾話語，就是摩西對全以色列人所談論的，在約但河東，在曠野，在疏弗對面的亞拉巴，在巴蘭與陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈之間。||
-|Deu 1:2     |十一天，從何烈（經）西珥山的道路，到加低斯．巴尼亞。||+|Deu 1:2     |十一天，從何烈（經）西珥山的道路，到加低斯‧巴尼亞。||
 |Deu 1:3     |而事情發生於第四十年十一月初一，摩西對以色列眾子談論，是照雅威所吩咐他，要給他們的一切（話）。|| |Deu 1:3     |而事情發生於第四十年十一月初一，摩西對以色列眾子談論，是照雅威所吩咐他，要給他們的一切（話）。||
 |Deu 1:4     |在祂擊殺以後──（就是擊殺）亞摩利王西宏，就是住在希實本的，和巴珊王噩，就是住在亞斯他錄、在以得來的。|| |Deu 1:4     |在祂擊殺以後──（就是擊殺）亞摩利王西宏，就是住在希實本的，和巴珊王噩，就是住在亞斯他錄、在以得來的。||
 |Deu 1:5     |在約但河東，在摩押地，摩西著手開始講明這一律法，說：|| |Deu 1:5     |在約但河東，在摩押地，摩西著手開始講明這一律法，說：||
-|Deu 1:6     |「雅威我們的神對我們說，在何烈說：『足夠了〔原意：太多了，下同〕！對於你們停留在這山上（時間），||+|Deu 1:6     |「雅威我們的神對我們說，在何烈說：『足夠了［原意：太多了，下同］！對於你們停留在這山上（時間），||
 |Deu 1:7     |當要轉身，並拔營歸你們自己，且當要來到亞摩利人的山，並到所有它的鄰居，（就是）在亞拉巴、那山地、那谷地、那南地、那海岸迦南人的地、黎巴嫩，直到那大河，即伯拉河。|| |Deu 1:7     |當要轉身，並拔營歸你們自己，且當要來到亞摩利人的山，並到所有它的鄰居，（就是）在亞拉巴、那山地、那谷地、那南地、那海岸迦南人的地、黎巴嫩，直到那大河，即伯拉河。||
 |Deu 1:8     |看啊！我將這地賜與在你們面前，要進去並取得這地為業，就是雅威向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起誓要賜給他們，並在他們之後的後裔的地。』」|| |Deu 1:8     |看啊！我將這地賜與在你們面前，要進去並取得這地為業，就是雅威向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起誓要賜給他們，並在他們之後的後裔的地。』」||
行 20: 行 20:
 |Deu 1:15    |而我取了你們眾支派的領袖，即智慧的並被認識的男人，且我賜他們為領袖管理你們，有千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、和眾書記官，歸於你們眾支派。|| |Deu 1:15    |而我取了你們眾支派的領袖，即智慧的並被認識的男人，且我賜他們為領袖管理你們，有千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、和眾書記官，歸於你們眾支派。||
 |Deu 1:16    |而在那時，我吩咐你們的審判者們，說：『在你們弟兄們之間去聽訟，且在人與他弟兄或與他的寄居者之間，要公義地審判。』|| |Deu 1:16    |而在那時，我吩咐你們的審判者們，說：『在你們弟兄們之間去聽訟，且在人與他弟兄或與他的寄居者之間，要公義地審判。』||
-|Deu 1:17    |不可認臉面在審判中；按著那小的，按著那大的，你都要聽；不可懼怕人的臉面，因為那審判屬乎神祂自己的，而那案件，即從你們之中是困難的，你可以呈到我這裡，而我就聽它。||+|Deu 1:17    |不可認臉面在審判中；按著那小的，按著那大的，你都要聽；不可懼怕人的臉面，因為那審判屬乎神祂自己的，而那案件，即從你們之中是困難的，你可以呈到我這裏，而我就聽它。||
 |Deu 1:18    |而在那時，我吩咐你們那所有的話，就是你們要做的。」|| |Deu 1:18    |而在那時，我吩咐你們那所有的話，就是你們要做的。」||
-|Deu 1:19    |而我們從何烈山拔營，且走向那大而可怕的整個曠野，這個就是你們照著雅威我們的神所吩咐我們的，所看見亞摩利人的山之道路的，且我們來到加低斯．巴尼亞上頭。||+|Deu 1:19    |而我們從何烈山拔營，且走向那大而可怕的整個曠野，這個就是你們照著雅威我們的神所吩咐我們的，所看見亞摩利人的山之道路的，且我們來到加低斯‧巴尼亞上頭。||
 |Deu 1:20    |而我對你們說：「你們來到亞摩利人山地上頭，就是雅威我們的神所賜給我們的。|| |Deu 1:20    |而我對你們說：「你們來到亞摩利人山地上頭，就是雅威我們的神所賜給我們的。||
 |Deu 1:21    |看哪！雅威你的神，賜這地在你面前，要上去，要取得為業，照著你列祖的神雅威所告訴你的，切勿害怕，也不要心煩意亂。」|| |Deu 1:21    |看哪！雅威你的神，賜這地在你面前，要上去，要取得為業，照著你列祖的神雅威所告訴你的，切勿害怕，也不要心煩意亂。」||
-|Deu 1:22    |而你們都就近我來，說：「 讓我們差派人們在我們面前，且為我們窺探那地，且將那路徑，就是我們用它上去的，並且將那些城，就是我們要來到那裡的，都將這是回報我們。」 || +|Deu 1:22    |而你們都就近我來，說：「讓我們差派人們在我們面前，且為我們窺探那地，且將那路徑，就是我們用它上去的，並且將那些城，就是我們要來到那裏的，都將這是回報我們。」|| 
-|Deu 1:23    |而這話，在我眼中是好的，於是我從你們之中取十二人，每支派一人。 || +|Deu 1:23    |而這話，在我眼中是好的，於是我從你們之中取十二人，每支派一人。|| 
-|Deu 1:24    |和他們轉身上去那山地，且來到以實各谷，就勘察它。 ||  +|Deu 1:24    |和他們轉身上去那山地，且來到以實各谷，就勘察它。|| 
-|Deu 1:25    |並且他們取那地的果實在手中，且下到我們這裡，並將這事回報我們，又說：「那地是美的，就是雅威我們的神所賜給我們的。」|| +|Deu 1:25    |並且他們取那地的果實在手中，且下到我們這裏，並將這事回報我們，又說：「那地是美的，就是雅威我們的神所賜給我們的。」|| 
-|Deu 1:26    |但你們不願意上去，竟違背了雅威你們神的口。 || +|Deu 1:26    |但你們不願意上去，竟違背了雅威你們神的口。|| 
-|Deu 1:27    |且你們在你們的帳棚裡發怨言，說：「因雅威的恨，就是祂從埃及地領出我們，是要交我們在亞摩利人手中，好除滅我們的。|| +|Deu 1:27    |且你們在你們的帳棚裏發怨言，說：「因雅威的恨，就是祂從埃及地領出我們，是要交我們在亞摩利人手中，好除滅我們的。|| 
-|Deu 1:28    |我們要上到哪裡去呢？」我們的弟兄們時我們的心融化了，說：「人民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，在諸天之中，甚至我們在那裡看見亞衲族的人。」||+|Deu 1:28    |我們要上到哪裏去呢？」我們的弟兄們時我們的心融化了，說：「人民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，在諸天之中，甚至我們在那裏看見亞衲族的人。」||
 |Deu 1:29    |於是我對你們說：「不要驚恐，也不要怕他們。|| |Deu 1:29    |於是我對你們說：「不要驚恐，也不要怕他們。||
 |Deu 1:30    |雅威你們的神，那行在你們前面的，祂親自要為你們爭戰，是照著所有在埃及中，在你們眼前為你們所做的。|| |Deu 1:30    |雅威你們的神，那行在你們前面的，祂親自要為你們爭戰，是照著所有在埃及中，在你們眼前為你們所做的。||
 |Deu 1:31    |且在那曠野中，就是你看見雅威你的神背負你，如同人背負他兒子一樣的，祂所做的；在那所有的路程中，就是你們所行走直到你們來到這地方的，祂所做的。」|| |Deu 1:31    |且在那曠野中，就是你看見雅威你的神背負你，如同人背負他兒子一樣的，祂所做的；在那所有的路程中，就是你們所行走直到你們來到這地方的，祂所做的。」||
 |Deu 1:32    |而在這事上，你們因著雅威你們的神，習慣於不確信了。|| |Deu 1:32    |而在這事上，你們因著雅威你們的神，習慣於不確信了。||
-|Deu 1:33    |祂是常走在你們前面的，在那路上為你們尋找安營的地方；夜間在火柱裡，且日間在雲柱裡，在路上，就是你們要走的，去指示你們。|| +|Deu 1:33    |祂是常走在你們前面的，在那路上為你們尋找安營的地方；夜間在火柱裏，且日間在雲柱裏，在路上，就是你們要走的，去指示你們。|| 
-|Deu 1:34    |而雅威聽見你們說話的聲音，就發怒且起誓，說： ||+|Deu 1:34    |而雅威聽見你們說話的聲音，就發怒且起誓，說：||
 |Deu 1:35    |「這個邪惡世代，在這些眾人中，一個也不得看見那美地，就是我起誓，要賜給你們列祖的。|| |Deu 1:35    |「這個邪惡世代，在這些眾人中，一個也不得看見那美地，就是我起誓，要賜給你們列祖的。||
 |Deu 1:36    |除了耶弗尼的兒子迦勒之外，他親自要看見他，且對於他，我要賜這地，就是他所踏在其上的，並及於他的眾子，因為他全時間完滿跟從雅威。」|| |Deu 1:36    |除了耶弗尼的兒子迦勒之外，他親自要看見他，且對於他，我要賜這地，就是他所踏在其上的，並及於他的眾子，因為他全時間完滿跟從雅威。」||
-|Deu 1:37    |甚至雅威也因著你們的緣故向我發怒，說：「你自己也不能進到那裡。|| +|Deu 1:37    |甚至雅威也因著你們的緣故向我發怒，說：「你自己也不能進到那裏。|| 
-|Deu 1:38    |嫩的兒子約書亞，那常站在你面前的，他親自要進到那裡；要使他強壯，因為他親自要使以色列人承受它為業。」 || +|Deu 1:38    |嫩的兒子約書亞，那常站在你面前的，他親自要進到那裏；要使他強壯，因為他親自要使以色列人承受它為業。」 || 
-|Deu 1:39    |而你們幼小者，就是你們說要成為俘虜的，和你們的眾子，就是今日不知善與惡的，他們要進到那裡，且我要將它賜給他們，而他們就親自取它為業。||+|Deu 1:39    |而你們幼小者，就是你們說要成為俘虜的，和你們的眾子，就是今日不知善與惡的，他們要進到那裏，且我要將它賜給他們，而他們就親自取它為業。||
 |Deu 1:40    |至於你們，你們要轉回，並前行那曠野，蘆葦海的道路。|| |Deu 1:40    |至於你們，你們要轉回，並前行那曠野，蘆葦海的道路。||
 |Deu 1:41    |而你們回應，且對我說：「我們向雅威犯罪了，我們親自要上去，且照著雅威我們的神所吩咐的一切去爭戰。」於是你們個人配帶他戰爭的器械，且預備好就上到那山地。|| |Deu 1:41    |而你們回應，且對我說：「我們向雅威犯罪了，我們親自要上去，且照著雅威我們的神所吩咐的一切去爭戰。」於是你們個人配帶他戰爭的器械，且預備好就上到那山地。||
行 53: 行 53:
 |Deu 2:2     |而雅威對我為我說，說道：|| |Deu 2:2     |而雅威對我為我說，說道：||
 |Deu 2:3     |「對你們而言，繞行這山足夠了，轉身向北吧！|| |Deu 2:3     |「對你們而言，繞行這山足夠了，轉身向北吧！||
-|Deu 2:4     |且當要對那百姓吩咐說：『你們經過你們的弟兄──以掃的眾子，那居住在西珥的──的邊界時，他們會懼怕你們，而你們要分外投以極大關注看守；||+|Deu 2:4     |且當要對那百姓吩咐說：『你們經過你們的弟兄──以掃的眾子，那居住在西珥的──的邊界時，他們會懼怕你們，而你們要份外投以極大關注看守；||
 |Deu 2:5     |不可激起自己與他們對抗，因為我不將他們的地──連腳掌的踏地──賜給你們，因為我已賜西珥山給以掃為產業。|| |Deu 2:5     |不可激起自己與他們對抗，因為我不將他們的地──連腳掌的踏地──賜給你們，因為我已賜西珥山給以掃為產業。||
-|Deu 2:6     |食物，你們要用銀子從他們那裡買，才得吃；且水，要用銀子從他們那裡買，才得喝。』||+|Deu 2:6     |食物，你們要用銀子從他們那裏買，才得吃；且水，要用銀子從他們那裏買，才得喝。』||
 |Deu 2:7     |因為雅威你的神，在你手的一切工作上，已賜福給你。祂知道你行走這大曠野；這四十年，雅威你的神與你同在，你一無所缺。」|| |Deu 2:7     |因為雅威你的神，在你手的一切工作上，已賜福給你。祂知道你行走這大曠野；這四十年，雅威你的神與你同在，你一無所缺。」||
 |Deu 2:8     |於是我們從我們的弟兄──以掃的眾子，那居住在西珥的──從從亞拉巴的路程、從以拉他、從以旬迦別經過了；且我們轉向，並經過摩押曠野的路程。|| |Deu 2:8     |於是我們從我們的弟兄──以掃的眾子，那居住在西珥的──從從亞拉巴的路程、從以拉他、從以旬迦別經過了；且我們轉向，並經過摩押曠野的路程。||
 |Deu 2:9     |而雅威又對我說：「不可擾害摩押，也不可激起自己與他們對抗，因為我不將他們的地賜給你為產業，因為我已賜亞珥給羅得眾子為產業。」|| |Deu 2:9     |而雅威又對我說：「不可擾害摩押，也不可激起自己與他們對抗，因為我不將他們的地賜給你為產業，因為我已賜亞珥給羅得眾子為產業。」||
-|Deu 2:10    |以米人先前居住在那裡，百姓強大又眾多，且高大如亞衲人。||+|Deu 2:10    |以米人先前居住在那裏，百姓強大又眾多，且高大如亞衲人。||
 |Deu 2:11    |他們也被算為利乏音人，如亞衲人；但摩押人稱他們為以米人。|| |Deu 2:11    |他們也被算為利乏音人，如亞衲人；但摩押人稱他們為以米人。||
 |Deu 2:12    |先前何利人居住在西珥，但以掃眾子征服驅逐他們，且從他們面前除滅他們，並代替他們居住，就如以色列對他產業之地所行的一樣，這地是雅威賜給他們的。|| |Deu 2:12    |先前何利人居住在西珥，但以掃眾子征服驅逐他們，且從他們面前除滅他們，並代替他們居住，就如以色列對他產業之地所行的一樣，這地是雅威賜給他們的。||
 |Deu 2:13    |『現在，起來吧！且你們當要經過撒烈河谷。』所以我們經過了撒烈河谷。|| |Deu 2:13    |『現在，起來吧！且你們當要經過撒烈河谷。』所以我們經過了撒烈河谷。||
-|Deu 2:14    |而那些日子，就是我們從加低斯．巴尼亞行走，直到當我們經過了撒烈河谷時候，共有三十八年，直到那世代所有人，那些戰士們，都從營中滅盡，正如雅威向他們所起的誓。||+|Deu 2:14    |而那些日子，就是我們從加低斯‧巴尼亞行走，直到當我們經過了撒烈河谷時候，共有三十八年，直到那世代所有人，那些戰士們，都從營中滅盡，正如雅威向他們所起的誓。||
 |Deu 2:15    |且甚至雅威的手成為對抗他們的，要從那營中除滅他們，直到滅盡。|| |Deu 2:15    |且甚至雅威的手成為對抗他們的，要從那營中除滅他們，直到滅盡。||
 |Deu 2:16    |而事情發生於，當那戰士所有人從那百姓中滅盡死亡以後，|| |Deu 2:16    |而事情發生於，當那戰士所有人從那百姓中滅盡死亡以後，||
行 75: 行 75:
 |Deu 2:24    |起來！前行！並經過亞嫩河谷！看哪！我已將希實本王西宏和他的地，交在你手中。開始著手！攻佔為業！並挑啟與他爭戰。|| |Deu 2:24    |起來！前行！並經過亞嫩河谷！看哪！我已將希實本王西宏和他的地，交在你手中。開始著手！攻佔為業！並挑啟與他爭戰。||
 |Deu 2:25    |今日，我開始將你的驚恐和你的懼怕，放在諸天下所有萬民的臉上，就是他們要聽見你的傳說，就從你面前發顫並廻旋。」|| |Deu 2:25    |今日，我開始將你的驚恐和你的懼怕，放在諸天下所有萬民的臉上，就是他們要聽見你的傳說，就從你面前發顫並廻旋。」||
-|Deu 2:26    |而我從基底莫曠野，差遣眾使者到希實本王西宏那裡，去說和睦的話：||+|Deu 2:26    |而我從基底莫曠野，差遣眾使者到希實本王西宏那裏，去說和睦的話：||
 |Deu 2:27    |「讓我在道路中經過你的地，我行走在道路中，不會轉向左或右。|| |Deu 2:27    |「讓我在道路中經過你的地，我行走在道路中，不會轉向左或右。||
 |Deu 2:28    |食物，按著銀錢你賣我，我就吃；水，按著銀錢你給我，我就喝；只是讓我用我的腳經過。|| |Deu 2:28    |食物，按著銀錢你賣我，我就吃；水，按著銀錢你給我，我就喝；只是讓我用我的腳經過。||
行 97: 行 97:
 |Deu 3:9     |西頓人稱呼黑門為西連，而亞摩利人稱呼它為示巴珥。|| |Deu 3:9     |西頓人稱呼黑門為西連，而亞摩利人稱呼它為示巴珥。||
 |Deu 3:10    |那平原所有諸城、和全基列、和全巴珊，直到撒迦、和以得來，在巴珊中噩的王國諸城。|| |Deu 3:10    |那平原所有諸城、和全基列、和全巴珊，直到撒迦、和以得來，在巴珊中噩的王國諸城。||
-|Deu 3:11    |因為僅有巴珊王噩被留下，從利乏音人的餘數中。看哪！他的床是鐵床，它長九肘、寬四肘，是按著常人的手肘，它豈不是在亞捫眾子的拉巴那裡嗎？||+|Deu 3:11    |因為僅有巴珊王噩被留下，從利乏音人的餘數中。看哪！他的床是鐵床，它長九肘、寬四肘，是按著常人的手肘，它豈不是在亞捫眾子的拉巴那裏嗎？||
 |Deu 3:12    |且在那時，我們從亞羅珥──就是在亞嫩河谷上邊和基列山地的一半，並它的眾城池──攻佔這地為業，我給了流便人和迦得人。|| |Deu 3:12    |且在那時，我們從亞羅珥──就是在亞嫩河谷上邊和基列山地的一半，並它的眾城池──攻佔這地為業，我給了流便人和迦得人。||
 |Deu 3:13    |而那基列其餘的，和全巴珊噩的王國，我給了瑪拿西支派的一半，亞珥歌伯全境乃是全巴珊，這是被稱為利乏音人之地。|| |Deu 3:13    |而那基列其餘的，和全巴珊噩的王國，我給了瑪拿西支派的一半，亞珥歌伯全境乃是全巴珊，這是被稱為利乏音人之地。||
-|Deu 3:14    |瑪拿西之子睚珥奪得亞珥歌伯全境，直到基述人和瑪迦人邊界，他按其名稱呼它們為那巴珊．哈倭特睚珥，直到今日。||+|Deu 3:14    |瑪拿西之子睚珥奪得亞珥歌伯全境，直到基述人和瑪迦人邊界，他按其名稱呼它們那巴珊，哈倭特‧睚珥，直到今日。||
 |Deu 3:15    |而對瑪吉，我給了對基列。|| |Deu 3:15    |而對瑪吉，我給了對基列。||
 |Deu 3:16    |而對流便人和迦得人，我給了從基列直到亞嫩河谷，河谷中央為界，且直到亞捫眾子邊界的河谷雅博。|| |Deu 3:16    |而對流便人和迦得人，我給了從基列直到亞嫩河谷，河谷中央為界，且直到亞捫眾子邊界的河谷雅博。||
 |Deu 3:17    |並且亞拉巴和約但，且從基尼烈直到亞拉巴海，即鹽海，毘斯迦東邊峽谷下面的邊界（之地）。|| |Deu 3:17    |並且亞拉巴和約但，且從基尼烈直到亞拉巴海，即鹽海，毘斯迦東邊峽谷下面的邊界（之地）。||
 |Deu 3:18    |而在那時，我吩咐你們說：「雅威你們的神已將這地賜給你們去攻佔為業，你們以色列眾子，所有勇士之子整裝待發，要在你們兄弟面前過去。|| |Deu 3:18    |而在那時，我吩咐你們說：「雅威你們的神已將這地賜給你們去攻佔為業，你們以色列眾子，所有勇士之子整裝待發，要在你們兄弟面前過去。||
-|Deu 3:19    |惟有你們的妻子、孩子、牲畜--我知道你們有太多牲畜了--，他們要留下在你們的城裡，就是我賜給你們的。||+|Deu 3:19    |惟有你們的妻子、孩子、牲畜——我知道你們有許多牲畜——他們要留下在你們的城裏，就是我賜給你們的。||
 |Deu 3:20    |直到雅威使你們的弟兄像你一樣安息，他們也攻佔那地為業，就是雅威你們神賜給他們，在約但（河）對面的，而你們就各人回去他佔有之業，就是我賜給你們的。」|| |Deu 3:20    |直到雅威使你們的弟兄像你一樣安息，他們也攻佔那地為業，就是雅威你們神賜給他們，在約但（河）對面的，而你們就各人回去他佔有之業，就是我賜給你們的。」||
-|Deu 3:21    |而在那時，我吩咐約書亞說：「你的雙眼，那曾看見雅威你們神在這兩位王之中，一切所做的事，照樣，雅威也會對待所有諸國，就是你要經過那裡的。||+|Deu 3:21    |而在那時，我吩咐約書亞說：「你的雙眼，那曾看見雅威你們神在這兩位王之中，一切所做的事，照樣，雅威也會對待所有諸國，就是你要經過那裏的。||
 |Deu 3:22    |不要懼怕他們，因為雅威你們神祂親自為你們爭戰著。」|| |Deu 3:22    |不要懼怕他們，因為雅威你們神祂親自為你們爭戰著。」||
 |Deu 3:23    |而在那時，我親自向雅威求恩說：|| |Deu 3:23    |而在那時，我親自向雅威求恩說：||
行 120: 行 120:
 |Deu 4:3     |你們的雙眼，那曾看見雅威在巴力比珥所行的事，即任何跟隨巴力比珥的人，雅威你的神都要從你中間除滅了。|| |Deu 4:3     |你們的雙眼，那曾看見雅威在巴力比珥所行的事，即任何跟隨巴力比珥的人，雅威你的神都要從你中間除滅了。||
 |Deu 4:4     |而你們，這黏附在雅威你們神身上者，今日你們都要存活。|| |Deu 4:4     |而你們，這黏附在雅威你們神身上者，今日你們都要存活。||
-|Deu 4:5     |看哪！我已教導你們眾律例典章，是照著雅威我的神吩咐我的遵行了，照樣你們在這地中間遵行，就是你們自己進到那裡要佔得為業的（地）。||+|Deu 4:5     |看哪！我已教導你們眾律例典章，是照著雅威我的神吩咐我的遵行了，照樣你們在這地中間遵行，就是你們自己進到那裏要佔得為業的（地）。||
 |Deu 4:6     |而你們要投以極大關注看守並遵行，因為在萬民的眼前，就是那些聽見這些所有律法，而說：『惟有這大國是智慧與聰明的人民。』（的人），這個就是你們的智慧和聰明。|| |Deu 4:6     |而你們要投以極大關注看守並遵行，因為在萬民的眼前，就是那些聽見這些所有律法，而說：『惟有這大國是智慧與聰明的人民。』（的人），這個就是你們的智慧和聰明。||
 |Deu 4:7     |因為有哪一個大國，就是神親近它（那國），像是當所有我們呼求祂時，雅威我們神親近它一樣。|| |Deu 4:7     |因為有哪一個大國，就是神親近它（那國），像是當所有我們呼求祂時，雅威我們神親近它一樣。||
 |Deu 4:8     |（有哪一個大國）公義的眾律例典章給予它，像這所有律法一樣，這律法是我親自在你們面前賜與的。|| |Deu 4:8     |（有哪一個大國）公義的眾律例典章給予它，像這所有律法一樣，這律法是我親自在你們面前賜與的。||
-|Deu 4:9     |只是對於你，要投以極大關注看守，並且要極力看守你的性命，記得你忘記這些事，就是你雙眼可看到的，也免得你所有存活的日子，這些事從你的心中轉離了，且你要使他們認識，對於你的眾子與你眾子的眾子。||+|Deu 4:9     |只是對於你，要投以極大關注看守，並且要極力看守你的性命，免得你忘記這些事，就是你雙眼可看到的，也免得你所有存活的日子，這些事從你的心中轉離了，且你要使他們認識，對於你的眾子與你眾子的眾子。||
 |Deu 4:10    |這日，就是在何烈（山）你站在雅威你神面前的（日子），當雅威對我說：『要為我招聚那百姓，而我要使他們聽見我的眾話語，就是他們要學習去敬畏我的，在所有日子，就是他們在這地上存活的；且他們的眾子，他們要教導。』|| |Deu 4:10    |這日，就是在何烈（山）你站在雅威你神面前的（日子），當雅威對我說：『要為我招聚那百姓，而我要使他們聽見我的眾話語，就是他們要學習去敬畏我的，在所有日子，就是他們在這地上存活的；且他們的眾子，他們要教導。』||
 |Deu 4:11    |而你們近前來並站立在那山下，而那山在火中焚燒，直到那諸天的心中，有黑暗、雲、與幽暗。|| |Deu 4:11    |而你們近前來並站立在那山下，而那山在火中焚燒，直到那諸天的心中，有黑暗、雲、與幽暗。||
 |Deu 4:12    |而雅威從火中對你們說話，你們聽見話語的聲音，你們卻看不見形像，僅有聲音。|| |Deu 4:12    |而雅威從火中對你們說話，你們聽見話語的聲音，你們卻看不見形像，僅有聲音。||
 |Deu 4:13    |且祂對你們宣告祂的約，就是祂吩咐你們要遵行那十句話的（內容），且祂將它們寫在兩塊石版上。|| |Deu 4:13    |且祂對你們宣告祂的約，就是祂吩咐你們要遵行那十句話的（內容），且祂將它們寫在兩塊石版上。||
-|Deu 4:14    |且在那時，雅威吩咐我要教導你們眾律例與典章，要你們遵行它們在那地上，就是你們正要越過往那裡去攻佔為業的。||+|Deu 4:14    |且在那時，雅威吩咐我要教導你們眾律例與典章，要你們遵行它們在那地上，就是你們正要越過往那裏去攻佔為業的。||
 |Deu 4:15    |且你們要為你們性命極其投以關注看守著，因為在雅威對你們說話的日子中，在何烈（山）上，從火中，你們看不見任何形像。|| |Deu 4:15    |且你們要為你們性命極其投以關注看守著，因為在雅威對你們說話的日子中，在何烈（山）上，從火中，你們看不見任何形像。||
 |Deu 4:16    |免得你們敗壞，又為你們自己製造雕像，任何偶像的形像、男或女的模型；|| |Deu 4:16    |免得你們敗壞，又為你們自己製造雕像，任何偶像的形像、男或女的模型；||
行 141: 行 141:
 |Deu 4:24    |因為雅威你的神，是吞噬的水，祂是忌邪的神。|| |Deu 4:24    |因為雅威你的神，是吞噬的水，祂是忌邪的神。||
 |Deu 4:25    |當你們生了眾子與眾子的眾子，且長久定居在那地，而你們敗壞，並製造雕像，任何偶像，且在雅威你神眼前行惡，而惹祂發怒。|| |Deu 4:25    |當你們生了眾子與眾子的眾子，且長久定居在那地，而你們敗壞，並製造雕像，任何偶像，且在雅威你神眼前行惡，而惹祂發怒。||
-|Deu 4:26    |今日我要使諸天與那地見證指搷你們，因為你們必速速徹底滅亡，從那地上，就是你們正要過約但（河）往那裡去佔它為業的；你們在其中的日子必不長久，因為你們必徹底被除滅。|| +|Deu 4:26    |今日我要使諸天與那地見證指搷你們，因為你們必速速徹底滅亡，從那地上，就是你們正要過約但（河）往那裏去佔它為業的；你們在其中的日子必不長久，因為你們必徹底被除滅。|| 
-|Deu 4:27    |且雅威要使你們分散在萬民中，且你們被餘留在那列邦中，就是雅威驅趕褷到那裡的，數目稀少。|| +|Deu 4:27    |且雅威要使你們分散在萬民中，且你們被餘留在那列邦中，就是雅威驅趕褷到那裏的，數目稀少。|| 
-|Deu 4:28    |且在那裡，你們要事奉人雙手製作的神，是木頭、石頭，就是它們不能看，也不能聽，也不能吃，也不能聞的。|| +|Deu 4:28    |且在那裏，你們要事奉人雙手製作的神，是木頭、石頭，就是它們不能看，也不能聽，也不能吃，也不能聞的。|| 
-|Deu 4:29    |然而你們從那裡要尋找雅威你們的神，且你會找到，當你以你整個心和全部的性命小心尋求時。||+|Deu 4:29    |然而你們從那裏要尋找雅威你們的神，且你會找到，當你以你整個心和全部的性命小心尋求時。||
 |Deu 4:30    |在日後，當患難臨及你，且所有這些事追上你，你就要轉向雅威你的神，且聽見祂的聲音。|| |Deu 4:30    |在日後，當患難臨及你，且所有這些事追上你，你就要轉向雅威你的神，且聽見祂的聲音。||
 |Deu 4:31    |因為雅威你的神是憐憫的神，祂必不撇棄你，不滅絕你，也不忘記你列祖的約，就是祂向他們起誓的。|| |Deu 4:31    |因為雅威你的神是憐憫的神，祂必不撇棄你，不滅絕你，也不忘記你列祖的約，就是祂向他們起誓的。||
行 154: 行 154:
 |Deu 4:37    |又因為祂愛你的列祖，且在他之後的後裔中揀選，並以祂的臉面、以祂的大能，從埃及領出你。|| |Deu 4:37    |又因為祂愛你的列祖，且在他之後的後裔中揀選，並以祂的臉面、以祂的大能，從埃及領出你。||
 |Deu 4:38    |要周比你強盛又尊大的列國，從你面前趕出；要使你進入；要賜給你他們的地為產業，像今日一樣。|| |Deu 4:38    |要周比你強盛又尊大的列國，從你面前趕出；要使你進入；要賜給你他們的地為產業，像今日一樣。||
-|Deu 4:39    |所以今日你要知道，並要使你的心返回（意:心意轉回），因為雅威祂是那神，在那諸天上並在那地下，沒有別的（神〕。||+|Deu 4:39    |所以今日你要知道，並要使你的心返回［意：心意轉回］，因為雅威祂是那神，在那諸天上並在那地下，沒有別的（神〕。||
 |Deu 4:40    |而你要投以關注看守祂的律例與祂的誡命，就是今日我親自吩咐你（的）；以致祂要以你，和在你之後你的眾子為美善，且以致你那所有的日子，在那地上，就是雅威你的神賜給你的，使眾日子長久。|| |Deu 4:40    |而你要投以關注看守祂的律例與祂的誡命，就是今日我親自吩咐你（的）；以致祂要以你，和在你之後你的眾子為美善，且以致你那所有的日子，在那地上，就是雅威你的神賜給你的，使眾日子長久。||
 |Deu 4:41    |那時，摩西在約但河對面，向日出方向，將三城邑分別出來。|| |Deu 4:41    |那時，摩西在約但河對面，向日出方向，將三城邑分別出來。||
-|Deu 4:42    |好讓那殺人者可以逃到那裡，就是那殺了他鄰舍的，是因無知識且他從前過去都對他沒有仇恨的；而他逃到這些城邑中的一座，他就可存活。||+|Deu 4:42    |好讓那殺人者可以逃到那裏，就是那殺了他鄰舍的，是因無知識且他從前過去都對他沒有仇恨的；而他逃到這些城邑中的一座，他就可存活。||
 |Deu 4:43    |（三城邑是）比悉，在那曠野，在那平原之地，為那流便人；且拉末，在那基列，為那迦得人；且哥蘭，在那巴珊，為瑪拿西人。|| |Deu 4:43    |（三城邑是）比悉，在那曠野，在那平原之地，為那流便人；且拉末，在那基列，為那迦得人；且哥蘭，在那巴珊，為瑪拿西人。||
 |Deu 4:44    |而這個是那律法，就是摩西擺在以色列眾子面前的。|| |Deu 4:44    |而這個是那律法，就是摩西擺在以色列眾子面前的。||
 |Deu 4:45    |這些是那些見證、和那些律例、和那些典章，就是摩西對以色列眾子講論的，當他們從埃及出來時。|| |Deu 4:45    |這些是那些見證、和那些律例、和那些典章，就是摩西對以色列眾子講論的，當他們從埃及出來時。||
-|Deu 4:46    |在約但河對面，在伯．毘珥前方谷地，在亞摩利王西宏的地裡，就是住在希實本的，就是摩西與以色列眾子，當他們從埃及出來時所擊敗的。||+|Deu 4:46    |在約但河對面，在伯‧毘珥前方谷地，在亞摩利王西宏的地裏，就是住在希實本的，就是摩西與以色列眾子，當他們從埃及出來時所擊敗的。||
 |Deu 4:47    |且他們攻佔他的地，並巴珊王噩的地為業，那亞摩利諸王的兩位，就是在約但河對面，向日出方向的。|| |Deu 4:47    |且他們攻佔他的地，並巴珊王噩的地為業，那亞摩利諸王的兩位，就是在約但河對面，向日出方向的。||
 |Deu 4:48    |從亞羅珥，就是在亞嫩河谷邊上，且直到西雲山，就是黑門山。|| |Deu 4:48    |從亞羅珥，就是在亞嫩河谷邊上，且直到西雲山，就是黑門山。||
行 178: 行 178:
 |Deu 5:12    |去投以關注看守那安息的日子，為要聖別它，是照著雅威你的神曾吩咐你的。|| |Deu 5:12    |去投以關注看守那安息的日子，為要聖別它，是照著雅威你的神曾吩咐你的。||
 |Deu 5:13    |六日你要勞碌，且要做你一切的工作。|| |Deu 5:13    |六日你要勞碌，且要做你一切的工作。||
-|Deu 5:14    |但第七的日子是安息，歸雅威你的神。你和你的兒子、你的女兒、你的奴僕、你的婢女、你的牛、你的驢、與你所有牲畜、與你的寄居者，就是那在城門裡的，都不可做任何工作，為要你的奴僕和你的婢女像你一樣安歇。|| +|Deu 5:14    |但第七的日子是安息，歸雅威你的神。你和你的兒子、你的女兒、你的奴僕、你的婢女、你的牛、你的驢、與你所有牲畜、與你的寄居者，就是那在城門裏的，都不可做任何工作，為要你的奴僕和你的婢女像你一樣安歇。|| 
-|Deu 5:15    |且你要記念在埃及地你是奴僕，而雅威你的神從那裡，以強有力的手和伸出的膀臂領出你，為這緣故，雅威你的神曾吩咐你，要投以關注看守那安息的日子。||+|Deu 5:15    |且你要記念在埃及地你是奴僕，而雅威你的神從那裏，以強有力的手和伸出的膀臂領出你，為這緣故，雅威你的神曾吩咐你，要投以關注看守那安息的日子。||
 |Deu 5:16    |當要以你的父親與你的母親為尊貴，是照著雅威你的神曾吩咐你的，好使你的眾日子延長，且好使祂滿意你，在那地上，就是雅威你的神正賜給你的。|| |Deu 5:16    |當要以你的父親與你的母親為尊貴，是照著雅威你的神曾吩咐你的，好使你的眾日子延長，且好使祂滿意你，在那地上，就是雅威你的神正賜給你的。||
 |Deu 5:17    |不可謀殺。|| |Deu 5:17    |不可謀殺。||
行 195: 行 195:
 |Deu 5:29    |誰是為他們自己，將他們的心交出並成為這樣呢？就是在所有日子中，敬畏我，並投以關注看守我所有誡命，好使祂滿意他們並他們的眾子，直到永遠（長久）。|| |Deu 5:29    |誰是為他們自己，將他們的心交出並成為這樣呢？就是在所有日子中，敬畏我，並投以關注看守我所有誡命，好使祂滿意他們並他們的眾子，直到永遠（長久）。||
 |Deu 5:30    |去吧！當對他們說：你們自己回去你們的帳棚吧！|| |Deu 5:30    |去吧！當對他們說：你們自己回去你們的帳棚吧！||
-|Deu 5:31    |然而你在這裡同我站著吧！而我要告訴你一切的那誡命，那律例與那典章，就是你要教導他們的，而他們要遵行在那地上，就是我親自賜給他們作產業的。』||+|Deu 5:31    |然而你在這裏同我站著吧！而我要告訴你一切的那誡命，那律例與那典章，就是你要教導他們的，而他們要遵行在那地上，就是我親自賜給他們作產業的。』||
 |Deu 5:32    |而你們要投以關注看守，好去遵行，是照著雅威你們的神吩咐你們的，你們不可轉向左右。|| |Deu 5:32    |而你們要投以關注看守，好去遵行，是照著雅威你們的神吩咐你們的，你們不可轉向左右。||
 |Deu 5:33    |在一切的道路上，就是雅威你神吩咐你的，你們要行走，好使你們存活，且祂就滿意你們，而你們可以延長眾日子在那地上，就是你們將承受為業的。|| |Deu 5:33    |在一切的道路上，就是雅威你神吩咐你的，你們要行走，好使你們存活，且祂就滿意你們，而你們可以延長眾日子在那地上，就是你們將承受為業的。||
-|Deu 6:1     |而這個是那誡命、律例、典章，就是雅威你們神吩咐，要教導你們，在那地上遵行的，這地就是你們正過去往那裡去承受為業的；||+|Deu 6:1     |而這個是那誡命、律例、典章，就是雅威你們神吩咐，要教導你們，在那地上遵行的，這地就是你們正過去往那裏去承受為業的；||
 |Deu 6:2     |好叫你敬畏雅威你的神，投以關注看守所有祂的律例和祂的的誡命，就是我親自吩咐你的，你和你的兒子，和你兒子的兒子，在所有你存活的日子中；且以致你的眾日子可以延長。|| |Deu 6:2     |好叫你敬畏雅威你的神，投以關注看守所有祂的律例和祂的的誡命，就是我親自吩咐你的，你和你的兒子，和你兒子的兒子，在所有你存活的日子中；且以致你的眾日子可以延長。||
 |Deu 6:3     |而以色列啊！你要聽，且要投以關注看守去遵行：祂滿意你的事，和你可以大大增多的事，是照著雅威你列祖的神告訴你的，在奶與蜜流動之地。|| |Deu 6:3     |而以色列啊！你要聽，且要投以關注看守去遵行：祂滿意你的事，和你可以大大增多的事，是照著雅威你列祖的神告訴你的，在奶與蜜流動之地。||
行 220: 行 220:
 |Deu 6:21    |你就對你兒子說：『對於在埃及的法老，我們是奴僕，但雅威從埃及中，用強有力的手領我們出來。|| |Deu 6:21    |你就對你兒子說：『對於在埃及的法老，我們是奴僕，但雅威從埃及中，用強有力的手領我們出來。||
 |Deu 6:22    |且雅威施行眾記號與大而可畏的奇事，在埃及中，在法老身上，也在他所有家人身上，在我們的眼前。|| |Deu 6:22    |且雅威施行眾記號與大而可畏的奇事，在埃及中，在法老身上，也在他所有家人身上，在我們的眼前。||
-|Deu 6:23    |且從那裡，祂領出我們，為要使我們進入，好賜給我們那地，就是祂向我們列祖起誓的。||+|Deu 6:23    |且從那裏，祂領出我們，為要使我們進入，好賜給我們那地，就是祂向我們列祖起誓的。||
 |Deu 6:24    |且雅威吩咐我們，要去遵行所有這些律例，要去敬畏雅威我們的神，好使美善歸給我們，在我們所有存活的日子，像這日一樣。|| |Deu 6:24    |且雅威吩咐我們，要去遵行所有這些律例，要去敬畏雅威我們的神，好使美善歸給我們，在我們所有存活的日子，像這日一樣。||
 |Deu 6:25    |且義將臨到我們身上，若我們投以關注看守，去遵行這所有的誡命，在雅威我們神面前，照著祂已吩咐我們的。』|| |Deu 6:25    |且義將臨到我們身上，若我們投以關注看守，去遵行這所有的誡命，在雅威我們神面前，照著祂已吩咐我們的。』||
-|Deu 7:1     |當雅威你神使你進到那地，就是你正進到那裡，要取得為業的，祂就從你面前清除許多族群，就是那赫人、革迦撒人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七族群，是比你多且強盛的。||+|Deu 7:1     |當雅威你神使你進到那地，就是你正進到那裏，要取得為業的，祂就從你面前清除許多族群，就是那赫人、革迦撒人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七族群，是比你多且強盛的。||
 |Deu 7:2     |且雅威你的神將他們給在你面前，而你要滅絕淨盡地擊打他們，不可與他們立約，也不可恩待他們。|| |Deu 7:2     |且雅威你的神將他們給在你面前，而你要滅絕淨盡地擊打他們，不可與他們立約，也不可恩待他們。||
 |Deu 7:3     |且在他們之中不可聯姻，你的女兒你不可給他的兒子，且他的女兒你不可娶來歸你的兒子。|| |Deu 7:3     |且在他們之中不可聯姻，你的女兒你不可給他的兒子，且他的女兒你不可娶來歸你的兒子。||
行 237: 行 237:
 |Deu 7:13    |且祂要愛你，並賜福你，且使你增多，又賜福你腹中的果子、你地上的果子、你的五穀、你的新酒、你的油、你的牛犢、你的羊羔，在那地上，就是祂向你列祖起誓，要賜給你的。|| |Deu 7:13    |且祂要愛你，並賜福你，且使你增多，又賜福你腹中的果子、你地上的果子、你的五穀、你的新酒、你的油、你的牛犢、你的羊羔，在那地上，就是祂向你列祖起誓，要賜給你的。||
 |Deu 7:14    |你成為被祝福的，勝過萬民，在你中間且在你牲畜中間，不會存有不孕的雄性與雌性。|| |Deu 7:14    |你成為被祝福的，勝過萬民，在你中間且在你牲畜中間，不會存有不孕的雄性與雌性。||
-|Deu 7:15    |且雅威要使一切的疾病〔字根：軟弱〕，並埃及那一切邪惡的病痛〔字根：月經虛弱〕，就是你已知道的，從你那裡除去，祂不放置在你身上，卻要放在所有恨你的人身上。||+|Deu 7:15    |且雅威要使一切的疾病［字根：軟弱］，並埃及那一切邪惡的病痛［字根：月經虛弱］，就是你已知道的，從你那裏除去，祂不放置在你身上，卻要放在所有恨你的人身上。||
 |Deu 7:16    |而你要吞吃那萬民，就是雅威你的神交給你的，你的眼不可顧惜在他們身上，且你不可事奉他們的神，因為那個對你而言是個網羅。|| |Deu 7:16    |而你要吞吃那萬民，就是雅威你的神交給你的，你的眼不可顧惜在他們身上，且你不可事奉他們的神，因為那個對你而言是個網羅。||
 |Deu 7:17    |倘若，在你心中說：「這些邦國人民比我眾多，我怎能趕出呢？」|| |Deu 7:17    |倘若，在你心中說：「這些邦國人民比我眾多，我怎能趕出呢？」||
行 278: 行 278:
 |Deu 9:8     |且在何烈（山）上你惹怒雅威，而雅威向你們發怒要滅亡你們。」|| |Deu 9:8     |且在何烈（山）上你惹怒雅威，而雅威向你們發怒要滅亡你們。」||
 |Deu 9:9     |當我上到那山去領受那石版，即那約版，就是雅威跟你們刻寫的，而我停留在那山中四十晝夜，我沒吃糧，也沒喝水。|| |Deu 9:9     |當我上到那山去領受那石版，即那約版，就是雅威跟你們刻寫的，而我停留在那山中四十晝夜，我沒吃糧，也沒喝水。||
-|Deu 9:10    |而雅威賜給我那兩塊石版，正用雅威的指頭刻寫著，且在它們上面，是按照那所有的話，就是雅威跟你們說的，在那山中，從那火中，在那聚會的日子裡。||+|Deu 9:10    |而雅威賜給我那兩塊石版，正用雅威的指頭刻寫著，且在它們上面，是按照那所有的話，就是雅威跟你們說的，在那山中，從那火中，在那聚會的日子裏。||
 |Deu 9:11    |且事情發生於四十晝夜的結尾，雅威賜給我那兩塊石版，即那約版。|| |Deu 9:11    |且事情發生於四十晝夜的結尾，雅威賜給我那兩塊石版，即那約版。||
-|Deu 9:12    |且雅威對我說：「起來！速速從這裡下去！因為你的百姓，就是你從埃及領出的，已敗壞了；他們速速轉離那道路，就是我曾吩咐他們的；他們為自己製作了鑄像。」||+|Deu 9:12    |且雅威對我說：「起來！速速從這裏下去！因為你的百姓，就是你從埃及領出的，已敗壞了；他們速速轉離那道路，就是我曾吩咐他們的；他們為自己製作了鑄像。」||
 |Deu 9:13    |且雅威對我說道：「我已看見這百姓，且看啊！他是頸項頑固的百姓，|| |Deu 9:13    |且雅威對我說道：「我已看見這百姓，且看啊！他是頸項頑固的百姓，||
 |Deu 9:14    |由著我去吧！而我就消滅他們，且將他們的名號從那諸天下擦掉，且我要製作你為比他更強而眾多的邦國子民。」|| |Deu 9:14    |由著我去吧！而我就消滅他們，且將他們的名號從那諸天下擦掉，且我要製作你為比他更強而眾多的邦國子民。」||
行 296: 行 296:
 |Deu 9:26    |且我祈求雅威，且說：「主，雅威啊！切勿毀滅祢的百姓和祢的產業，就是你用祢的偉大救贖的，就是你用強壯的手從埃及領出的。|| |Deu 9:26    |且我祈求雅威，且說：「主，雅威啊！切勿毀滅祢的百姓和祢的產業，就是你用祢的偉大救贖的，就是你用強壯的手從埃及領出的。||
 |Deu 9:27    |求祢記念祢的奴僕亞伯拉罕、以撒、雅各，切勿注視這百姓的頑固、和他的邪惡、和他的罪。|| |Deu 9:27    |求祢記念祢的奴僕亞伯拉罕、以撒、雅各，切勿注視這百姓的頑固、和他的邪惡、和他的罪。||
-|Deu 9:28    |免得那地，就是祢從那裡領出我們的，他們說：「因為雅威不能帶他們進那地，就是祂曾告訴他們的，又因祂對他們的恨，領出他們為要在那曠野中殺他們。||+|Deu 9:28    |免得那地，就是祢從那裏領出我們的，他們說：「因為雅威不能帶他們進那地，就是祂曾告訴他們的，又因祂對他們的恨，領出他們為要在那曠野中殺他們。||
 |Deu 9:29    |然而他們是祢的百姓、祢的產業，就是祢用祢偉大的能力和伸出的膀臂領出的。」|| |Deu 9:29    |然而他們是祢的百姓、祢的產業，就是祢用祢偉大的能力和伸出的膀臂領出的。」||
-|Deu 10:1    |在那時，雅威對我說：「要為你自己鑿出兩塊石版，像那先前的一樣，且要上那山到我這裡，且要為你自己製作一木櫃。||+|Deu 10:1    |在那時，雅威對我說：「要為你自己鑿出兩塊石版，像那先前的一樣，且要上那山到我這裏，且要為你自己製作一木櫃。||
 |Deu 10:2    |而我要在那二版上刻寫那些話，就是在那先前的版上的，也就是你已摔碎的，且你要安置它們在那櫃中。」|| |Deu 10:2    |而我要在那二版上刻寫那些話，就是在那先前的版上的，也就是你已摔碎的，且你要安置它們在那櫃中。」||
 |Deu 10:3    |於是我製作了一皂莢樹木頭的櫃子，又鑿出兩塊石版，像那先前的一樣，且上到那山，且那兩塊版在我手中。|| |Deu 10:3    |於是我製作了一皂莢樹木頭的櫃子，又鑿出兩塊石版，像那先前的一樣，且上到那山，且那兩塊版在我手中。||
 |Deu 10:4    |而祂刻寫在那二版上，正如那先前的文件：那十言，就是雅威在那山中，從那火中，在那聚會之日說的，且雅威將它們賜給我。|| |Deu 10:4    |而祂刻寫在那二版上，正如那先前的文件：那十言，就是雅威在那山中，從那火中，在那聚會之日說的，且雅威將它們賜給我。||
-|Deu 10:5    |而我轉向，且從那山中下來，且安置那二版在那櫃中，就是我製作的，且它們是在那裡，正如雅威吩咐我的。|| +|Deu 10:5    |而我轉向，且從那山中下來，且安置那二版在那櫃中，就是我製作的，且它們是在那裏，正如雅威吩咐我的。|| 
-|Deu 10:6    |而以色列眾子從亞干眾子之井(音譯:比羅比尼‧亞干，參民33:31)拔營，到摩西拉(同:摩西錄)那裡，亞倫死了，且被埋葬在那裡，而他的兒子以利亞撒任祭司職分代替他。|| +|Deu 10:6    |而以色列眾子從亞干眾子之井［音譯：比羅比尼‧亞干，參（民 33:31）］拔營，到摩西拉［同：摩西錄］那裏，亞倫死了，且被埋葬在那裏，而他的兒子以利亞撒任祭司職份代替他。|| 
-|Deu 10:7    |他們從那裡拔營往谷歌大，且從那谷歌大往約巴他，有水的溪谷之地。||+|Deu 10:7    |他們從那裏拔營往谷歌大，且從那谷歌大往約巴他，有水的溪谷之地。||
 |Deu 10:8    |在那時，雅威使利未支派隔離出來，為要抬雅威的約櫃，為要站在雅威面前，為要侍候祂，為要奉祂的名祝福，直到這日。|| |Deu 10:8    |在那時，雅威使利未支派隔離出來，為要抬雅威的約櫃，為要站在雅威面前，為要侍候祂，為要奉祂的名祝福，直到這日。||
-|Deu 10:9    |為此，對於利未而言，他沒有分配的分和產業同他眾兄弟，雅威祂自己是他的產業，正如雅威你的神告訴他的。||+|Deu 10:9    |為此，對於利未而言，他沒有分配的份和產業同他眾兄弟，雅威祂自己是他的產業，正如雅威你的神告訴他的。||
 |Deu 10:10   |而我親自侍立在那山中，正如那先前的眾日子四十晝夜，且雅威也在那次聽了我，雅威就沒有意願去毀滅你。|| |Deu 10:10   |而我親自侍立在那山中，正如那先前的眾日子四十晝夜，且雅威也在那次聽了我，雅威就沒有意願去毀滅你。||
 |Deu 10:11   |且雅威對我說：「起來！在那百姓面前走上路程！且他們要進去，並奪得那地為業，就是我曾向他們列祖起誓，要賜給他們的。|| |Deu 10:11   |且雅威對我說：「起來！在那百姓面前走上路程！且他們要進去，並奪得那地為業，就是我曾向他們列祖起誓，要賜給他們的。||
行 317: 行 317:
 |Deu 10:18   |為孤兒寡婦維護公平，且愛寄居者，賜他糧食和衣服。|| |Deu 10:18   |為孤兒寡婦維護公平，且愛寄居者，賜他糧食和衣服。||
 |Deu 10:19   |所以你們要愛寄居者，因為你們在埃及地曾為寄居者。|| |Deu 10:19   |所以你們要愛寄居者，因為你們在埃及地曾為寄居者。||
-|Deu 10:20   |你要敬畏雅威你的神，事奉祂，且黏附於祂，並奉祂的名起誓。|| +|Deu 10:20   |你要敬畏雅威你的神，事奉祂，且黏附於祂，並奉祂的名起誓。［原文直譯：對於雅威你的神你要敬畏，對於祂你要事奉，且在祂裏面你要黏附，並奉祂的名起誓。］||
 |Deu 10:21   |祂是你的讚美，且祂是你的神，就是為你做那些大而可畏之事的，這些就是你親眼看見的。|| |Deu 10:21   |祂是你的讚美，且祂是你的神，就是為你做那些大而可畏之事的，這些就是你親眼看見的。||
 |Deu 10:22   |你的列祖七十人下到埃及，而現在，雅威你的神設立你像那諸天的眾星那麼多。|| |Deu 10:22   |你的列祖七十人下到埃及，而現在，雅威你的神設立你像那諸天的眾星那麼多。||
-|Deu 11:1    |所以你要愛雅威你的神，且要投以關注看守祂的職責、律例、典章、誡命，在一切日子裡。||+|Deu 11:1    |所以你要愛雅威你的神，且要投以關注看守祂的職責、律例、典章、誡命，在一切日子裏。||
 |Deu 11:2    |且今日你要知道：「不是你們的眾子，就是他們不曾知道，也沒有看過：雅威你們神的管教、祂的偉大、祂強壯的手、和祂伸出的膀臂、|| |Deu 11:2    |且今日你要知道：「不是你們的眾子，就是他們不曾知道，也沒有看過：雅威你們神的管教、祂的偉大、祂強壯的手、和祂伸出的膀臂、||
 |Deu 11:3    |與祂的諸記號、並祂的諸作為，就是祂曾在埃及中向埃及王法老和他的全地所做的，|| |Deu 11:3    |與祂的諸記號、並祂的諸作為，就是祂曾在埃及中向埃及王法老和他的全地所做的，||
 |Deu 11:4    |並祂向埃及軍隊、和他的馬匹、和他的戰車所做的，即當他們在你後面追趕時，祂使蘆葦海水淹沒在他們面上，且雅威滅亡他們直到這日；|| |Deu 11:4    |並祂向埃及軍隊、和他的馬匹、和他的戰車所做的，即當他們在你後面追趕時，祂使蘆葦海水淹沒在他們面上，且雅威滅亡他們直到這日；||
 |Deu 11:5    |並祂在那曠野為你們所做的，直到你們來到這地方、|| |Deu 11:5    |並祂在那曠野為你們所做的，直到你們來到這地方、||
-|Deu 11:6    |並他向流便的子孫以利押的兒子大坍和亞比蘭所做的，即那地開了它的口，且吞滅他們和他們的家人、帳棚、以及一切活物〔原文為:站立物，站立對抗者〕，就是在他們腳下的，在全以色列當中。||+|Deu 11:6    |並他向流便的子孫以利押的兒子大坍和亞比蘭所做的，即那地開了它的口，且吞滅他們和他們的家人、帳棚、以及一切活物［原意：站立物，站立對抗者］，就是在他們腳下的，在全以色列當中。||
 |Deu 11:7    |因為是你們雙眼，是那些看見雅威所有作為的，即那大事，就是祂做的（事）。|| |Deu 11:7    |因為是你們雙眼，是那些看見雅威所有作為的，即那大事，就是祂做的（事）。||
-|Deu 11:8    |所以你們要投以關注看守那一切的誡命，就是今日我親自吩咐你的，為要你們得以強壯，就能進去，並奪得那地為業，就是你正要過到那裡攻佔為業的。||+|Deu 11:8    |所以你們要投以關注看守那一切的誡命，就是今日我親自吩咐你的，為要你們得以強壯，就能進去，並奪得那地為業，就是你正要過到那裏攻佔為業的。||
 |Deu 11:9    |並為要你們延長在那地上的日子，就是雅威向你們列祖起誓要賜給他們和他們後裔，奶與蜜流動之地的。|| |Deu 11:9    |並為要你們延長在那地上的日子，就是雅威向你們列祖起誓要賜給他們和他們後裔，奶與蜜流動之地的。||
-|Deu 11:10   |因為那地，就是你正要進到那裡要攻佔它為業的，它不像埃及地即你們從那裡出來的；在那裡你要撒你的種子，並用你的腳灌溉，像那菜園一樣。|| +|Deu 11:10   |因為那地，就是你正要進到那裏要攻佔它為業的，它不像埃及地即你們從那裏出來的；在那裏你要撒你的種子，並用你的腳灌溉，像那菜園一樣。|| 
-|Deu 11:11   |且那地，就是你們正要進去那裡要攻佔它為業的，是有山有谷之地，它由諸天的雨得以喝水。||+|Deu 11:11   |且那地，就是你們正要進去那裏要攻佔它為業的，是有山有谷之地，它由諸天的雨得以喝水。||
 |Deu 11:12   |這地就是雅威你的神正眷顧著它的，雅威你神的雙眼時常在它身上，從歲首到年終。|| |Deu 11:12   |這地就是雅威你的神正眷顧著它的，雅威你神的雙眼時常在它身上，從歲首到年終。||
 |Deu 11:13   |而事情發生於，倘若你們切實聽從我的諸誡命，就是今日我親自吩咐你們的，以你們的全心和全性命，去愛雅威你的神，且事奉祂；|| |Deu 11:13   |而事情發生於，倘若你們切實聽從我的諸誡命，就是今日我親自吩咐你們的，以你們的全心和全性命，去愛雅威你的神，且事奉祂；||
 |Deu 11:14   |而我就按它的時候賜下你們地的雨水，即秋雨和春雨，而你就可收聚你的五穀、新酒和新油；|| |Deu 11:14   |而我就按它的時候賜下你們地的雨水，即秋雨和春雨，而你就可收聚你的五穀、新酒和新油；||
 |Deu 11:15   |且我為你的牲畜賜下在你田地的青草，而你就可吃，且飽足。|| |Deu 11:15   |且我為你的牲畜賜下在你田地的青草，而你就可吃，且飽足。||
-|Deu 11:16   |當要謹慎自己，免得你們的心打開（意：單純易被引誘），而你們就轉向，並事奉別神，且向它們俯伏跪拜。||+|Deu 11:16   |當要謹慎自己，免得你們的心打開［意：單純易被引誘］，而你們就轉向，並事奉別神，且向它們俯伏跪拜。||
 |Deu 11:17   |而雅威的鼻子就在你們之中燒紅了，且關閉那諸天，而雨水就沒有了，且那土地不產它的果實，而你們就從那美地中，就是雅威正要賜給你們的，速速滅亡。|| |Deu 11:17   |而雅威的鼻子就在你們之中燒紅了，且關閉那諸天，而雨水就沒有了，且那土地不產它的果實，而你們就從那美地中，就是雅威正要賜給你們的，速速滅亡。||
 |Deu 11:18   |所以你們要放置這些話在你們的心上和你們的性命上，且你要繫它們在你們手上為記號，且要在你們雙眼之間成為額帶；|| |Deu 11:18   |所以你們要放置這些話在你們的心上和你們的性命上，且你要繫它們在你們手上為記號，且要在你們雙眼之間成為額帶；||
行 348: 行 348:
 |Deu 11:27   |至於那祝福，就是你們聽從雅威你們神的眾誡命，就是今日我親自吩咐你們的。|| |Deu 11:27   |至於那祝福，就是你們聽從雅威你們神的眾誡命，就是今日我親自吩咐你們的。||
 |Deu 11:28   |而咒詛是倘若你們不聽從雅威你神的諸誡命，且轉向離開那道路，就是今日我親自吩咐你們的，去跟隨別神，就是你們不曾認識的。|| |Deu 11:28   |而咒詛是倘若你們不聽從雅威你神的諸誡命，且轉向離開那道路，就是今日我親自吩咐你們的，去跟隨別神，就是你們不曾認識的。||
-|Deu 11:29   |而事情發生於，當雅威你神帶你進到那地時，就是你正要進到那裡奪得為業的，而你就要安放那祝福在基利心山上，且安放那咒詛在以巴路山上。||+|Deu 11:29   |而事情發生於，當雅威你神帶你進到那地時，就是你正要進到那裏奪得為業的，而你就要安放那祝福在基利心山上，且安放那咒詛在以巴路山上。||
 |Deu 11:30   |它們豈非在約但河對面，道路的後面，日落處，在那迦南人的地中，即那住在亞拉巴的人，與吉甲相對，靠近摩利的眾橡樹？|| |Deu 11:30   |它們豈非在約但河對面，道路的後面，日落處，在那迦南人的地中，即那住在亞拉巴的人，與吉甲相對，靠近摩利的眾橡樹？||
 |Deu 11:31   |因為你們正要過約但河，進去攻佔那地為業，就是雅威你們神賜給你們的，而你們就要奪佔它為業，且要住在其中。|| |Deu 11:31   |因為你們正要過約但河，進去攻佔那地為業，就是雅威你們神賜給你們的，而你們就要奪佔它為業，且要住在其中。||
 |Deu 11:32   |且你們要投以關注看守去遵行那一切的律例和典章，就是今日我親自在你們面前賜給的。|| |Deu 11:32   |且你們要投以關注看守去遵行那一切的律例和典章，就是今日我親自在你們面前賜給的。||
-|Deu 12:1    |這些是那律例和典章，就是你們在那地上，即雅威你列祖的神賜給你，去奪佔它為業的，要投以關注看守去遵行的，在一切的日子裡，就是你們在那土地上活著的。|| +|Deu 12:1    |這些是那律例和典章，就是你們在那地上，即雅威你列祖的神賜給你，去奪佔它為業的，要投以關注看守去遵行的，在一切的日子裏，就是你們在那土地上活著的。|| 
-|Deu 12:2    |你務要徹底毀滅那一切地方，就是那邦國子民在那裡事奉的，即你們正要驅逐他們的邦國，他們事奉他們的神，在那高山，與那山丘上，或在任何茂盛樹下。|| +|Deu 12:2    |你務要徹底毀滅那一切地方，就是那邦國子民在那裏事奉的，即你們正要驅逐他們的邦國，他們事奉他們的神，在那高山，與那山丘上，或在任何茂盛樹下。|| 
-|Deu 12:3    |且你們要拆毀他們他們的諸祭壇，且打碎他們的眾柱像，且他們的眾樹偶〔音譯：亞舍拉〕你們要用火燒毀，且他們神的眾偶像你們要砍下，且要將它們的名號從那地方除滅。||+|Deu 12:3    |且你們要拆毀他們他們的諸祭壇，且打碎他們的眾柱像，且他們的眾樹偶［音譯：亞舍拉］你們要用火燒毀，且他們神的眾偶像你們要砍下，且要將它們的名號從那地方除滅。||
 |Deu 12:4    |對雅威你們的神，你們不可照樣行。|| |Deu 12:4    |對雅威你們的神，你們不可照樣行。||
-|Deu 12:5    |但是，對於那地方，就是雅威你們神選擇從所有你們眾支派中，要在那裡立祂名成為居所的，你們要尋找且去到那裡。|| +|Deu 12:5    |但是，對於那地方，就是雅威你們神選擇從所有你們眾支派中，要在那裏立祂名成為居所的，你們要尋找［且求問］且去到那裏。|| 
-|Deu 12:6    |且你們要帶你們的眾燔祭、眾祭物、十分之一、手中的舉祭、許願（之獻禮）、甘心祭、與牛群和羊群的頭生者，奉到那裡。|| +|Deu 12:6    |且你們要帶你們的眾燔祭、眾祭物、十分之一、手中的舉祭、許願（之獻禮）、甘心祭、與牛群和羊群的頭生者，奉到那裏。|| 
-|Deu 12:7    |且你們要在那裡，在雅威你神面前吃，並且你們和你們家人要因一切的送走──就是雅威你神所賜福你的──而歡樂。|| +|Deu 12:7    |且你們要在那裏，在雅威你神面前吃，並且你們和你們家人要因一切的送走──就是雅威你神所賜福你的──而歡樂。|| 
-|Deu 12:8    |你們不可行，像那一切，就是今日你們在這裡行的，各人行在他眼中為正的一切事。||+|Deu 12:8    |你們不可行，像那一切，就是今日你們在這裏行的，各人行在他眼中為正的一切事。||
 |Deu 12:9    |因為直到現在，你們尚未進到那安息處和那產業，就是雅威你神正要賜給你的。|| |Deu 12:9    |因為直到現在，你們尚未進到那安息處和那產業，就是雅威你神正要賜給你的。||
 |Deu 12:10   |且你們要過那約但河，並要在那地定居，就是雅威你們的神正要使你們承繼為業，又使你們從四圍你們所有敵人中得安息的，而你們就安然定居了。|| |Deu 12:10   |且你們要過那約但河，並要在那地定居，就是雅威你們的神正要使你們承繼為業，又使你們從四圍你們所有敵人中得安息的，而你們就安然定居了。||
-|Deu 12:11   |而事情發生於那地方，就是雅威你神選擇它，好在那裡永居祂名的，你們要帶所有的到那裡，就是我親自吩咐你們的，即你們的眾燔祭、眾祭物、十分之一、手中的舉祭、所有你們許願的精選品，就是你們向雅威許願的。|| +|Deu 12:11   |而事情發生於那地方，就是雅威你神選擇它，好在那裏永居祂名的，你們要帶所有的到那裏，就是我親自吩咐你們的，即你們的眾燔祭、眾祭物、十分之一、手中的舉祭、所有你們許願的精選品，就是你們向雅威許願的。|| 
-|Deu 12:12   |且你們就要在雅威你們神面前歡樂，就是你們和你們的眾兒女、僕婢、並那利未人──就是在你們城中的，因他同你們在一起無分無業。||+|Deu 12:12   |且你們就要在雅威你們神面前歡樂，就是你們和你們的眾兒女、僕婢、並那利未人──就是在你們城中的，因他同你們在一起無份無業。||
 |Deu 12:13   |你當謹慎自己，免得你在任何地方獻你的眾燔祭，就是你見到的（地方）。|| |Deu 12:13   |你當謹慎自己，免得你在任何地方獻你的眾燔祭，就是你見到的（地方）。||
-|Deu 12:14   |除了在那地方之外，就是雅威在你支派中的一支選擇的，你要在那裡獻你的眾燔祭，且在那裡你要投以關注看守一切，就是我親自吩咐你的。|| +|Deu 12:14   |除了在那地方之外，就是雅威在你支派中的一支選擇的，你要在那裏獻你的眾燔祭，且在那裏你要投以關注看守一切，就是我親自吩咐你的。|| 
-|Deu 12:15   |只是按著你性命的渴望，你可宰殺且吃肉，正如雅威你神的祝福，就是祂賜你的，在你一切的城門裡，不潔者與潔淨者都可吃，就如吃羚羊和鹿一樣。||+|Deu 12:15   |只是按著你性命的渴望，你可宰殺且吃肉，正如雅威你神的祝福，就是祂賜你的，在你一切的城門裏，不潔者與潔淨者都可吃，就如吃羚羊和鹿一樣。||
 |Deu 12:16   |只是那血你不可吃，要倒在那地上，如同倒水一樣。|| |Deu 12:16   |只是那血你不可吃，要倒在那地上，如同倒水一樣。||
 |Deu 12:17   |在你眾城門內，你不可吃你五穀、新酒、和新油的十分之一，並你牛群和羊群的頭生者，並你一切的願（之獻禮），就是你許願的，並你的甘心祭和手中的舉祭，|| |Deu 12:17   |在你眾城門內，你不可吃你五穀、新酒、和新油的十分之一，並你牛群和羊群的頭生者，並你一切的願（之獻禮），就是你許願的，並你的甘心祭和手中的舉祭，||
行 372: 行 372:
 |Deu 12:19   |你當謹慎自己，免得在你地上的所有日子，你丟棄那利未人。|| |Deu 12:19   |你當謹慎自己，免得在你地上的所有日子，你丟棄那利未人。||
 |Deu 12:20   |當雅威你神擴張你的疆界時，正如祂告訴你的，而你說：「我要吃肉。」因你性命渴想吃肉，就可按你性命的一切渴望（你）吃肉，|| |Deu 12:20   |當雅威你神擴張你的疆界時，正如祂告訴你的，而你說：「我要吃肉。」因你性命渴想吃肉，就可按你性命的一切渴望（你）吃肉，||
-|Deu 12:21   |因為那地方，就是雅威你神選擇在那裡立祂名的，它是離你遠的，而你就可從你牛群和羊群中，就是雅威賜你的，宰殺它們，正如我曾吩咐你的，而你就可在你眾城門內，按你性命的一切渴望去吃。||+|Deu 12:21   |因為那地方，就是雅威你神選擇在那裏立祂名的，它是離你遠的，而你就可從你牛群和羊群中，就是雅威賜你的，宰殺它們，正如我曾吩咐你的，而你就可在你眾城門內，按你性命的一切渴望去吃。||
 |Deu 12:22   |但是，正如吃那羚羊和鹿一樣，照樣你吃它，不潔者和潔淨者一樣地吃它。|| |Deu 12:22   |但是，正如吃那羚羊和鹿一樣，照樣你吃它，不潔者和潔淨者一樣地吃它。||
 |Deu 12:23   |只是你當要堅定，除了吃那血之外，因為那血，它是性命，而你不可吃那性命跟那肉。|| |Deu 12:23   |只是你當要堅定，除了吃那血之外，因為那血，它是性命，而你不可吃那性命跟那肉。||
行 380: 行 380:
 |Deu 12:27   |且你要備辦你的眾燔祭，連肉帶血，在雅威你神的壇上，眾祭牲的血被倒在雅威你神的壇上，但那肉你可以吃。|| |Deu 12:27   |且你要備辦你的眾燔祭，連肉帶血，在雅威你神的壇上，眾祭牲的血被倒在雅威你神的壇上，但那肉你可以吃。||
 |Deu 12:28   |當要投以關注看守！且你要聽從所有這些話，就是我親自吩咐你的，好使祂以你在妳之後你的眾子為美善，直到永久，因你行雅威你神眼中為善為正的事。|| |Deu 12:28   |當要投以關注看守！且你要聽從所有這些話，就是我親自吩咐你的，好使祂以你在妳之後你的眾子為美善，直到永久，因你行雅威你神眼中為善為正的事。||
-|Deu 12:29   |因為雅威你神要剪除那些列國子民，就是你正要進到那裡的，好從你面前趕逐他們，而你趕出他們，就定居在他們的地中。||+|Deu 12:29   |因為雅威你神要剪除那些列國子民，就是你正要進到那裏的，好從你面前趕逐他們，而你趕出他們，就定居在他們的地中。||
 |Deu 12:30   |當要謹慎你自己，免得你在他們之後，即在他們被滅絕之後被敲打；免得你尋求他們的神，說：「這些列國子民如何事奉他們的神，我也親自照樣行。」|| |Deu 12:30   |當要謹慎你自己，免得你在他們之後，即在他們被滅絕之後被敲打；免得你尋求他們的神，說：「這些列國子民如何事奉他們的神，我也親自照樣行。」||
 |Deu 12:31   |你不可照樣對雅威你的神這樣行，因為所有雅威的憎惡，就是祂所恨惡的，他們向他們的神這樣行，因為他們甚至將他們的眾子和眾女燒在火中獻與他們的神。|| |Deu 12:31   |你不可照樣對雅威你的神這樣行，因為所有雅威的憎惡，就是祂所恨惡的，他們向他們的神這樣行，因為他們甚至將他們的眾子和眾女燒在火中獻與他們的神。||
行 388: 行 388:
 |Deu 13:3    |你不可聽從那先知或那夢見夢的人他的眾話語，因為雅威你們的神正試驗著你們，要知道你們是否正愛著雅威你們的神，以你們的全心又以你們的全性命。|| |Deu 13:3    |你不可聽從那先知或那夢見夢的人他的眾話語，因為雅威你們的神正試驗著你們，要知道你們是否正愛著雅威你們的神，以你們的全心又以你們的全性命。||
 |Deu 13:4    |你們要跟隨雅威你們的神，且要敬畏祂，且要投以關注看守祂的眾誡命，且要在祂的聲音中聽從，且要奴僕服事祂，且要緊黏附祂。|| |Deu 13:4    |你們要跟隨雅威你們的神，且要敬畏祂，且要投以關注看守祂的眾誡命，且要在祂的聲音中聽從，且要奴僕服事祂，且要緊黏附祂。||
-|Deu 13:5    |而那位先知或那住夢見那夢的人，他要被處死，因為他講論悖逆雅威你們神的話，即那從埃及地領你們出來，並從眾奴之家救贖你的神；好勾引你離開那道路，就是雅威你神吩咐你要走在其中的；而你要從你中間除掉那惡。||+|Deu 13:5    |而那位先知或那做夢夢見那夢的人，他要被處死，因為他講論悖逆雅威你們神的話，即那從埃及地領你們出來，並從眾奴之家救贖你的神；好勾引你離開那道路，就是雅威你神吩咐你要走在其中的；而你要從你中間除掉那惡。||
 |Deu 13:6    |當你的弟兄，就是你母親的兒子，或你兒子、你女兒、你胸懷的妻，或你朋友，就是如同你性命的，唆使你，暗中說：「讓我們去吧，且讓我們奴僕服事別的神吧！就是你和你列祖未曾認識的，|| |Deu 13:6    |當你的弟兄，就是你母親的兒子，或你兒子、你女兒、你胸懷的妻，或你朋友，就是如同你性命的，唆使你，暗中說：「讓我們去吧，且讓我們奴僕服事別的神吧！就是你和你列祖未曾認識的，||
 |Deu 13:7    |是那些百姓的神，（那些百姓）就是你四圍的人。」無論是鄰近你的，或遠離你的，從地這端到地那端的神，|| |Deu 13:7    |是那些百姓的神，（那些百姓）就是你四圍的人。」無論是鄰近你的，或遠離你的，從地這端到地那端的神，||
行 395: 行 395:
 |Deu 13:10   |且你要以石頭丟他，去處死他，因為他尋求去勾引你離開雅威你的神，即那從埃及地、從眾奴之家領你出來者。|| |Deu 13:10   |且你要以石頭丟他，去處死他，因為他尋求去勾引你離開雅威你的神，即那從埃及地、從眾奴之家領你出來者。||
 |Deu 13:11   |且全以色列要聽見且懼怕，就不再於你們中間行這等惡事了。|| |Deu 13:11   |且全以色列要聽見且懼怕，就不再於你們中間行這等惡事了。||
-|Deu 13:12   |當你聽到在你城鎮中的一座──就是雅威你神正賜給你去定居在那裡的──說；||+|Deu 13:12   |當你聽到在你城鎮中的一座──就是雅威你神正賜給你去定居在那裏的──說；||
 |Deu 13:13   |即出自你當中的毀滅之子出來，且勾引他們城中的居民，說：「讓我們去吧，並讓我們奴僕服事別的神，就是你們不曾認識的。」|| |Deu 13:13   |即出自你當中的毀滅之子出來，且勾引他們城中的居民，說：「讓我們去吧，並讓我們奴僕服事別的神，就是你們不曾認識的。」||
 |Deu 13:14   |而你要小心尋求、查究、徹底地察訪，而看哪！那事被確定為真實，這可憎惡的事被行在你們中間了，|| |Deu 13:14   |而你要小心尋求、查究、徹底地察訪，而看哪！那事被確定為真實，這可憎惡的事被行在你們中間了，||
行 406: 行 406:
 |Deu 14:3    |你不可吃任何可憎惡的物。|| |Deu 14:3    |你不可吃任何可憎惡的物。||
 |Deu 14:4    |這是那牲畜，就是你們可吃的：公牛、綿羊羔、山羊羔、|| |Deu 14:4    |這是那牲畜，就是你們可吃的：公牛、綿羊羔、山羊羔、||
-|Deu 14:5    |鹿、羚羊、雄麃〔音：袍〕子、野山羊、瞪羚、大羚羊、和野羊。||+|Deu 14:5    |鹿、羚羊、雄麃［音：袍］子、野山羊、瞪羚、大羚羊、和野羊。||
 |Deu 14:6    |且一切的牲畜是分裂為二蹄的，和劈開著二蹄的裂縫者，使反芻倒嚼物上升的，在那牲畜中，你們可吃牠。|| |Deu 14:6    |且一切的牲畜是分裂為二蹄的，和劈開著二蹄的裂縫者，使反芻倒嚼物上升的，在那牲畜中，你們可吃牠。||
 |Deu 14:7    |但是你們不可吃這個：從使反芻倒嚼物上升的，和從分裂為二蹄的、劈開著的之中，就是那駱駝、兔子、蹄兔，因為牠們使反芻倒嚼物上升，但蹄不分裂為二，對你們而言牠們是不潔的。|| |Deu 14:7    |但是你們不可吃這個：從使反芻倒嚼物上升的，和從分裂為二蹄的、劈開著的之中，就是那駱駝、兔子、蹄兔，因為牠們使反芻倒嚼物上升，但蹄不分裂為二，對你們而言牠們是不潔的。||
行 414: 行 414:
 |Deu 14:11   |凡是潔淨的鳥，你們可吃。|| |Deu 14:11   |凡是潔淨的鳥，你們可吃。||
 |Deu 14:12   |但這個，就是從牠們之中你們不可吃的，即鷹、狗頭鵰、紅頭鵰、|| |Deu 14:12   |但這個，就是從牠們之中你們不可吃的，即鷹、狗頭鵰、紅頭鵰、||
-|Deu 14:13   |鳶〔音：淵〕、隼〔音：損〕、鷂〔音：耀〕鷹、及牠的類別，||+|Deu 14:13   |鳶［音：淵］、隼［音：損］、鷂［音：耀］鷹、及牠的類別，||
 |Deu 14:14   |和各種烏鴉、及牠的類別，|| |Deu 14:14   |和各種烏鴉、及牠的類別，||
 |Deu 14:15   |和貓頭鷹的女兒、大貓頭鷹、海鷗、獵鷹，及牠的類別。|| |Deu 14:15   |和貓頭鷹的女兒、大貓頭鷹、海鷗、獵鷹，及牠的類別。||
-|Deu 14:16   |鴞〔音：消〕、蒼鷺〔音：路〕、角鴟〔音：吃〕、|| +|Deu 14:16   |鴞［音：消］、蒼鷺［音：路］、角鴟［音：吃］、|| 
-|Deu 14:17   |鵜鶘〔音：提胡〕、禿鵰、鸕鶿〔音：盧慈〕、|| +|Deu 14:17   |鵜鶘［音：提胡］、禿鵰、鸕鶿［音：盧慈］、|| 
-|Deu 14:18   |鸛〔音：灌〕、鷺鷥，及牠的類別，和戴鵀〔音：人〕與蝙蝠〔音：編福〕。||+|Deu 14:18   |鸛［音：灌］、鷺鷥，及牠的類別，和戴鵀［音：人］與蝙蝠［音：編福］。||
 |Deu 14:19   |和凡有翅的爬行生物，對你們而言牠是不潔的，牠們不可被吃。|| |Deu 14:19   |和凡有翅的爬行生物，對你們而言牠是不潔的，牠們不可被吃。||
 |Deu 14:20   |凡潔淨的鳥，你們可吃。|| |Deu 14:20   |凡潔淨的鳥，你們可吃。||
-|Deu 14:21   |你們不可吃任何死屍，你可將牠給那寄居者，就是在你眾城門裡的，他可吃牠，或賣給外邦人，因為你是聖別的子民歸雅威你的神。不可用牠母親的奶煮山羊羔。||+|Deu 14:21   |你們不可吃任何死屍，你可將牠給那寄居者，就是在你眾城門裏的，他可吃牠，或賣給外邦人，因為你是聖別的子民歸雅威你的神。不可用牠母親的奶煮山羊羔。||
 |Deu 14:22   |每年，你務必捐獻你各項種子的出產，就是那田地所出的十分之一。|| |Deu 14:22   |每年，你務必捐獻你各項種子的出產，就是那田地所出的十分之一。||
-|Deu 14:23   |且你的五穀、新酒、新油的十分之一，並你牛群、羊群的頭生者，你要吃在雅威你神面前，在那地方，就是祂在那裡選擇作為永居祂名的，好使你持續學習去敬畏雅威你的神，在一切的日子裡。|| +|Deu 14:23   |且你的五穀、新酒、新油的十分之一，並你牛群、羊群的頭生者，你要吃在雅威你神面前，在那地方，就是祂在那裏選擇作為永居祂名的，好使你持續學習去敬畏雅威你的神，在一切的日子裏。|| 
-|Deu 14:24   |但當那路離你遙遠，因你不能將它帶去，因那地方，就是雅威你神選擇在那裡立祂名的，離你遙遠，因雅威你神賜福你，||+|Deu 14:24   |但當那路離你遙遠，因你不能將它帶去，因那地方，就是雅威你神選擇在那裏立祂名的，離你遙遠，因雅威你神賜福你，||
 |Deu 14:25   |而你可以藉著那銀子給予，且束縛那銀子在你手中，且前往那地方，就是雅威你神選擇它的。|| |Deu 14:25   |而你可以藉著那銀子給予，且束縛那銀子在你手中，且前往那地方，就是雅威你神選擇它的。||
-|Deu 14:26   |且你可以給予那銀子在任何物上，就是你的性命渴望的，藉著那牛、羊、清酒、濃酒，或任何物，就是你性命需求的，你就在那裡吃在雅威你神面前，且你自己和你的家人就一同歡樂。|| +|Deu 14:26   |且你可以給予那銀子在任何物上，就是你的性命渴望的，藉著那牛、羊、清酒、濃酒，或任何物，就是你性命需求的，你就在那裏吃在雅威你神面前，且你自己和你的家人就一同歡樂。|| 
-|Deu 14:27   |而那利未人，就是在你眾城門內的，你不可丟棄他，因為他同你在一起無分無業。||+|Deu 14:27   |而那利未人，就是在你眾城門內的，你不可丟棄他，因為他同你在一起無份無業。||
 |Deu 14:28   |（每）三年的終末，你要拿出那一年中你所有出產的十分之一，且存放在你眾城門內。|| |Deu 14:28   |（每）三年的終末，你要拿出那一年中你所有出產的十分之一，且存放在你眾城門內。||
-|Deu 14:29   |而那利未人來到，因他同你在一起無分無業，和那寄居者，那孤兒、那寡婦，就是在你眾城門內的，且他們可吃，並飽足，好使雅威你的神賜福你，在你手的一切工作上，就是你從事的。||+|Deu 14:29   |而那利未人來到，因他同你在一起無份無業，和那寄居者，那孤兒、那寡婦，就是在你眾城門內的，且他們可吃，並飽足，好使雅威你的神賜福你，在你手的一切工作上，就是你從事的。||
 |Deu 15:1    |（每）七年的終末，你要施行豁免。|| |Deu 15:1    |（每）七年的終末，你要施行豁免。||
 |Deu 15:2    |而這個是那豁免的道路：去豁免他手借貸的所有事務，就是他借給他鄰舍的，他不可追逼他的鄰舍和弟兄，因為他已宣告豁免歸雅威。|| |Deu 15:2    |而這個是那豁免的道路：去豁免他手借貸的所有事務，就是他借給他鄰舍的，他不可追逼他的鄰舍和弟兄，因為他已宣告豁免歸雅威。||
 |Deu 15:3    |向外人你可追逼，但向你的弟兄，凡它是屬你的，你的手要鬆開。|| |Deu 15:3    |向外人你可追逼，但向你的弟兄，凡它是屬你的，你的手要鬆開。||
-|Deu 15:4    |只是在你那裡沒有窮人，因為雅威必然賜福你在那地，就是雅威你的神賜你為產業好去承繼它的，||+|Deu 15:4    |只是在你那裏沒有窮人，因為雅威必然賜福你在那地，就是雅威你的神賜你為產業好去承繼它的，||
 |Deu 15:5    |唯若你確實聽從雅威你神的聲音，去投以關注看守，去遵守這一切的那誡命，就是今日我親自吩咐你的。|| |Deu 15:5    |唯若你確實聽從雅威你神的聲音，去投以關注看守，去遵守這一切的那誡命，就是今日我親自吩咐你的。||
 |Deu 15:6    |因為雅威你的神要賜福你，按著祂對你說的，而你將使許多列國子民拿出物件作抵押，但你必不拿抵押物；且你將管轄許多列國子民，但他們不能管轄你。|| |Deu 15:6    |因為雅威你的神要賜福你，按著祂對你說的，而你將使許多列國子民拿出物件作抵押，但你必不拿抵押物；且你將管轄許多列國子民，但他們不能管轄你。||
-|Deu 15:7    |每當在你那裡有窮人，是從你眾弟兄中的一位，在你眾城門內的一位，在你的地上，就是雅威你神賜給你的，你不可頑固你的心，也不可塞住你的手，向著你的弟兄、那貧乏的。||+|Deu 15:7    |每當在你那裏有窮人，是從你眾弟兄中的一位，在你眾城門內的一位，在你的地上，就是雅威你神賜給你的，你不可頑固你的心，也不可塞住你的手，向著你的弟兄、那貧乏的。||
 |Deu 15:8   |因為你務必鬆開你的手給他，且確實使他能拿物件作抵押，充足他的缺乏，就是他缺欠給自己的。|| |Deu 15:8   |因為你務必鬆開你的手給他，且確實使他能拿物件作抵押，充足他的缺乏，就是他缺欠給自己的。||
-|Deu 15:9    |當謹慎你自己，免得存有話語，就是彼列（意：無價值、毀滅、邪惡）在你的心上，說：「那第七年，那豁免年近了。」而你的眼成為邪惡的（意：吝嗇）在你弟兄、那貧乏的身上，而不給他，以致他因你呼求雅威，而罪就存在你身上。||+|Deu 15:9    |當謹慎你自己，免得存有話語，就是彼列［意：無價值、毀滅、邪惡］在你的心上，說：「那第七年，那豁免年近了。」而你的眼成為邪惡的［意：吝嗇］在你弟兄、那貧乏的身上，而不給他，以致他因你呼求雅威，而罪就存在你身上。||
 |Deu 15:10   |你務必要給他，且當你給他時，不可使你的心成為邪惡的，因為由於這件事，雅威你的神將賜福你，在你一切的工作上，和你手中一切的差辦事上。|| |Deu 15:10   |你務必要給他，且當你給他時，不可使你的心成為邪惡的，因為由於這件事，雅威你的神將賜福你，在你一切的工作上，和你手中一切的差辦事上。||
 |Deu 15:11   |因為出自那地上間窮人永不斷絕，為此我親自吩咐著你，說：「你務必鬆開你的手給你的弟兄、你的困苦者、你貧窮者，在你的地上。」|| |Deu 15:11   |因為出自那地上間窮人永不斷絕，為此我親自吩咐著你，說：「你務必鬆開你的手給你的弟兄、你的困苦者、你貧窮者，在你的地上。」||
行 455: 行 455:
 |Deu 15:23   |只是不可吃牠的血，你要倒它在那地上，像倒那水一樣。|| |Deu 15:23   |只是不可吃牠的血，你要倒它在那地上，像倒那水一樣。||
 |Deu 16:1    |要投以關注看守那亞筆的新月，且你要備辦逾越節歸雅威你的神，因在那亞筆的新月中，雅威你的神夜晚從埃及領你出來了。|| |Deu 16:1    |要投以關注看守那亞筆的新月，且你要備辦逾越節歸雅威你的神，因在那亞筆的新月中，雅威你的神夜晚從埃及領你出來了。||
-|Deu 16:2    |且你要獻逾越祭牲：羊或牛，給雅威你的神，在那地方，就是雅威選擇在那裡永居祂名的。||+|Deu 16:2    |且你要獻逾越祭牲：羊或牛，給雅威你的神，在那地方，就是雅威選擇在那裏永居祂名的。||
 |Deu 16:3    |你不可同有酵的（餅）一起吃牠；七日你要同無酵的（餅）一起吃牠，就是困苦餅，因為你急忙中從埃及地出去了，為要你所有生活的日子，記念你從埃及地出去的日子。|| |Deu 16:3    |你不可同有酵的（餅）一起吃牠；七日你要同無酵的（餅）一起吃牠，就是困苦餅，因為你急忙中從埃及地出去了，為要你所有生活的日子，記念你從埃及地出去的日子。||
 |Deu 16:4    |且酵不可被你看見，在你所有境內，七天，且從那肉中，就是你在第一天黃昏獻上的，不可過夜到那早晨。|| |Deu 16:4    |且酵不可被你看見，在你所有境內，七天，且從那肉中，就是你在第一天黃昏獻上的，不可過夜到那早晨。||
 |Deu 16:5    |你不能在你眾城門中的一座，去獻上那逾越祭牲，就是雅威賜給你的城。|| |Deu 16:5    |你不能在你眾城門中的一座，去獻上那逾越祭牲，就是雅威賜給你的城。||
-|Deu 16:6    |除非是那地方，就是雅威你神選擇在那裡永居祂名的，你要在黃昏，當日落時，就是你從埃及出去的時刻，獻上逾越祭牲。||+|Deu 16:6    |除非是那地方，就是雅威你神選擇在那裏永居祂名的，你要在黃昏，當日落時，就是你從埃及出去的時刻，獻上逾越祭牲。||
 |Deu 16:7    |且你要烹飪而吃，在那地方，就是雅威你神選擇它的，且你要在那早晨轉回，且走去你的帳棚。|| |Deu 16:7    |且你要烹飪而吃，在那地方，就是雅威你神選擇它的，且你要在那早晨轉回，且走去你的帳棚。||
 |Deu 16:8    |六日你要吃無酵的，而在那第七日是嚴肅會，歸雅威你的神，你不可做工。|| |Deu 16:8    |六日你要吃無酵的，而在那第七日是嚴肅會，歸雅威你的神，你不可做工。||
 |Deu 16:9    |七個七，你要為你自己數算，從鎌刀在那莊稼上開始，你要開始數算七個七，|| |Deu 16:9    |七個七，你要為你自己數算，從鎌刀在那莊稼上開始，你要開始數算七個七，||
 |Deu 16:10   |且你要備辦七七節歸雅威你的神，以你手充足的甘心祭，就是照著雅威你神賜福你的，你給出的。|| |Deu 16:10   |且你要備辦七七節歸雅威你的神，以你手充足的甘心祭，就是照著雅威你神賜福你的，你給出的。||
-|Deu 16:11   |且你要在雅威你神面前歡樂，你自己和你的兒、女、僕、婢、與那利未人，就是在你眾城門內的，與那寄居的、孤兒、寡婦，就是在你中間的，要在那地方，就是雅威你神選擇在那裡永居祂名的。||+|Deu 16:11   |且你要在雅威你神面前歡樂，你自己和你的兒、女、僕、婢、與那利未人，就是在你眾城門內的，與那寄居的、孤兒、寡婦，就是在你中間的，要在那地方，就是雅威你神選擇在那裏永居祂名的。||
 |Deu 16:12   |且你要記念：你曾在埃及成為奴僕，且你要投以關注看守，並遵行這些律例。|| |Deu 16:12   |且你要記念：你曾在埃及成為奴僕，且你要投以關注看守，並遵行這些律例。||
 |Deu 16:13   |那住棚節你要為你自己備辦七天，當你從你的禾場和酒醡中收集時。|| |Deu 16:13   |那住棚節你要為你自己備辦七天，當你從你的禾場和酒醡中收集時。||
行 478: 行 478:
 |Deu 17:1    |你不可獻給雅威你的神，（以）那牛或羊是在其身上有瑕疵或任何損傷的，因它是雅威你神的憎惡。|| |Deu 17:1    |你不可獻給雅威你的神，（以）那牛或羊是在其身上有瑕疵或任何損傷的，因它是雅威你神的憎惡。||
 |Deu 17:2    |每當在你中間，在你諸城中的一座，就是雅威你的神賜給你的，有男或女，就是行在雅威你神雙眼中（看為）那惡的，他被發現去逾越祂的約，|| |Deu 17:2    |每當在你中間，在你諸城中的一座，就是雅威你的神賜給你的，有男或女，就是行在雅威你神雙眼中（看為）那惡的，他被發現去逾越祂的約，||
-|Deu 17:3    |且他走去，並服事別的諸神，又跪拜它們、和那日頭、或那月亮、或任何那諸天的萬軍〔或譯：萬象〕，就是我未曾吩咐的；||+|Deu 17:3    |且他走去，並服事別的諸神，又跪拜它們、和那日頭、或那月亮、或任何那諸天的萬軍［或譯：萬象］，就是我未曾吩咐的；||
 |Deu 17:4    |且它被告訴於你，而你聽見了，就要徹底尋查，看啊！果然是真的，這事被確認著，這可憎之事在以色列中被行出來了，|| |Deu 17:4    |且它被告訴於你，而你聽見了，就要徹底尋查，看啊！果然是真的，這事被確認著，這可憎之事在以色列中被行出來了，||
 |Deu 17:5    |而你要帶出那男人或那女人，就是行那事，即這惡的，到你的眾城門，那男或女，你們要用那眾石頭丟他們，他們就死了。|| |Deu 17:5    |而你要帶出那男人或那女人，就是行那事，即這惡的，到你的眾城門，那男或女，你們要用那眾石頭丟他們，他們就死了。||
行 484: 行 484:
 |Deu 17:7    |那眾見證人的手，要在那首先，下在其身上去治死他，且那所有百姓的手隨後，而你就從你中間完全除盡那惡。|| |Deu 17:7    |那眾見證人的手，要在那首先，下在其身上去治死他，且那所有百姓的手隨後，而你就從你中間完全除盡那惡。||
 |Deu 17:8    |每當從你中間有那審判的案件超出人的能力，在血到血之間，在訴訟到訴訟之間，或在毆打到毆打之間，是爭競的案件，在你眾城門內的，你就要起來，且上到那地方，就是雅威你神選擇它的，|| |Deu 17:8    |每當從你中間有那審判的案件超出人的能力，在血到血之間，在訴訟到訴訟之間，或在毆打到毆打之間，是爭競的案件，在你眾城門內的，你就要起來，且上到那地方，就是雅威你神選擇它的，||
-|Deu 17:9    |且你去到那祭司、那利未人、與那審判官那裡，就是那些日子裡他是（審判官）的，而你尋查，他們就向你告知那審判的案件。||+|Deu 17:9    |且你去到那祭司、那利未人、與那審判官那裏，就是那些日子裏他是（審判官）的，而你尋查，他們就向你告知那審判的案件。||
 |Deu 17:10   |且你要按那案件的命令行，就是他們向你告知的，從那地方，就是雅威揀選的，且你要投以關注看守去遵行，照著一切，就是他們教導的。|| |Deu 17:10   |且你要按那案件的命令行，就是他們向你告知的，從那地方，就是雅威揀選的，且你要投以關注看守去遵行，照著一切，就是他們教導的。||
 |Deu 17:11   |按著那律法的命令，就是他們教導你的，且按著那判斷，就是他們對你說的，你去行；不可轉離那話語，就是他們向你告知的，向左或向右。|| |Deu 17:11   |按著那律法的命令，就是他們教導你的，且按著那判斷，就是他們對你說的，你去行；不可轉離那話語，就是他們向你告知的，向左或向右。||
-|Deu 17:12   |而那人，就是以狂傲行事，不聽從那祭司，即在那裡侍立事奉雅威你神的，或那審判官，那人就要治死，而你就從以色列中完全除盡那惡。||+|Deu 17:12   |而那人，就是以狂傲行事，不聽從那祭司，即在那裏侍立事奉雅威你神的，或那審判官，那人就要治死，而你就從以色列中完全除盡那惡。||
 |Deu 17:13   |且那全百姓聽見了，就懼怕而不再僭越了。|| |Deu 17:13   |且那全百姓聽見了，就懼怕而不再僭越了。||
 |Deu 17:14   |當你進到那地，就是雅威你神賜給你的，且你奪得它為業，並居住在其中時，而你說：「我要立王治理我，像那一切外邦人一樣，就是環繞我的。」|| |Deu 17:14   |當你進到那地，就是雅威你神賜給你的，且你奪得它為業，並居住在其中時，而你說：「我要立王治理我，像那一切外邦人一樣，就是環繞我的。」||
行 494: 行 494:
 |Deu 17:17   |也不可為自己增添眾妻妾，也不可偏離他的心，且金和銀他不可為自己大大增添。|| |Deu 17:17   |也不可為自己增添眾妻妾，也不可偏離他的心，且金和銀他不可為自己大大增添。||
 |Deu 17:18   |而事情發生於，當他坐上他國度的王位時，他就要為自己抄錄這律法的複本，按照在那祭司、那利未人面前的書卷。|| |Deu 17:18   |而事情發生於，當他坐上他國度的王位時，他就要為自己抄錄這律法的複本，按照在那祭司、那利未人面前的書卷。||
-|Deu 17:19   |且它存在他那裡，且他要誦讀它，他生命的所有日子，為要他學習去敬畏雅他的上帝，去投以關注看守這律法話語的全部、和這些律例，好去遵行它們，||+|Deu 17:19   |且它存在他那裏，且他要誦讀它，他生命的所有日子，為要他學習去敬畏雅他的上帝，去投以關注看守這律法話語的全部、和這些律例，好去遵行它們，||
 |Deu 17:20   |免得他的心高舉過於他的眾弟兄，也免得他的心轉離這誡命，向左或向右，好使他和他的眾子在以色列中間，在他國度上延長眾日子。|| |Deu 17:20   |免得他的心高舉過於他的眾弟兄，也免得他的心轉離這誡命，向左或向右，好使他和他的眾子在以色列中間，在他國度上延長眾日子。||
 |Deu 18:1    |對於那祭司，那利未人、利未全支派，不可有土地分配和產業，同以色列人；他們要吃雅威的眾火祭和（捐給）他的產業。|| |Deu 18:1    |對於那祭司，那利未人、利未全支派，不可有土地分配和產業，同以色列人；他們要吃雅威的眾火祭和（捐給）他的產業。||
行 500: 行 500:
 |Deu 18:3    |且這個成為那祭司們的律例：從那百姓，從那祭物的祭獻中，或牛或羊，他要給那祭司那前腿、和那兩腮頰、那肚腹。|| |Deu 18:3    |且這個成為那祭司們的律例：從那百姓，從那祭物的祭獻中，或牛或羊，他要給那祭司那前腿、和那兩腮頰、那肚腹。||
 |Deu 18:4    |你五穀的初熟、新酒、新油、和你羊初剪的毛，要給他。|| |Deu 18:4    |你五穀的初熟、新酒、新油、和你羊初剪的毛，要給他。||
-|Deu 18:5    |因雅威你的神從你所有支派中已揀選他，為侍立事奉，在雅威的名裡，他和他眾子，那一切的日子。|| +|Deu 18:5    |因雅威你的神從你所有支派中已揀選他，為侍立事奉，在雅威的名裏，他和他眾子，那一切的日子。|| 
-|Deu 18:6    |且當那利未人從你眾城門的一個，從全以色列中──就是他寄居在那裡的──來到，以他性命的全意來到那地方，就是雅威選擇的。|| +|Deu 18:6    |且當那利未人從你眾城門的一個，從全以色列中──就是他寄居在那裏的──來到，以他性命的全意來到那地方，就是雅威選擇的。|| 
-|Deu 18:7    |且他在雅威他神的名裡供職，像他眾弟兄那利未人，那侍立在那裡，在雅威面前的一樣。||+|Deu 18:7    |且他在雅威他神的名裏供職，像他眾弟兄那利未人，那侍立在那裏，在雅威面前的一樣。||
 |Deu 18:8    |還要得一份，是照他們吃的一份，除了在那列祖（產業）售賣以外。|| |Deu 18:8    |還要得一份，是照他們吃的一份，除了在那列祖（產業）售賣以外。||
 |Deu 18:9    |當你來到那地，就是雅威你神賜給你的，你不可學習去行那些外邦人的可憎事。|| |Deu 18:9    |當你來到那地，就是雅威你神賜給你的，你不可學習去行那些外邦人的可憎事。||
 |Deu 18:10   |在你中間不可被發現有使他兒子或女兒經火的、占卜的、觀兆的、行法術的、行邪術的、|| |Deu 18:10   |在你中間不可被發現有使他兒子或女兒經火的、占卜的、觀兆的、行法術的、行邪術的、||
-|Deu 18:11   |和施咒的、問交鬼的〔意指:靈媒〕、那巫師〔意指:擁有常人所無的奧秘知識者〕、尋求死人的。||+|Deu 18:11   |和施咒的、問交鬼的［意：靈媒］、那巫師［意：擁有常人所無的奧秘知識者］、尋求死人的。||
 |Deu 18:12   |因凡行這些事的是雅威的可憎，且由於這些可憎事，雅威你神從你面前正要趕逐他們。|| |Deu 18:12   |因凡行這些事的是雅威的可憎，且由於這些可憎事，雅威你神從你面前正要趕逐他們。||
 |Deu 18:13   |你要伴同雅威你的神成為完全人。|| |Deu 18:13   |你要伴同雅威你的神成為完全人。||
行 520: 行 520:
 |Deu 19:1    |當雅威你的神剪除那些外邦人的時候，就是雅威你的神將他們的賜給你的，而你就要驅逐他們，且要居住在他們的眾城和諸房子。|| |Deu 19:1    |當雅威你的神剪除那些外邦人的時候，就是雅威你的神將他們的賜給你的，而你就要驅逐他們，且要居住在他們的眾城和諸房子。||
 |Deu 19:2    |三個城邑，你要為自己分別出來，在你的地中間，就是雅威你的神賜給你，好去奪得為業的。|| |Deu 19:2    |三個城邑，你要為自己分別出來，在你的地中間，就是雅威你的神賜給你，好去奪得為業的。||
-|Deu 19:3    |你要為自己預備好那道路，且要將你的地界分成三份，就是雅威你的神使你承受為業的，且讓一切殺害者可逃往那裡。|| +|Deu 19:3    |你要為自己預備好那道路，且要將你的地界分成三份，就是雅威你的神使你承受為業的，且讓一切殺害者可逃往那裏。|| 
-|Deu 19:4    |而這是那殺害者的事，就是他逃往那裡得以存活的，就是他因無知並素來他不曾懷恨他，而殺了他的鄰舍的。||+|Deu 19:4    |而這是那殺害者的事，就是他逃往那裏得以存活的，就是他因無知並素來他不曾懷恨他，而殺了他的鄰舍的。||
 |Deu 19:5    |而當他同他鄰舍去到那森林，砍伐樹木時，且他的手揮舞那斧頭要砍下那樹，那斧頭卻從那樹脫落，且掉在他的鄰舍身上，且他就死了。他逃往那三城邑之一，就可存活。|| |Deu 19:5    |而當他同他鄰舍去到那森林，砍伐樹木時，且他的手揮舞那斧頭要砍下那樹，那斧頭卻從那樹脫落，且掉在他的鄰舍身上，且他就死了。他逃往那三城邑之一，就可存活。||
 |Deu 19:6    |免得那血的贖回者在那殺害者之後追趕（他），因為他使他的心火熱，就追上他，又因那路途遙遠，而他殺了他性命，但對於他，並無死亡的審判，因他素來不曾懷恨他。|| |Deu 19:6    |免得那血的贖回者在那殺害者之後追趕（他），因為他使他的心火熱，就追上他，又因那路途遙遠，而他殺了他性命，但對於他，並無死亡的審判，因他素來不曾懷恨他。||
行 529: 行 529:
 |Deu 19:10   |以免他流無辜者的血，在你的地中間，就是雅威你的神賜你為產業的，且使血歸在你身上。|| |Deu 19:10   |以免他流無辜者的血，在你的地中間，就是雅威你的神賜你為產業的，且使血歸在你身上。||
 |Deu 19:11   |而當人存有對他鄰舍懷恨著，且埋伏待他，且起來攻擊他，且擊殺他性命，且他死了，且他逃到這些城邑之一時；|| |Deu 19:11   |而當人存有對他鄰舍懷恨著，且埋伏待他，且起來攻擊他，且擊殺他性命，且他死了，且他逃到這些城邑之一時；||
-|Deu 19:12   |而他城邑的長老們要差派人，且他們要從那裡帶出他來，且交他在那血的贖回者手中，且他要治死。||+|Deu 19:12   |而他城邑的長老們要差派人，且他們要從那裏帶出他來，且交他在那血的贖回者手中，且他要治死。||
 |Deu 19:13   |你的眼不可顧惜他，且你要從以色列中焚盡那無辜者的血，而美福就歸於你。|| |Deu 19:13   |你的眼不可顧惜他，且你要從以色列中焚盡那無辜者的血，而美福就歸於你。||
 |Deu 19:14   |不可挪移你鄰舍的地界，就是先人立定的，在你的承繼產業上，就是你承受為業的那地上的，這地就是雅威你神賜給你去奪得為業的。|| |Deu 19:14   |不可挪移你鄰舍的地界，就是先人立定的，在你的承繼產業上，就是你承受為業的那地上的，這地就是雅威你神賜給你去奪得為業的。||
行 541: 行 541:
 |Deu 20:1    |當你出去要爭戰對抗你的眾仇敵時，而你看見馬匹、車輛、並比你多的人民，你不要懼怕他們，因雅威你的神，那從埃及地領你上來者與你同在。|| |Deu 20:1    |當你出去要爭戰對抗你的眾仇敵時，而你看見馬匹、車輛、並比你多的人民，你不要懼怕他們，因雅威你的神，那從埃及地領你上來者與你同在。||
 |Deu 20:2    |而事情發生於，當你們臨近那戰場時，那祭司要近前來，且對那百姓說話，|| |Deu 20:2    |而事情發生於，當你們臨近那戰場時，那祭司要近前來，且對那百姓說話，||
-|Deu 20:3    |而他要告訴他們：「聽啊！以色列，今日你們是挨近那戰場對抗你們仇敵的，切勿讓你們的心被軟化(意:愧悔、膽怯)，不要懼怕，也不要驚惶逃跑，也不要因他們而驚慌；||+|Deu 20:3    |而他要告訴他們：「聽啊！以色列，今日你們是挨近那戰場對抗你們仇敵的，切勿讓你們的心被軟化［意：愧悔、膽怯］，不要懼怕，也不要驚惶逃跑，也不要因他們而驚慌；||
 |Deu 20:4    |因雅威你們的神，那與你們同行者，要為你們同你們的眾仇敵爭戰，要拯救你們。」|| |Deu 20:4    |因雅威你們的神，那與你們同行者，要為你們同你們的眾仇敵爭戰，要拯救你們。」||
 |Deu 20:5    |且那眾官長要對那百姓說話，說：「哪一人？就是他建新屋，而尚未行啟用之禮的；讓他走吧！且回他家去，免得他死在那戰場上，而別人去行啟用之禮。|| |Deu 20:5    |且那眾官長要對那百姓說話，說：「哪一人？就是他建新屋，而尚未行啟用之禮的；讓他走吧！且回他家去，免得他死在那戰場上，而別人去行啟用之禮。||
行 549: 行 549:
 |Deu 20:9    |且事情發生於，當那眾官長結束了對那百姓說話，且他們就任命眾軍的首領們，在那百姓的前頭。|| |Deu 20:9    |且事情發生於，當那眾官長結束了對那百姓說話，且他們就任命眾軍的首領們，在那百姓的前頭。||
 |Deu 20:10   |當你臨到一城要攻打它時，而你要對它宣告和睦。|| |Deu 20:10   |當你臨到一城要攻打它時，而你要對它宣告和睦。||
-|Deu 20:11   |且事情發生於，倘若它回答你和睦，並為你開門，且事情臨到在它裡面可被找到的所有百姓，他們都要為你作服苦役的，並服事你。||+|Deu 20:11   |且事情發生於，倘若它回答你和睦，並為你開門，且事情臨到在它裏面可被找到的所有百姓，他們都要為你作服苦役的，並服事你。||
 |Deu 20:12   |而倘若它不與你和好，且它要與你行戰爭之事，而你就要圍困它。|| |Deu 20:12   |而倘若它不與你和好，且它要與你行戰爭之事，而你就要圍困它。||
 |Deu 20:13   |而雅威你的神將它交在你手中，而你要擊殺它所有男丁在刀口下。|| |Deu 20:13   |而雅威你的神將它交在你手中，而你要擊殺它所有男丁在刀口下。||
-|Deu 20:14   |惟獨那婦人和那幼兒、牲畜、與其所有的，就是他是在那城裡的，它的所有掠物，你都可為自己擄掠，且你可吃你仇敵的掠物，就是雅威你神賜給你的。||+|Deu 20:14   |惟獨那婦人和那幼兒、牲畜、與其所有的，就是他是在那城裏的，它的所有掠物，你都可為自己擄掠，且你可吃你仇敵的掠物，就是雅威你神賜給你的。||
 |Deu 20:15   |你照樣對待所有離你甚遠的各城，就是不在附近的這些列國的各城。|| |Deu 20:15   |你照樣對待所有離你甚遠的各城，就是不在附近的這些列國的各城。||
 |Deu 20:16   |但是，這些百姓的各城，就是雅威你神賜給你為產業的，你不可存活任何氣息。|| |Deu 20:16   |但是，這些百姓的各城，就是雅威你神賜給你為產業的，你不可存活任何氣息。||
行 562: 行 562:
 |Deu 21:2    |而你的眾長老與審判官們要出去，且測量眾城邑，就是那刺死者四圍的。|| |Deu 21:2    |而你的眾長老與審判官們要出去，且測量眾城邑，就是那刺死者四圍的。||
 |Deu 21:3    |而事情發生於那城，即那靠近那刺死者，而那城的眾長老就要取牛群的一隻母牛犢，就是未曾用牠工作的，未曾用軛拉馱的。|| |Deu 21:3    |而事情發生於那城，即那靠近那刺死者，而那城的眾長老就要取牛群的一隻母牛犢，就是未曾用牠工作的，未曾用軛拉馱的。||
-|Deu 21:4    |且那城的眾長老要使那母牛犢下到永為溪谷（之地），就是未曾用它耕作，也未曾撒種的，且他們要在那裡，在那溪谷打折母牛犢脖子。||+|Deu 21:4    |且那城的眾長老要使那母牛犢下到永為溪谷（之地），就是未曾用它耕作，也未曾撒種的，且他們要在那裏，在那溪谷打折母牛犢脖子。||
 |Deu 21:5    |而利未眾子那眾祭司要近前來，因為雅威你神已揀選他們，為要事奉祂，並以雅威的名祝福，且任何爭端和任何傷害都要按他們的口（判斷）。|| |Deu 21:5    |而利未眾子那眾祭司要近前來，因為雅威你神已揀選他們，為要事奉祂，並以雅威的名祝福，且任何爭端和任何傷害都要按他們的口（判斷）。||
 |Deu 21:6    |而那城的所有長老，即那靠近那刺死者，他們要在那母牛犢，即那被打折脖子的上面，在那溪谷中，洗他們的雙手，|| |Deu 21:6    |而那城的所有長老，即那靠近那刺死者，他們要在那母牛犢，即那被打折脖子的上面，在那溪谷中，洗他們的雙手，||
行 571: 行 571:
 |Deu 21:11   |且你在那俘虜中看見外表美麗的婦女，且你戀慕她，且你要娶她為妻。|| |Deu 21:11   |且你在那俘虜中看見外表美麗的婦女，且你戀慕她，且你要娶她為妻。||
 |Deu 21:12   |而你就要領她到你家中，而她要剃她的頭，並要修她的指甲。|| |Deu 21:12   |而你就要領她到你家中，而她要剃她的頭，並要修她的指甲。||
-|Deu 21:13   |且要從她身上脫去她俘虜的衣服，且要住在他家中，且要哀慟她的父母一整個月，且這樣之後，你行才可去她那裡，成為她的丈夫，而她成為屬你的，是妻子。||+|Deu 21:13   |且要從她身上脫去她俘虜的衣服，且要住在他家中，且要哀慟她的父母一整個月，且這樣之後，你行才可去她那裏，成為她的丈夫，而她成為屬你的，是妻子。||
 |Deu 21:14   |且事情發生於倘若你不喜悅她，就要為她的性命緣故讓她走，但絕不可因銀錢賣她，不可暴虐地對待，因為：你已汙辱她。|| |Deu 21:14   |且事情發生於倘若你不喜悅她，就要為她的性命緣故讓她走，但絕不可因銀錢賣她，不可暴虐地對待，因為：你已汙辱她。||
 |Deu 21:15   |當事情發生於對於一個男人，妻子兩位，這一個被愛著，另一個被恨惡著，且她們、那被愛的和那被恨的、都給他生了眾子，但那兒子成為那長子，是屬那恨惡的。|| |Deu 21:15   |當事情發生於對於一個男人，妻子兩位，這一個被愛著，另一個被恨惡著，且她們、那被愛的和那被恨的、都給他生了眾子，但那兒子成為那長子，是屬那恨惡的。||
 |Deu 21:16   |而當去承繼他產業的日子臨到時，對於他的眾子，即是屬他的，他不能決定那被愛者的兒子為頭生的，在那被恨者的兒子，即那長子的上面，|| |Deu 21:16   |而當去承繼他產業的日子臨到時，對於他的眾子，即是屬他的，他不能決定那被愛者的兒子為頭生的，在那被恨者的兒子，即那長子的上面，||
-|Deu 21:17   |因為他要承認那被恨者的兒子為長子，賜給他雙份，在所有被找到屬乎他的分上，因為他是他力量的開頭，那頭生的律例歸他。||+|Deu 21:17   |因為他要承認那被恨者的兒子為長子，賜給他雙份，在所有被找到屬乎他的份上，因為他是他力量的開頭，那頭生的律例歸他。||
 |Deu 21:18   |當對於一個男人有悖逆不順服的兒子，他沒有聽從著他父親的聲音和他母親的聲音，而他們管教他，但他不聽從他們。|| |Deu 21:18   |當對於一個男人有悖逆不順服的兒子，他沒有聽從著他父親的聲音和他母親的聲音，而他們管教他，但他不聽從他們。||
-|Deu 21:19   |而他的父親和他的母親就要抓住他，且帶他出去到他的城的眾長老，且到他的地方的城門那裡。||+|Deu 21:19   |而他的父親和他的母親就要抓住他，且帶他出去到他的城的眾長老，且到他的地方的城門那裏。||
 |Deu 21:20   |且他們要對他城的眾長老說：「我們這個兒子常是悖逆不順服的，他沒有聽從著我們的聲音，貪食又嗜酒。」|| |Deu 21:20   |且他們要對他城的眾長老說：「我們這個兒子常是悖逆不順服的，他沒有聽從著我們的聲音，貪食又嗜酒。」||
 |Deu 21:21   |而所有人，就是他城的人們，要用石頭丟他，以致他死了，而你就從你中間除掉那惡，且全以色列聽見就懼怕。|| |Deu 21:21   |而所有人，就是他城的人們，要用石頭丟他，以致他死了，而你就從你中間除掉那惡，且全以色列聽見就懼怕。||
行 586: 行 586:
 |Deu 22:3    |且你要這樣對待他的驢，也這樣對待他的衣裳，且這樣對待你弟兄所有的遺失物，就是從他所遺失的，且你發現它，不能把自己隱藏起來。|| |Deu 22:3    |且你要這樣對待他的驢，也這樣對待他的衣裳，且這樣對待你弟兄所有的遺失物，就是從他所遺失的，且你發現它，不能把自己隱藏起來。||
 |Deu 22:4    |你不可看見你弟兄的驢或他的牛，是跌倒在那路上的，而你卻隱藏遠離牠們；你務必跟他一起拉起來。|| |Deu 22:4    |你不可看見你弟兄的驢或他的牛，是跌倒在那路上的，而你卻隱藏遠離牠們；你務必跟他一起拉起來。||
-|Deu 22:5    |勇士的器具(或譯:兵具)不可臨到女人身上，且勇士不可披戴女人的斗蓬，因為凡做這些事的人是雅威你神的厭惡。||+|Deu 22:5    |勇士的器具［或譯：兵器］不可臨到女人身上，且勇士不可披戴女人的斗蓬，因為凡做這些事的人是雅威你神的厭惡。||
 |Deu 22:6    |當鳥窩在路上，被你遇見，在面前，在任何樹上或在地上，有雛或眾蛋，而母親伏在雛上或在那些蛋上，你不可連母帶雛取去。|| |Deu 22:6    |當鳥窩在路上，被你遇見，在面前，在任何樹上或在地上，有雛或眾蛋，而母親伏在雛上或在那些蛋上，你不可連母帶雛取去。||
 |Deu 22:7    |你務必放走那母親，而你可取去那雛歸你，為要祂善待你，而你就使眾日延長。|| |Deu 22:7    |你務必放走那母親，而你可取去那雛歸你，為要祂善待你，而你就使眾日延長。||
-|Deu 22:8    |當你建造新的房子，而你就要造擋牆給你的屋頂，而你就不會放置流血的罪在你的房子內，因那跌落的人會從它那裡跌落。|| +|Deu 22:8    |當你建造新的房子，而你就要造擋牆給你的屋頂，而你就不會放置流血的罪在你的房子內，因那跌落的人會從它那裏跌落。|| 
-|Deu 22:9    |你不可在你的葡萄園栽種混雜異類，免得那栽種的那盛產，就是你栽種的，和那葡萄園的生產，都要成為聖別（意：歸神所有）。||+|Deu 22:9    |你不可在你的葡萄園栽種混雜異類，免得那栽種的那盛產，就是你栽種的，和那葡萄園的生產，都要成為聖別［意：歸神所有］。||
 |Deu 22:10   |你不可用牛和驢一起耕種。|| |Deu 22:10   |你不可用牛和驢一起耕種。||
 |Deu 22:11   |你不可穿羊毛和麻一起混織的衣服。|| |Deu 22:11   |你不可穿羊毛和麻一起混織的衣服。||
 |Deu 22:12   |你要為自己做眾繸子，在你遮蔽衣的四個邊上，就是你用它來遮蔽（身子）的。|| |Deu 22:12   |你要為自己做眾繸子，在你遮蔽衣的四個邊上，就是你用它來遮蔽（身子）的。||
-|Deu 22:13   |當人娶了妻，且進到她那裡，卻恨惡她，|| +|Deu 22:13   |當人娶了妻，且進到她那裏，卻恨惡她，|| 
-|Deu 22:14   |且為她安排眾事件的作為，又帶出惡名在她身上，並說：「這女人我娶了，也親近了她，卻沒有找到她青春的憑據（意指：眾月經，轉指貞潔的憑據）。」||+|Deu 22:14   |且為她安排眾事件的作為，又帶出惡名在她身上，並說：「這女人我娶了，也親近了她，卻沒有找到她青春的憑據［意：眾月經，轉指貞潔的憑據］。」||
 |Deu 22:15   |而那女孩的父親和她的母親，就要取出並出示那女孩的青春的憑據，給那城的眾長老，在那城門口。|| |Deu 22:15   |而那女孩的父親和她的母親，就要取出並出示那女孩的青春的憑據，給那城的眾長老，在那城門口。||
 |Deu 22:16   |且那女孩的父親要對那些長老說：「我將我的女兒給這男人做妻子，但他恨惡她。|| |Deu 22:16   |且那女孩的父親要對那些長老說：「我將我的女兒給這男人做妻子，但他恨惡她。||
行 604: 行 604:
 |Deu 22:21   |而他們就要領出那女孩到她父家的門口，且她城的眾人要用石頭丟她，她就死了，因為在以色列中她做了一件卑賤粗俗事，陷她父家於淫亂，而你就從你中間除掉那惡。|| |Deu 22:21   |而他們就要領出那女孩到她父家的門口，且她城的眾人要用石頭丟她，她就死了，因為在以色列中她做了一件卑賤粗俗事，陷她父家於淫亂，而你就從你中間除掉那惡。||
 |Deu 22:22   |當人被發現跟有丈夫為主人的女人躺臥著，他們就要治死，他們二者，就是那與那女人躺臥的男人，和那女人；而你就從以色列中除掉那惡。|| |Deu 22:22   |當人被發現跟有丈夫為主人的女人躺臥著，他們就要治死，他們二者，就是那與那女人躺臥的男人，和那女人；而你就從以色列中除掉那惡。||
-|Deu 22:23   |當女孩是童貞女，已被聘定給男人的，而人在那城裡找到她，且同她躺臥，|| +|Deu 22:23   |當女孩是童貞女，已被聘定給男人的，而人在那城裏找到她，且同她躺臥，|| 
-|Deu 22:24   |而你們就要領出他們兩人到那城門，且你們要用石頭丟他們，他們就死了，對那女孩，是因這事：她在城裡卻不喊叫；而對那男人，是因這事：他玷汙他鄰舍的妻子，而你就從你中間除掉那惡。||+|Deu 22:24   |而你們就要領出他們兩人到那城門，且你們要用石頭丟他們，他們就死了，對那女孩，是因這事：她在城裏卻不喊叫；而對那男人，是因這事：他玷汙他鄰舍的妻子，而你就從你中間除掉那惡。||
 |Deu 22:25   |而倘若在那田野間，那人找到那女孩，那已被聘定的，且他抓住她，並同她躺臥，只要那男人，就是同她躺臥的，單單治死他。|| |Deu 22:25   |而倘若在那田野間，那人找到那女孩，那已被聘定的，且他抓住她，並同她躺臥，只要那男人，就是同她躺臥的，單單治死他。||
 |Deu 22:26   |但對那女孩，你不可作成事件，對那女孩不存在死罪，因為正如人起來攻擊他的鄰舍，且謀殺他性命，這個就像這事。|| |Deu 22:26   |但對那女孩，你不可作成事件，對那女孩不存在死罪，因為正如人起來攻擊他的鄰舍，且謀殺他性命，這個就像這事。||
行 623: 行 623:
 |Deu 23:10   |每當在你中間這人是：因夜間的偶遇成為不潔的，而他要出到軍營外，不可進到那軍營中。|| |Deu 23:10   |每當在你中間這人是：因夜間的偶遇成為不潔的，而他要出到軍營外，不可進到那軍營中。||
 |Deu 23:11   |且事情發生於轉向晚上，他要用水洗澡，且日落了，他才可進到那軍營中。|| |Deu 23:11   |且事情發生於轉向晚上，他要用水洗澡，且日落了，他才可進到那軍營中。||
-|Deu 23:12   |且為你自己，從那軍營外要有一權力（的地方），而你可出到那裡，那外面。||+|Deu 23:12   |且為你自己，從那軍營外要有一權力（的地方），而你可出到那裏，那外面。||
 |Deu 23:13   |且為你自己，同你的器械中要有一把鍬，且事情發生於，當你坐下（便溺）在外時，而你就可用它鏟（土），然後轉身且掩蓋你的排泄物。|| |Deu 23:13   |且為你自己，同你的器械中要有一把鍬，且事情發生於，當你坐下（便溺）在外時，而你就可用它鏟（土），然後轉身且掩蓋你的排泄物。||
 |Deu 23:14   |因為雅威你神行走在你軍營中間，要救拔你，且要將你的仇敵交在你面前，所以你的軍營要成為聖潔的，而免得祂看見在你中間有裸露的事，而祂就轉身背離你。|| |Deu 23:14   |因為雅威你神行走在你軍營中間，要救拔你，且要將你的仇敵交在你面前，所以你的軍營要成為聖潔的，而免得祂看見在你中間有裸露的事，而祂就轉身背離你。||
-|Deu 23:15   |不可移交奴僕給他的主人，就是他逃脫他主人到你這裡的。||+|Deu 23:15   |不可移交奴僕給他的主人，就是他逃脫他主人到你這裏的。||
 |Deu 23:16   |要讓他在你中間與你同住，在那地方，就是他選擇在你眾城之一，對他而言是有善意的，不可虐待他。|| |Deu 23:16   |要讓他在你中間與你同住，在那地方，就是他選擇在你眾城之一，對他而言是有善意的，不可虐待他。||
 |Deu 23:17   |從以色列的眾女兒中，不可存有廟妓；且從以色列的眾子中，不可存有男廟娼。|| |Deu 23:17   |從以色列的眾女兒中，不可存有廟妓；且從以色列的眾子中，不可存有男廟娼。||
-|Deu 23:18   |妓女的雇價和狗（意：男娼）的工資，不可帶進雅威你神的殿，作為任何還願，因為雅威你的神真的厭惡這兩樣。||+|Deu 23:18   |妓女的雇價和狗［意：男娼］的工資，不可帶進雅威你神的殿，作為任何還願，因為雅威你的神真的厭惡這兩樣。||
 |Deu 23:19   |對你的弟兄不可取利息，（無論是）銀子的利息、糧食的利食，任何事物的利息，就是可生利息的。|| |Deu 23:19   |對你的弟兄不可取利息，（無論是）銀子的利息、糧食的利食，任何事物的利息，就是可生利息的。||
-|Deu 23:20   |對外邦人你可取利息，但對你的弟兄不可取利息，為要雅威你神在你手的一切送走（意：差辦事）上，在那地上，就是你將進去到那裡奪得為業的，祂賜福你。||+|Deu 23:20   |對外邦人你可取利息，但對你的弟兄不可取利息，為要雅威你神在你手的一切送走［意：差辦事］上，在那地上，就是你將進去到那裏奪得為業的，祂賜福你。||
 |Deu 23:21   |當你向雅威你的神許了一個願，不可延遲償還它，因為雅威你神必定追討它，且罪就成為在你身上了。|| |Deu 23:21   |當你向雅威你的神許了一個願，不可延遲償還它，因為雅威你神必定追討它，且罪就成為在你身上了。||
 |Deu 23:22   |且當你停止去許願，罪就不成為在你身上了。|| |Deu 23:22   |且當你停止去許願，罪就不成為在你身上了。||
行 654: 行 654:
 |Deu 24:16   |父親們不可因兒子們被治死，且兒子們不可因父親們被治死，人因他的罪被治死。|| |Deu 24:16   |父親們不可因兒子們被治死，且兒子們不可因父親們被治死，人因他的罪被治死。||
 |Deu 24:17   |不可屈枉寄居者、孤兒的審判，且不可拿寡婦的外袍作當頭（抵押品）。|| |Deu 24:17   |不可屈枉寄居者、孤兒的審判，且不可拿寡婦的外袍作當頭（抵押品）。||
-|Deu 24:18   |且你要記念：「在埃及你曾是奴隸，且雅威你的神從那裡曾救贖你。」為此你吩咐你去遵行這件事。||+|Deu 24:18   |且你要記念：「在埃及你曾是奴隸，且雅威你的神從那裏曾救贖你。」為此你吩咐你去遵行這件事。||
 |Deu 24:19   |當你在田間收割你的莊稼，而你遺漏禾捆在田間，不可回去取它，那是給寄居者、孤兒、寡婦的，好叫雅威你的神在你手中的所有工作上賜福你。|| |Deu 24:19   |當你在田間收割你的莊稼，而你遺漏禾捆在田間，不可回去取它，那是給寄居者、孤兒、寡婦的，好叫雅威你的神在你手中的所有工作上賜福你。||
 |Deu 24:20   |當你打橄欖樹，不可在你之後繼續尋索樹枝，那是給寄居者、孤兒、寡婦的。|| |Deu 24:20   |當你打橄欖樹，不可在你之後繼續尋索樹枝，那是給寄居者、孤兒、寡婦的。||
行 663: 行 663:
 |Deu 25:3    |他責打他四十下，不可增多，免得增多去責打他，在這些數目之上多了擊打，你的弟兄在你眼前就被輕蔑了。|| |Deu 25:3    |他責打他四十下，不可增多，免得增多去責打他，在這些數目之上多了擊打，你的弟兄在你眼前就被輕蔑了。||
 |Deu 25:4    |不可籠住牛，當牠踹穀時。|| |Deu 25:4    |不可籠住牛，當牠踹穀時。||
-|Deu 25:5    |當眾弟兄同居時，且從他們之中一個死了，且沒有兒子給他，不可把那死者的妻子給在外面沒關係者為妻。她丈夫的兄弟要到她那裡，且娶她歸自己為妻，而他履行兄弟的義務。||+|Deu 25:5    |當眾弟兄同居時，且從他們之中一個死了，且沒有兒子給他，不可把那死者的妻子給在外面沒有關係者為妻。她丈夫的兄弟要到她那裏，且娶她歸自己為妻，而他履行兄弟的義務。||
 |Deu 25:6    |而他有了那頭生的，即他所生的，他要立在他那死亡兄弟的名上，而他的名就不從以色列中被塗抹了。|| |Deu 25:6    |而他有了那頭生的，即他所生的，他要立在他那死亡兄弟的名上，而他的名就不從以色列中被塗抹了。||
-|Deu 25:7    |而倘若那人一直不願意去娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上到那城門口那眾長老那裡，且她要說：「我丈夫的兄弟，拒絕去為他的兄弟在以色列中立名，不情願去履行兄弟的義務。」||+|Deu 25:7    |而倘若那人一直不願意去娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上到那城門口那眾長老那裏，且她要說：「我丈夫的兄弟，拒絕去為他的兄弟在以色列中立名，不情願去履行兄弟的義務。」||
 |Deu 25:8    |而他城的眾長老就要召他來，並告訴他，而他仍站立且說：「我不願意去娶她。」|| |Deu 25:8    |而他城的眾長老就要召他來，並告訴他，而他仍站立且說：「我不願意去娶她。」||
-|Deu 25:9    |而他兄弟的妻子要近前到他那裡，當著那眾長老眼前，且她要從他腳上脫下他的鞋，並吐唾沫在他的臉上，並她回應說：「當如此對待這人，就是不建立他兄弟之家的人||+|Deu 25:9    |而他兄弟的妻子要近前到他那裏，當著那眾長老眼前，且她要從他腳上脫下他的鞋，並吐唾沫在他的臉上，並她回應說：「當如此對待這人，就是不建立他兄弟之家的人||
 |Deu 25:10   |且他的名在以色列中，要被稱為被脫鞋之家。|| |Deu 25:10   |且他的名在以色列中，要被稱為被脫鞋之家。||
 |Deu 25:11   |當（脆弱）人們彼此掙扎（打架）時，一男人與他的弟兄，而其中一位的妻子近前來，要拯救他丈夫脫離擊打他之人的手，且她給出她的手，並緊抓他的下體。|| |Deu 25:11   |當（脆弱）人們彼此掙扎（打架）時，一男人與他的弟兄，而其中一位的妻子近前來，要拯救他丈夫脫離擊打他之人的手，且她給出她的手，並緊抓他的下體。||
 |Deu 25:12   |而你要砍斷她的手掌，你的眼不可顧惜。|| |Deu 25:12   |而你要砍斷她的手掌，你的眼不可顧惜。||
-|Deu 25:13   |在你的袋子裡不可存有法碼，而法碼是大或小，歸你所用。||+|Deu 25:13   |在你的袋子裏不可存有法碼，而法碼是大或小，歸你所用。||
 |Deu 25:14   |在你的家中，不可存有量器，而量器是大或小，歸你所用。|| |Deu 25:14   |在你的家中，不可存有量器，而量器是大或小，歸你所用。||
 |Deu 25:15   |它是完整與公義的法碼，歸你所用；它是完整與公義的量器，歸你所用。好使你在那地上，就是雅威你的神賜給你的，你的日子可以長久。|| |Deu 25:15   |它是完整與公義的法碼，歸你所用；它是完整與公義的量器，歸你所用。好使你在那地上，就是雅威你的神賜給你的，你的日子可以長久。||
行 679: 行 679:
 |Deu 25:19   |而事情發生於，當雅威你的神，從四圍所有你的仇敵中，使你安息時，當雅威你的神賜給你為產業的地去征服取得時，你就要從諸天下塗抹亞瑪力人的記憶，你不可忘記。|| |Deu 25:19   |而事情發生於，當雅威你的神，從四圍所有你的仇敵中，使你安息時，當雅威你的神賜給你為產業的地去征服取得時，你就要從諸天下塗抹亞瑪力人的記憶，你不可忘記。||
 |Deu 26:1    |而當事情發生於，你進入那地，即雅威你的神賜你為產業的，且你取得為業，並居住其中時，|| |Deu 26:1    |而當事情發生於，你進入那地，即雅威你的神賜你為產業的，且你取得為業，並居住其中時，||
-|Deu 26:2    |你就要取那地所有果子的初熟物，即從你的地出產的，這地是雅威你的神賜給你的，且你要放在筐子裡，並走到那地方，即雅威你的神揀選，為要在那裡使祂的名定居的。|| +|Deu 26:2    |你就要取那地所有果子的初熟物，即從你的地出產的，這地是雅威你的神賜給你的，且你要放在筐子裏，並走到那地方，即雅威你的神揀選，為要在那裏使祂的名定居的。|| 
-|Deu 26:3    |且來到那祭司那裡，即在那些日子中是（大祭司）的，並對他說：「今日我向雅威你的神宣告：『我已進入了這地，即雅威向我們的列祖起誓，要賜給我的。』」||+|Deu 26:3    |且來到那祭司那裏，即在那些日子中是（大祭司）的，並對他說：「今日我向雅威你的神宣告：『我已進入了這地，即雅威向我們的列祖起誓，要賜給我的。』」||
 |Deu 26:4    |而那祭司要從你手中取過那筐子，並安放在雅威你神的壇前。|| |Deu 26:4    |而那祭司要從你手中取過那筐子，並安放在雅威你神的壇前。||
-|Deu 26:5    |且你要在雅威你神面前回應並說：「我祖是將亡的亞蘭人，且他往埃及下去，又以少數的男人在那裡寄居，但在那裡他成為大的，成為大的，強盛的，且眾多的百姓。||+|Deu 26:5    |且你要在雅威你神面前回應並說：「我祖是將亡的亞蘭人，且他往埃及下去，又以少數的男人在那裏寄居，但在那裏他成為大的，成為大的，強盛的，且眾多的百姓。||
 |Deu 26:6    |但那埃及人惡待我們，並使我們受苦，又將苦工加在我們身上。|| |Deu 26:6    |但那埃及人惡待我們，並使我們受苦，又將苦工加在我們身上。||
 |Deu 26:7    |而我們向雅威我們列祖的神哀求，且雅威聽見了我們的聲音，並看見我們的困苦，和我們勞碌的工作，和我們的欺壓。|| |Deu 26:7    |而我們向雅威我們列祖的神哀求，且雅威聽見了我們的聲音，並看見我們的困苦，和我們勞碌的工作，和我們的欺壓。||
行 694: 行 694:
 |Deu 26:15   |願祢從祢的聖居所，從那諸天垂看，並願賜福祢的百姓，就是以色列人，和那地，就是祢已賜給我們的，是照著祢向我們列祖起誓的，奶與蜜湧出的地。」|| |Deu 26:15   |願祢從祢的聖居所，從那諸天垂看，並願賜福祢的百姓，就是以色列人，和那地，就是祢已賜給我們的，是照著祢向我們列祖起誓的，奶與蜜湧出的地。」||
 |Deu 26:16   |今日雅威你神吩咐你要遵行這些律例和典章，而你要投注你的全心和全魂，看守並遵行。|| |Deu 26:16   |今日雅威你神吩咐你要遵行這些律例和典章，而你要投注你的全心和全魂，看守並遵行。||
-|Deu 26:17   |今日你要向雅威說，要成為你的神，並行走在祂的道路上，且投注關懷看守祂的律例、命令、典章，又聽從祂的聲音。|| +|Deu 26:17   |今日你要向雅威承認［或譯：公開宣告］，為要（祂）成為你的神，並行走在祂的道路上，且投注關懷看守祂的律例、命令、典章，又聽從祂的聲音。|| 
-|Deu 26:18   |而今日雅威公開宣告你要成為祂產業的子民，是照著祂對你說的，並要投注關懷看守祂的命令。||+|Deu 26:18   |而今日雅威承認［或譯：公開宣告］你，為要成為祂產業的子民，是照著祂對你講論的，並要投注關懷看守祂的每一眾命令。||
 |Deu 26:19   |並要賜你高位，在所有祂所造的萬民之上，得稱讚、名字、尊榮，並要使你成為聖別的子民，歸雅威你的神，是照著祂所說的。|| |Deu 26:19   |並要賜你高位，在所有祂所造的萬民之上，得稱讚、名字、尊榮，並要使你成為聖別的子民，歸雅威你的神，是照著祂所說的。||
 |Deu 27:1    |於是摩西和以色列眾長老吩咐那百姓，說：「要投注關懷看守那所有命令，就是今日我親自吩咐你們的。|| |Deu 27:1    |於是摩西和以色列眾長老吩咐那百姓，說：「要投注關懷看守那所有命令，就是今日我親自吩咐你們的。||
行 701: 行 701:
 |Deu 27:3    |並且在他們上面刻寫所有這個律法的眾話語；當你過去時，為要進入那地，就是雅威你神賜給你的，就是奶與蜜湧出的地，是照著雅威你列祖的神對你說的。|| |Deu 27:3    |並且在他們上面刻寫所有這個律法的眾話語；當你過去時，為要進入那地，就是雅威你神賜給你的，就是奶與蜜湧出的地，是照著雅威你列祖的神對你說的。||
 |Deu 27:4    |並且事情發生於，當你們過了那約旦河之時，你們要立起這些石頭，就是今日我親自吩咐你們的，在以巴路山，並用石灰墁它們。|| |Deu 27:4    |並且事情發生於，當你們過了那約旦河之時，你們要立起這些石頭，就是今日我親自吩咐你們的，在以巴路山，並用石灰墁它們。||
-|Deu 27:5    |而你要在那裡築一座壇，給雅威你的神，是石壇，不可在他們上面擺弄鐵器。||+|Deu 27:5    |而你要在那裏築一座壇，給雅威你的神，是石壇，不可在他們上面擺弄鐵器。||
 |Deu 27:6    |並且你要用完整的石頭，建築雅威你神的壇，並要在其上獻燔祭，給雅威你的神。|| |Deu 27:6    |並且你要用完整的石頭，建築雅威你神的壇，並要在其上獻燔祭，給雅威你的神。||
-|Deu 27:7    |又要獻平安祭，並在那裡吃，並且在雅威你的神面前歡樂。||+|Deu 27:7    |又要獻平安祭，並在那裏吃，並且在雅威你的神面前歡樂。||
 |Deu 27:8    |而你要在那些石頭上，刻寫出所有這些律法的眾話語，要徹底地清晰。」|| |Deu 27:8    |而你要在那些石頭上，刻寫出所有這些律法的眾話語，要徹底地清晰。」||
 |Deu 27:9    |於是摩西和眾祭司利未人，對所有以色列人講論，說：「安靜，並且應當要聽！以色列啊！今日你要使自己變成雅威你神的百姓。|| |Deu 27:9    |於是摩西和眾祭司利未人，對所有以色列人講論，說：「安靜，並且應當要聽！以色列啊！今日你要使自己變成雅威你神的百姓。||
行 722: 行 722:
 |Deu 27:24   |『受咒詛的啊！在隱秘處擊殺他鄰舍的。』而所有百姓說：『阿們！』|| |Deu 27:24   |『受咒詛的啊！在隱秘處擊殺他鄰舍的。』而所有百姓說：『阿們！』||
 |Deu 27:25   |『受咒詛的啊！接受賄賂，為要打擊殺害性命，就是流無辜者的血者。』而所有百姓說：『阿們！』|| |Deu 27:25   |『受咒詛的啊！接受賄賂，為要打擊殺害性命，就是流無辜者的血者。』而所有百姓說：『阿們！』||
-|Deu 27:26   |『受咒詛的啊！就是不堅立這個律法的諸話語，去遵行它們的。』而所有百姓說：『阿們！』||+|Deu 27:26   |『受咒詛的啊！就是不堅立這個律法的諸話語，去遵循他們的。』而所有百姓說：『阿們！』||
 |Deu 28:1    |而事情發生於，倘若你確實聽從雅威你神的聲音，去投注關懷看守、遵行祂一切的命令，就是今日我親自吩咐你的，而雅威你神將賜你高位，在所有那地的列國之上。|| |Deu 28:1    |而事情發生於，倘若你確實聽從雅威你神的聲音，去投注關懷看守、遵行祂一切的命令，就是今日我親自吩咐你的，而雅威你神將賜你高位，在所有那地的列國之上。||
-|Deu 28:2    |且所有這些福分將臨到你身上，並追隨你；因為你聽從雅威你神的聲音。||+|Deu 28:2    |且所有這些福份將臨到你身上，並追隨你；因為你聽從雅威你神的聲音。||
 |Deu 28:3    |你在城中蒙福著，你在田間也蒙福著；|| |Deu 28:3    |你在城中蒙福著，你在田間也蒙福著；||
 |Deu 28:4    |你肚腹的果子，與你地上的果子，與你牲畜的果子，你的牛犢，和你的羊羔都蒙福著；|| |Deu 28:4    |你肚腹的果子，與你地上的果子，與你牲畜的果子，你的牛犢，和你的羊羔都蒙福著；||
行 730: 行 730:
 |Deu 28:6    |當你進來時，你自己蒙福著，當你出去時，你自己也蒙福著；|| |Deu 28:6    |當你進來時，你自己蒙福著，當你出去時，你自己也蒙福著；||
 |Deu 28:7    |雅威將使你的眾仇敵，即那興起攻擊你的，在你面前被打擊，他們從一路出來攻擊你，卻在你面前從七路逃跑。|| |Deu 28:7    |雅威將使你的眾仇敵，即那興起攻擊你的，在你面前被打擊，他們從一路出來攻擊你，卻在你面前從七路逃跑。||
-|Deu 28:8    |雅威要為你吩咐那福分，在你的倉庫裡，並在你手的一切工作上，且祂要賜福你，在那地上，即雅威你的神賜給你的。||+|Deu 28:8    |雅威要為你吩咐那福份，在你的倉庫裏，並在你手的一切工作上，且祂要賜福你，在那地上，即雅威你的神賜給你的。||
 |Deu 28:9    |雅威要使你興立歸祂，為聖別子民，是照著祂所起誓的；因為你投注關懷看守雅威你的神的眾命令，並行走在祂的道路上。|| |Deu 28:9    |雅威要使你興立歸祂，為聖別子民，是照著祂所起誓的；因為你投注關懷看守雅威你的神的眾命令，並行走在祂的道路上。||
 |Deu 28:10   |那地上所有的百姓要看見：雅威的名被稱呼在你身上，他們就怕你。|| |Deu 28:10   |那地上所有的百姓要看見：雅威的名被稱呼在你身上，他們就怕你。||
行 742: 行 742:
 |Deu 28:18   |你肚腹的果子，與你地上的果子，與你的牛犢，與你的羊羔，都受咒詛著；|| |Deu 28:18   |你肚腹的果子，與你地上的果子，與你的牛犢，與你的羊羔，都受咒詛著；||
 |Deu 28:19   |當你進來時，你自己受咒詛著，當你出去時，你自己也受咒詛著；|| |Deu 28:19   |當你進來時，你自己受咒詛著，當你出去時，你自己也受咒詛著；||
-|Deu 28:20   |雅威將差遣那詛咒、混亂與責罰給你，在你手所有的工作上，就是你所行的，直到你被滅絕，且直到你速速被滅亡，因為你行為的邪惡，（那行為）就是你離棄了我。|［初譯：因為你的行為，就是你離棄我的，是惡的。］| +|Deu 28:20   |雅威將差遣那詛咒、混亂與責罰給你，在你手所有的工作上，就是你所行的，直到你被滅絕，且直到你速速被滅亡，因為你行為的邪惡，（那行為）就是你離棄了我。|((［註申28:20 「因為你行為的邪惡⋯⋯」或譯作「因為你的行為，就是你離棄我的，是惡的。」］))| 
-|Deu 28:21   |雅威將災病黏貼在你身上，直到它從那地上，就是你正往那裡進入去佔為業的，直到耗盡你。||+|Deu 28:21   |雅威將災病黏貼在你身上，直到它從那地上，就是你正往那裏進入去佔為業的，直到耗盡你。||
 |Deu 28:22   |雅威要用肺癆、熱病、發炎、高熱、刀劍、焚風、霉爛打擊你，且它們要追趕你，直到滅亡你。|| |Deu 28:22   |雅威要用肺癆、熱病、發炎、高熱、刀劍、焚風、霉爛打擊你，且它們要追趕你，直到滅亡你。||
 |Deu 28:23   |且它們要成為你的諸天，即在你頭上的，是銅；且成為那地，即你底下的，是鐵。|| |Deu 28:23   |且它們要成為你的諸天，即在你頭上的，是銅；且成為那地，即你底下的，是鐵。||
-|Deu 28:24   |雅威要使你地的雨為灰塵，且祂要從諸天降下塵土，在你那裡，直到你被滅絕。||+|Deu 28:24   |雅威要使你地的雨為灰塵，且祂要從諸天降下塵土，在你那裏，直到你被滅絕。||
 |Deu 28:25   |雅威要使你在你仇敵面前被擊打，你從一路出來攻擊他，卻在他面前從七路逃跑，對那地所有國家，你成為是戰慄驚恐。|| |Deu 28:25   |雅威要使你在你仇敵面前被擊打，你從一路出來攻擊他，卻在他面前從七路逃跑，對那地所有國家，你成為是戰慄驚恐。||
 |Deu 28:26   |且你的屍體成為食物，給所有諸天的飛鳥和地上的走獸，並且無人使之驚慌。|| |Deu 28:26   |且你的屍體成為食物，給所有諸天的飛鳥和地上的走獸，並且無人使之驚慌。||
行 752: 行 752:
 |Deu 28:28   |雅威要用顛狂、眼瞎、心慌打擊你。|| |Deu 28:28   |雅威要用顛狂、眼瞎、心慌打擊你。||
 |Deu 28:29   |而你是在午間摸索，如同那瞎子在暗中摸索；且你不能使你的道路暢通；且其實你是受欺壓的，又被搶奪的，在所有日子中，並且無拯救者。|| |Deu 28:29   |而你是在午間摸索，如同那瞎子在暗中摸索；且你不能使你的道路暢通；且其實你是受欺壓的，又被搶奪的，在所有日子中，並且無拯救者。||
-|Deu 28:30   |你聘定了妻子，卻是別人侵犯她；你建造房屋，卻是不能住在其中；你栽種葡萄園，卻是不能開始（享用）它。||+|Deu 28:30   |你聘定了妻子，卻是別人躺下交配她；你建造房屋，卻是不能住在其中；你栽種葡萄園，卻是不能開始（享用）它。||
 |Deu 28:31   |你的公牛在你眼前被宰殺，卻是不能吃牠；你的驢在你眼前被強奪了，卻是不能歸還予你；你的羊被給了你的仇敵，卻是沒有拯救者向著你。|| |Deu 28:31   |你的公牛在你眼前被宰殺，卻是不能吃牠；你的驢在你眼前被強奪了，卻是不能歸還予你；你的羊被給了你的仇敵，卻是沒有拯救者向著你。||
 |Deu 28:32   |你的眾子女被給了別的百姓，而你的雙眼看見著，且整日為他們切望甚至失明，卻是你的手無能為力。|| |Deu 28:32   |你的眾子女被給了別的百姓，而你的雙眼看見著，且整日為他們切望甚至失明，卻是你的手無能為力。||
行 758: 行 758:
 |Deu 28:34   |且你成為發瘋的，因你雙眼的景象，就是你所看見的。|| |Deu 28:34   |且你成為發瘋的，因你雙眼的景象，就是你所看見的。||
 |Deu 28:35   |雅威要用毒瘡在兩膝、兩小腿上打擊你，就是你不能去醫治的，從你的腳掌直到你的頭頂。|| |Deu 28:35   |雅威要用毒瘡在兩膝、兩小腿上打擊你，就是你不能去醫治的，從你的腳掌直到你的頭頂。||
-|Deu 28:36   |雅威要驅逐你和你的王，即你為自己所興立的，到外邦，即你和你的列祖不曾認識的，而你在那裡要事奉木頭或石頭的別神。|| +|Deu 28:36   |雅威要驅逐你和你的王，即你為自己所興立的，到外邦，即你和你的列祖不曾認識的，而你在那裏要事奉木頭或石頭的別神。|| 
-|Deu 28:37   |且你成為驚駭、笑談、譏誚，在所有的百姓中，即雅威驅趕你到那裡的。||+|Deu 28:37   |且你成為驚駭、笑談、譏誚，在所有的百姓中，即雅威驅趕你到那裏的。||
 |Deu 28:38   |你帶到那田地種子眾多，但你收廣卻少，因蝗蟲耗盡了。|| |Deu 28:38   |你帶到那田地種子眾多，但你收廣卻少，因蝗蟲耗盡了。||
 |Deu 28:39   |你栽種並修剪眾葡萄園，但你不得喝酒，也不得收聚，因為那蟲子吃了它。|| |Deu 28:39   |你栽種並修剪眾葡萄園，但你不得喝酒，也不得收聚，因為那蟲子吃了它。||
行 777: 行 777:
 |Deu 28:53   |而你將吃你腹中的果子，即你子女的肉，他們是雅威你的神賜給你的，當圍困和窘迫時，即你的仇敵壓迫你時，|| |Deu 28:53   |而你將吃你腹中的果子，即你子女的肉，他們是雅威你的神賜給你的，當圍困和窘迫時，即你的仇敵壓迫你時，||
 |Deu 28:54   |那男人，即那在你中間柔弱和嬌嫩的，他的眼要行惡，向他的弟兄、和他胸懷的妻、與他眾子殘餘的、即他所剩餘的。|| |Deu 28:54   |那男人，即那在你中間柔弱和嬌嫩的，他的眼要行惡，向他的弟兄、和他胸懷的妻、與他眾子殘餘的、即他所剩餘的。||
-|Deu 28:55   |甚至從他們之中的一部分，即從他兒子們的肉中，就是他所吃的，不給他們，當圍困和窘迫時，即你的仇敵在你所有城門壓迫你時。|［另譯：甚至從所賜的那些（他們）中的一部分，即從他兒子們的肉中，就是他所吃的，因為沒有留下某一個，當圍困和窘迫時，即你的仇敵在你所有城門壓迫你時。「從所賜的」參（本章53節）。「因他沒留下某一個」或譯「因為缺乏」，參（民 Num 21:35）「直到沒有留下某一個」。］|+|Deu 28:55   |甚至從他們之中的一部份，即從他兒子們的肉中，就是他所吃的，不給他們，當圍困和窘迫時，即你的仇敵在你所有城門壓迫你時。|((［註申28:55 或譯：「甚至從所賜的那些（他們）中的一部份，即從他兒子們的肉中，就是他所吃的，因為沒有留下某一個，當圍困和窘迫時，即你的仇敵在你所有城門壓迫你時。」。「從所賜的」：參上文（民 28:53）。「因他沒留下某一個」：或譯「因為缺乏」，參（民 21:35）「直到沒有留下某一個」。］))|
 |Deu 28:56   |那在你中間柔弱和嬌嫩的婦人，就是未曾嘗試把她的腳掌踏在那地上的，因嬌生慣養且因柔弱，她的眼要行惡，向她胸懷的丈夫與她的子女。|| |Deu 28:56   |那在你中間柔弱和嬌嫩的婦人，就是未曾嘗試把她的腳掌踏在那地上的，因嬌生慣養且因柔弱，她的眼要行惡，向她胸懷的丈夫與她的子女。||
 |Deu 28:57   |甚至向胎盤中的，即從她兩腿中出來的，並向她的眾子，就是他所生的，因為在全部缺乏中，在暗中，她要吃他們，當圍困和窘迫時，即你的仇敵在你的城門壓迫你時。|| |Deu 28:57   |甚至向胎盤中的，即從她兩腿中出來的，並向她的眾子，就是他所生的，因為在全部缺乏中，在暗中，她要吃他們，當圍困和窘迫時，即你的仇敵在你的城門壓迫你時。||
行 785: 行 785:
 |Deu 28:61   |甚至連所有的疾病和病痛，就是沒有刻寫在這律法書上的，雅威要使它們上到你身上，直到你被滅絕。|| |Deu 28:61   |甚至連所有的疾病和病痛，就是沒有刻寫在這律法書上的，雅威要使它們上到你身上，直到你被滅絕。||
 |Deu 28:62   |且在少數的男人中，你們剩下了，由於你們雖然曾如諸天的眾星那麼多，卻因你不聽從雅威你神的聲音。|| |Deu 28:62   |且在少數的男人中，你們剩下了，由於你們雖然曾如諸天的眾星那麼多，卻因你不聽從雅威你神的聲音。||
-|Deu 28:63   |且事情發生於，照著先前雅威怎樣喜悅你們，去善待你們，並使你們增多，照樣雅威怎樣喜悅你們，去滅亡你們，並使你們滅絕，而你們從那地被拔除，就是你們要往那裡去奪得為業的（那地）。|| +|Deu 28:63   |且事情發生於，照著先前雅威怎樣喜悅你們，去善待你們，並使你們增多，照樣雅威怎樣喜悅你們，去滅亡你們，並使你們滅絕，而你們從那地被拔除，就是你們要往那裏去奪得為業的（那地）。|| 
-|Deu 28:64   |且雅威要使你們分散在萬民中，從地極直到地極，而你在那裡要服事別的神，就是你和你列祖不曾認識的，是木頭或石頭。|| +|Deu 28:64   |且雅威要使你們分散在萬民中，從地極直到地極，而你在那裏要服事別的神，就是你和你列祖不曾認識的，是木頭或石頭。|| 
-|Deu 28:65   |且在那些國中，你不得安穩，也沒有安放處給你的腳掌，且雅威要使你在那裡，心（是）打顫的，且雙眼的失明，且精神的虛弱。||+|Deu 28:65   |且在那些國中，你不得安穩，也沒有安放處給你的腳掌，且雅威要使你在那裏，心（是）打顫的，且雙眼的失明，且精神的虛弱。||
 |Deu 28:66   |且你的生命在你面前成為懸空無定的，且你晝夜恐懼，且不能確定你的生命。|| |Deu 28:66   |且你的生命在你面前成為懸空無定的，且你晝夜恐懼，且不能確定你的生命。||
 |Deu 28:67   |在早晨你要說，巴不得是晚上，而在晚上你要說，巴不得是早晨，因你心的恐懼，就是你所懼怕的，與你雙眼的景象，就是你所看見的。|| |Deu 28:67   |在早晨你要說，巴不得是晚上，而在晚上你要說，巴不得是早晨，因你心的恐懼，就是你所懼怕的，與你雙眼的景象，就是你所看見的。||
-|Deu 28:68   |且雅威要用眾船遣回你到埃及，在那路中，就是我曾告訴你不得再看見它的；且在那裡，你會賣己給你的仇敵為奴婢，卻無買者。||+|Deu 28:68   |且雅威要用眾船遣回你到埃及，在那路中，就是我曾告訴你不得再看見它的；且在那裏，你會賣己給你的仇敵為奴婢，卻無買者。||
 |Deu 29:1    |這些是約的眾話語，就是雅威吩咐摩西，要以色列眾子立約的，在摩押之地，從那約，就是祂同他們在何烈（山）所立的之外。|| |Deu 29:1    |這些是約的眾話語，就是雅威吩咐摩西，要以色列眾子立約的，在摩押之地，從那約，就是祂同他們在何烈（山）所立的之外。||
 |Deu 29:2    |於是摩西召喚了全以色列，並對他們說：「你們親自看見，所有雅威在你們眼前、在埃及地，對法老、及他所有臣僕、並他所有土地所作的大災難，|| |Deu 29:2    |於是摩西召喚了全以色列，並對他們說：「你們親自看見，所有雅威在你們眼前、在埃及地，對法老、及他所有臣僕、並他所有土地所作的大災難，||
行 805: 行 805:
 |Deu 29:13   |為了要今日興起你歸祂為子民，而祂成為屬於你為神，是照著祂對你應許的，且是照著祂對你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各發誓的。|| |Deu 29:13   |為了要今日興起你歸祂為子民，而祂成為屬於你為神，是照著祂對你應許的，且是照著祂對你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各發誓的。||
 |Deu 29:14   |且我不單單與你們立這約和這誓，|| |Deu 29:14   |且我不單單與你們立這約和這誓，||
-|Deu 29:15   |也與今曰同我們有在這裡站立著，在雅威你神面前的，也與今日沒有同我們在這裡的，||+|Deu 29:15   |也與今曰同我們有在這裏站立著，在雅威你神面前的，也與今日沒有同我們在這裏的，||
 |Deu 29:16   |因為你們自己知道：我們曾居住在埃及地，也在列國中間經過，就是你們曾經過的。|| |Deu 29:16   |因為你們自己知道：我們曾居住在埃及地，也在列國中間經過，就是你們曾經過的。||
 |Deu 29:17   |且你們見過：他們的可憎物，並他們木頭和石頭、銀和金的偶像，就是同他們一起的。|| |Deu 29:17   |且你們見過：他們的可憎物，並他們木頭和石頭、銀和金的偶像，就是同他們一起的。||
 |Deu 29:18   |惟恐在你們之中有男或女、家族或支派，就是今日他的心轉向離開雅威我們的神，前去事奉那些列國的神；惟恐在你們之中有根生出苦菜和茵蔯來。|| |Deu 29:18   |惟恐在你們之中有男或女、家族或支派，就是今日他的心轉向離開雅威我們的神，前去事奉那些列國的神；惟恐在你們之中有根生出苦菜和茵蔯來。||
-|Deu 29:19   |且事情發生於當他聽到這誓的話語，而他在他心中自我祝福說：「平安是歸我，雖然在我心的頑固中我行事，以致毀壞了充分澆灌的和乾渴的。」|| +|Deu 29:19   |且事情發生於當他聽到這誓的話語，而他在他心中自我祝福說：「平安是歸我，雖然在我心的頑固中我行事，以致毀壞了充份澆灌的和乾渴的。」|| 
-|Deu 29:20   |雅威沒有意願去赦免他，因為在那時雅威的鼻子和祂的狂熱，向這人冒煙，且所有的誓，即那寫在這書卷上的，都伏在他身上，且雅威塗抹他的名，從那計天之下。||+|Deu 29:20   |雅威沒有意願去赦免他，因為在那時雅威的鼻子和祂的狂熱，向這人冒煙，且所有的誓，即那寫在這書卷上的，都伏在他身上，且雅威塗抹他的名，從那諸天之下。||
 |Deu 29:21   |且雅威要分開他歸於邪惡，從以色列眾支派中，照所有那約的誓，即那寫在這律法書卷上的。|| |Deu 29:21   |且雅威要分開他歸於邪惡，從以色列眾支派中，照所有那約的誓，即那寫在這律法書卷上的。||
 |Deu 29:22   |那以後的世代，就是你們的眾子，即從你們後面興起的，和那外邦人，即從遠地來的；當他們看見：「這地的災難和它的疾病，即雅威用它使之衰弱的；|| |Deu 29:22   |那以後的世代，就是你們的眾子，即從你們後面興起的，和那外邦人，即從遠地來的；當他們看見：「這地的災難和它的疾病，即雅威用它使之衰弱的；||
行 820: 行 820:
 |Deu 29:28   |且雅威從他們的地中，在鼻子、與火熱、與憤怒中拔除他們，且扔到別地，像今日一樣。」|| |Deu 29:28   |且雅威從他們的地中，在鼻子、與火熱、與憤怒中拔除他們，且扔到別地，像今日一樣。」||
 |Deu 29:29   |那被隱藏的諸事是歸雅威我們的神，而那被揭露的諸事是屬我們和我們眾子，直到永遠（長久），為要我們去遵行這律法的一切話。|| |Deu 29:29   |那被隱藏的諸事是歸雅威我們的神，而那被揭露的諸事是屬我們和我們眾子，直到永遠（長久），為要我們去遵行這律法的一切話。||
-|Deu 30:1    |而事情發生於，當這些所有的事臨到你身上時，那祝福與那咒詛，就是我陳明在你面前的，而在你心裡回轉，在所有列國中，就是雅威你神所放逐你到的地方。|［本節參考希臘文LXX譯本。「放逐」下文同根字在（4）與（17）「引誘」，本意是強力地引導催逼，即牧者施力對羊群之前引後趕。］|+|Deu 30:1    |而事情發生於，當這些所有的事臨到你身上時，那祝福與那咒詛，就是我陳明在你面前的，而在你心裏回轉，在所有列國中，就是雅威你神所放逐你到的地方。|((［註申30:1 本節參考希臘文LXX譯本。「放逐」下文同根字在（4）與（17）「引誘」，本意是強力地引導催逼，即牧者施力對羊群之前引後趕。］))|
 |Deu 30:2    |且你回轉向著雅威你的神，並且聽從祂的聲音，照著今日所有我親自吩咐你和你眾子的，用你全心與全性命的。|| |Deu 30:2    |且你回轉向著雅威你的神，並且聽從祂的聲音，照著今日所有我親自吩咐你和你眾子的，用你全心與全性命的。||
-|Deu 30:3    |而雅威你的神就回轉你的被擄，且憐恤你，並回轉又招聚你，從所有列國中，就是雅威你的神分散你去到的那裡。|| +|Deu 30:3    |而雅威你的神就回轉你的被擄，且憐恤你，並回轉又招聚你，從所有列國中，就是雅威你的神分散你去到的那裏。|| 
-|Deu 30:4    |倘若他是你被放逐〔趕散〕在諸天邊際中的人，雅威你的神要從那裡招聚你，且祂要從那裡取回你。||+|Deu 30:4    |倘若他是你被放逐〔趕散〕在諸天邊際中的人，雅威你的神要從那裏招聚你，且祂要從那裏取回你。||
 |Deu 30:5    |因雅威你的神要帶你到那地，就是你列祖所得的，而你要得為業，且祂要善待你，並使你增多超過你列祖。|| |Deu 30:5    |因雅威你的神要帶你到那地，就是你列祖所得的，而你要得為業，且祂要善待你，並使你增多超過你列祖。||
-|Deu 30:6    |且雅威你的神要向你的心與你後裔的心行割禮，好叫你以你全心與全性命來愛雅威的神，為著你的生命。|「為著你的生命」是LXX直譯，馬所拉本譯作「使你可存活」。|+|Deu 30:6    |且雅威你的神要向你的心與你後裔的心行割禮，好叫你以你全心與全性命來愛雅威的神，為著你的生命。|((［註申30:6「為著你的生命」是LXX直譯，馬所拉本譯作「使你可存活」。］))|
 |Deu 30:7    |且雅威你的神要賜下這些所有咒誓，在你的眾仇敵與恨你的人身上，就是那逼迫你的。|| |Deu 30:7    |且雅威你的神要賜下這些所有咒誓，在你的眾仇敵與恨你的人身上，就是那逼迫你的。||
 |Deu 30:8    |而你自己要回轉，並聽從雅威的聲音，且遵行祂所有的命令，就是今日我親自吩咐你的。|| |Deu 30:8    |而你自己要回轉，並聽從雅威的聲音，且遵行祂所有的命令，就是今日我親自吩咐你的。||
 |Deu 30:9    |而雅威你的神就要使你在你手的所有工作上，在你腹中的果子，和你牲畜的果子，並你土地的果子上富餘，得美善；因為雅威要回轉來喜悅於你，得美善，正如祂曾喜悅你的列祖一樣。|| |Deu 30:9    |而雅威你的神就要使你在你手的所有工作上，在你腹中的果子，和你牲畜的果子，並你土地的果子上富餘，得美善；因為雅威要回轉來喜悅於你，得美善，正如祂曾喜悅你的列祖一樣。||
-|Deu 30:10   |因為你聽從雅威你神的聲音，去投以關注看守祂的命令和祂的律例，就是那刻寫在這律法書卷上的；因為你回轉向著雅威你的神，用你全心與全性命的。|［「因為」：在LXX中譯作「倘若」，是串連自第八（8）節。］|+|Deu 30:10   |因為你聽從雅威你神的聲音，去投以關注看守祂的命令和祂的律例，就是那刻寫在這律法書卷上的；因為你回轉向著雅威你的神，用你全心與全性命的。|((［註申30:10 「因為」：在LXX中譯作「倘若」，是串連自上文（申 30:8）。］))|
 |Deu 30:11   |因為這命令，就是今日我親自吩咐你的，它對你並非超乎人能力之特殊的，它也不遠的。|| |Deu 30:11   |因為這命令，就是今日我親自吩咐你的，它對你並非超乎人能力之特殊的，它也不遠的。||
 |Deu 30:12   |它不在諸天上，去說：「誰為我們上到那諸天，而為我們去取它，使我們聽見它，並遵行它？」|| |Deu 30:12   |它不在諸天上，去說：「誰為我們上到那諸天，而為我們去取它，使我們聽見它，並遵行它？」||
 |Deu 30:13   |它也不在海外，去說：「誰為我們過到那海外，而為我們去取它，使我們聽見它，並遵行它？」|| |Deu 30:13   |它也不在海外，去說：「誰為我們過到那海外，而為我們去取它，使我們聽見它，並遵行它？」||
-|Deu 30:14   |因為這話對你極其近的，就在你口中，在你心裡，使你可以遵行。||+|Deu 30:14   |因為這話對你極其近的，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。||
 |Deu 30:15   |看哪！我今日將生與善〔興盛〕、死與惡〔災禍〕，陳明在你面前。|| |Deu 30:15   |看哪！我今日將生與善〔興盛〕、死與惡〔災禍〕，陳明在你面前。||
 |Deu 30:16   |就是我今日親自吩咐你的，為要使你愛雅威你的神，走在祂的道路上，並投以關注看守祂的命令、祂的律例、祂的典章；而你就可以存活，（人數）增多，且雅威你神就必在你所要進去得為業的地上，賜福與你。|| |Deu 30:16   |就是我今日親自吩咐你的，為要使你愛雅威你的神，走在祂的道路上，並投以關注看守祂的命令、祂的律例、祂的典章；而你就可以存活，（人數）增多，且雅威你神就必在你所要進去得為業的地上，賜福與你。||
-|Deu 30:17   |而倘若你的心偏離，且你不聽從，並被引誘，而向別的神俯伏並事奉它們，|［「被引誘」字根同上文（1, 4）「放逐趕散」，本意是強力地引導催逼；本節警誡人要防備假先知，不要聽從之！］| +|Deu 30:17   |而倘若你的心偏離，且你不聽從，並被引誘，而向別的神俯伏並事奉它們，|((［註申30:17 「被引誘」字根同上文（1, 4）「放逐趕散」，本意是強力地引導催逼；本節警誡人要防備假先知，不要聽從之！］))| 
-|Deu 30:18   |今日我向你們宣告：你們必定滅亡，不得延長在那地的日子，（那地）就是你自己正要過約但河進到那裡得它為業的。||+|Deu 30:18   |今日我向你們宣告：你們必定滅亡，不得延長在那地的日子，（那地）就是你自己正要過約但河進到那裏得它為業的。||
 |Deu 30:19   |今日我對那諸天和那地向你們見證，我將生與死、福與咒，陳明在你面前，而你要揀選那生命，好叫你和你後裔得以存活，|| |Deu 30:19   |今日我對那諸天和那地向你們見證，我將生與死、福與咒，陳明在你面前，而你要揀選那生命，好叫你和你後裔得以存活，||
 |Deu 30:20   |來愛雅威你的神，來聽從祂的聲音，並來黏附祂，因那個是你的生命和你日子的長度，來居住在那地上，就是雅威向你列祖，即向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓，要賜你們的。|| |Deu 30:20   |來愛雅威你的神，來聽從祂的聲音，並來黏附祂，因那個是你的生命和你日子的長度，來居住在那地上，就是雅威向你列祖，即向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓，要賜你們的。||
行 851: 行 851:
 |Deu 31:10   |且摩西吩咐他們說：「從七年的結尾，在豁免年的定期，在那住棚節，|| |Deu 31:10   |且摩西吩咐他們說：「從七年的結尾，在豁免年的定期，在那住棚節，||
 |Deu 31:11   |當全以色列人來到，朝見雅威你神的面時，在那地方即祂所揀選的，你要大聲宣讀這律法，在全以色列人面前，在他們雙耳中。|| |Deu 31:11   |當全以色列人來到，朝見雅威你神的面時，在那地方即祂所揀選的，你要大聲宣讀這律法，在全以色列人面前，在他們雙耳中。||
-|Deu 31:12   |當要招聚那百姓，男、女、小孩、你的寄居者即那在你城門裡的，好叫他們可以聽見，並叫他們可以學習，而他們就敬畏雅威你們的神，並投以關注看守，遵守所有這律法的話語。|| +|Deu 31:12   |當要招聚那百姓，男、女、小孩、你的寄居者即那在你城門裏的，好叫他們可以聽見，並叫他們可以學習，而他們就敬畏雅威你們的神，並投以關注看守，遵守所有這律法的話語。|| 
-|Deu 31:13   |且他們的眾子，就是那些不知道（律法）的，他們要聽，並要學習去敬畏雅威你們的神，在所有日子裡，就是你們生命的（日子）；在那地上，就是你們現在正要越過那約但（河），往那裡去取它為業的（那地）。」|| +|Deu 31:13   |且他們的眾子，就是那些不知道（律法）的，他們要聽，並要學習去敬畏雅威你們的神，在所有日子裏，就是你們生命的（日子）；在那地上，就是你們現在正要越過那約但（河），往那裏去取它為業的（那地）。」|| 
-|Deu 31:14   |而雅威對摩西說：「看啊！你要死的諸日子臨近了；要召約書亞來，且你們使自己站在會幕(原文:集會的帳幕，下同)裡，而我要吩咐他。」而摩西來到，並約書亞，且使他們自己站在會幕裡。|| +|Deu 31:14   |而雅威對摩西說：「看啊！你要死的諸日子臨近了；要召約書亞來，且你們使自己站在會幕［原意：集會的帳幕，下同］裏，而我要吩咐他。」而摩西來到，並約書亞，且使他們自己站在會幕裏。|| 
-|Deu 31:15   |於是雅威在帳幕裡、在雲柱中顯現，且那雲柱停留在帳幕的門上。|| +|Deu 31:15   |於是雅威在帳幕裏、在雲柱中顯現，且那雲柱停留在帳幕的門上。|| 
-|Deu 31:16   |且雅威對摩西說：「你看啊！你正要跟你的列祖同睡。而這百姓要起來，跟在那地的外邦神後面行淫，就是他正要進到那裡的（外邦神），在他們中間，且他要丟棄我，又違背我的約，就是我同他立的。||+|Deu 31:16   |且雅威對摩西說：「你看啊！你正要跟你的列祖同睡。而這百姓要起來，跟在那地的外邦神後面行淫，就是他正要進到那裏的（外邦神），在他們中間，且他要丟棄我，又違背我的約，就是我同他立的。||
 |Deu 31:17   |而在那日，我的鼻子必向他燒紅，且我必丟棄他們，並我的臉面必從他之中隱藏，而他們成為被吞滅，且他們必獲得許多禍害與災難，且在那日他必說：『豈不是因我的神不在我中間，這些禍害追上我嗎？』|| |Deu 31:17   |而在那日，我的鼻子必向他燒紅，且我必丟棄他們，並我的臉面必從他之中隱藏，而他們成為被吞滅，且他們必獲得許多禍害與災難，且在那日他必說：『豈不是因我的神不在我中間，這些禍害追上我嗎？』||
 |Deu 31:18   |而在那日我必然隱藏我的臉面，因那所有的惡行，就是他所做的，因為他轉向別神。|| |Deu 31:18   |而在那日我必然隱藏我的臉面，因那所有的惡行，就是他所做的，因為他轉向別神。||
行 865: 行 865:
 |Deu 31:24   |而事情發生於，當摩西結束了去刻寫這律法的話語在書卷上，直到它們的末了的時候，|| |Deu 31:24   |而事情發生於，當摩西結束了去刻寫這律法的話語在書卷上，直到它們的末了的時候，||
 |Deu 31:25   |而摩西就吩咐那利未人們，即抬雅威之約的櫃子的，說：|| |Deu 31:25   |而摩西就吩咐那利未人們，即抬雅威之約的櫃子的，說：||
-|Deu 31:26   |「去取這律法書卷，並把它放在雅威你們神的約櫃旁邊，且它是在你那裡作為見證。|| +|Deu 31:26   |「去取這律法書卷，並把它放在雅威你們神的約櫃旁邊，且它是在你那裏作為見證。|| 
-|Deu 31:27   |因我自己知道你的悖逆與你的硬頸項。看啊！今我仍活著與你們同在，你們尚且是悖逆的，向著雅威，而何況當我的死亡以後(呢？)|| +|Deu 31:27   |因我自己知道你的悖逆與你的硬頸項。看啊！今我仍活著與你們同在，你們尚且是悖逆的，向著雅威，而何況當我的死亡以後［或譯作疑問句「⋯⋯呢？」］，|| 
-|Deu 31:28   |你們要招聚你們眾支派所有長老，和你們的官長到我這裡，而我要講論這些話，在他們的耳中，且我要在他們中間，使諸天和那地作見證控告他們。|［「這些話」：參照（30）節「這一首歌的眾話語」，故應是指詩歌內容。（申 Deu 30:19）。「作見證控告他們」：原文作「作見證針對他們」，因內容乃預言以色列人將要背約，故譯作「控告」以強調之。］|+|Deu 31:28   |你們要招聚你們眾支派所有長老，和你們的官長到我這裏，而我要講論這些話，在他們的耳中，且我要在他們中間，使諸天和那地作見證控告他們。|((［註申31:28 「這些話」：參照（30）節「這一首歌的眾話語」，故應是指詩歌內容。（申 Deu 30:19）。「作見證控告他們」：原文作「作見證針對他們」，因內容乃預言以色列人將要背約，故譯作「控告」以強調之。］))|
 |Deu 31:29   |因我知道我的死亡以後，你們必然敗壞，且你們的將轉身離開這道路，就是我吩咐你們的，且那禍害在那日子之後要落在你們身上；因為你們將行雅威眼中的那惡事，用你們手的作為去惹祂發怒。」|| |Deu 31:29   |因我知道我的死亡以後，你們必然敗壞，且你們的將轉身離開這道路，就是我吩咐你們的，且那禍害在那日子之後要落在你們身上；因為你們將行雅威眼中的那惡事，用你們手的作為去惹祂發怒。」||
 |Deu 31:30   |而摩西在全以色列會眾的耳中說了這一首歌的眾話語，直到它們的末了。|| |Deu 31:30   |而摩西在全以色列會眾的耳中說了這一首歌的眾話語，直到它們的末了。||
 |Deu 32:1    |側耳啊！那諸天，而我將要談論；願那地也聽到我口中的言語。|| |Deu 32:1    |側耳啊！那諸天，而我將要談論；願那地也聽到我口中的言語。||
 |Deu 32:2    |我的教訓要滴下如雨！我的言語要流動如霧！如細雨在嫩草上！如大雨在菜蔬上！|| |Deu 32:2    |我的教訓要滴下如雨！我的言語要流動如霧！如細雨在嫩草上！如大雨在菜蔬上！||
-|Deu 32:3    |因我要宣告雅威的名！歸尊大給我們的神吧！||+|Deu 32:3    |因我要宣告雅威的名！來吧！尊大歸給我們的神吧！||
 |Deu 32:4    |那磐石，祂的作為完全。因祂所有道路公正；神，信實又無不義，祂公義又正直。|| |Deu 32:4    |那磐石，祂的作為完全。因祂所有道路公正；神，信實又無不義，祂公義又正直。||
 |Deu 32:5    |他向祂行毀壞，不是祂的眾子；他們的缺陷，就是彎曲悖逆的世代。|| |Deu 32:5    |他向祂行毀壞，不是祂的眾子；他們的缺陷，就是彎曲悖逆的世代。||
 |Deu 32:6    |你們報答這個給雅威嗎？愚昧無知的民啊！祂豈不是你的父？祂親自買贖你、創造你、建立你。|| |Deu 32:6    |你們報答這個給雅威嗎？愚昧無知的民啊！祂豈不是你的父？祂親自買贖你、創造你、建立你。||
 |Deu 32:7    |你當追想上古諸日，思念歷代諸年；你應詢問你父，他必告訴你；詢問你長者，他們必回答你。|| |Deu 32:7    |你當追想上古諸日，思念歷代諸年；你應詢問你父，他必告訴你；詢問你長者，他們必回答你。||
-|Deu 32:8    |在至高者使列邦（列國）承受產業時，當人的眾子分離時；祂立定百姓的疆界，按著以色列眾子的數目。|［「列邦、列國」<01471> gowy 原文複數，專指眾外邦列國，不指以色列，即巴別塔事件分散世人。「百姓、人民」<05971> `am 原文複數，不限定是何國人民，但本處應指以色列眾百姓人民，參（申 33:3; 王上 22:28）；若本字使用單數，則專指以色列百姓。］| +|Deu 32:8    |在至高者使列邦（列國）承受產業時，當人的眾子分離時；祂立定百姓的疆界，按著以色列眾子的數目。|((［註申32:8 「列邦、列國」H1471 gowy 原文複數，專指眾外邦列國，不指以色列，即巴別塔事件分散世人。「百姓、人民」H5971 ˋam 原文複數，不限定是何國人民，但本處應指以色列眾百姓人民，參（申 33:3; 王上 22:28）；若本字使用單數，則專指以色列百姓。］))| 
-|Deu 32:9    |因雅威的分是祂的百姓，雅各是祂產業的領域。|| +|Deu 32:9    |因雅威的份是祂的百姓，雅各是祂產業的領域。|| 
-|Deu 32:10   |祂在曠野之地，且在沙漠的吼叫、荒廢中要找到他，祂圍繞他、看顧他、保護他，如祂眼中的瞳人。|［「瞳人」：瞳孔中映出人像，故稱「瞳人」，亦泛指眼珠。］|+|Deu 32:10   |祂在曠野之地，且在沙漠的吼叫、荒廢中要找到他，祂圍繞他、看顧他、保護他，如祂眼中的瞳人。|((［註申32:10 「瞳人」：瞳孔中映出人像，故稱「瞳人」，亦泛指眼珠。］))|
 |Deu 32:11   |如鷹在牠撫育牠的雛鷹之上，攪動牠的巢窩；牠展開牠的雙翅接住牠，把牠背負在牠的翼上。|| |Deu 32:11   |如鷹在牠撫育牠的雛鷹之上，攪動牠的巢窩；牠展開牠的雙翅接住牠，把牠背負在牠的翼上。||
 |Deu 32:12   |雅威獨自引導他，且無外邦的神與他同在。|| |Deu 32:12   |雅威獨自引導他，且無外邦的神與他同在。||
行 886: 行 886:
 |Deu 32:15   |於是，耶書崙變肥了且踢跳了，你變肥、變粗、變光潤了，而他拋棄了神，祂曾創造他，且他辱沒了他救恩的磐石。|| |Deu 32:15   |於是，耶書崙變肥了且踢跳了，你變肥、變粗、變光潤了，而他拋棄了神，祂曾創造他，且他辱沒了他救恩的磐石。||
 |Deu 32:16   |他們以無關係者激祂嫉妒，以可憎惡諸事惹祂發怒。|| |Deu 32:16   |他們以無關係者激祂嫉妒，以可憎惡諸事惹祂發怒。||
-|Deu 32:17   |他們獻祭給那鬼魔，不是神的神明，他們不曾認識的，近來新興的，你們列祖不畏懼的。|［「鬼魔」來自於巴比倫神明之名，可善可惡，沒有明確善惡標準，是迷惑人的。］|+|Deu 32:17   |他們獻祭給那鬼魔，不是神的神明，他們不曾認識的，近來新興的，你們列祖不畏懼的。|((［註申32:17 「鬼魔」來自於巴比倫神明之名，可善可惡，沒有明確善惡標準，是迷惑人的。］))|
 |Deu 32:18   |生你的磐石，你輕忽了，且你忘記產你的神。|| |Deu 32:18   |生你的磐石，你輕忽了，且你忘記產你的神。||
 |Deu 32:19   |而雅威看見，且鄙視，由於祂的眾子與祂眾女的激怒。|| |Deu 32:19   |而雅威看見，且鄙視，由於祂的眾子與祂眾女的激怒。||
 |Deu 32:20   |且祂說：「我要向他們隱藏我的眾臉面，我要看他們的結局如何？因為他們是乖僻的世代，在他們之中沒有可信賴的。|| |Deu 32:20   |且祂說：「我要向他們隱藏我的眾臉面，我要看他們的結局如何？因為他們是乖僻的世代，在他們之中沒有可信賴的。||
-|Deu 32:21   |他們自己既以非神的激起我嫉恨，以他們的眾虛無惹我發怒，而我自己要以非子民的激起他們嫉恨，以愚昧的國民惹他們發怒。|［「愚昧的國民」原文單數，指非子民的外邦。］|+|Deu 32:21   |他們自己既以非神的激起我嫉恨，以他們的眾虛無惹我發怒，而我自己要以非子民的激起他們嫉恨，以愚昧的國民惹他們發怒。|((［註申32:21 「愚昧的國民」原文單數，指非子民的外邦。］))|
 |Deu 32:22   |因為火在我鼻中燒起，且燒到底下的墳墓，又吞吃了地和它的果實，並焚燒了眾山的諸根基。|| |Deu 32:22   |因為火在我鼻中燒起，且燒到底下的墳墓，又吞吃了地和它的果實，並焚燒了眾山的諸根基。||
 |Deu 32:23   |我要使災禍追上他們，我要向他們射我的箭。|| |Deu 32:23   |我要使災禍追上他們，我要向他們射我的箭。||
行 897: 行 897:
 |Deu 32:26   |我說：「（原先）我要將他們撕碎，我要從人間使他們的紀念止息。」|| |Deu 32:26   |我說：「（原先）我要將他們撕碎，我要從人間使他們的紀念止息。」||
 |Deu 32:27   |若不是我害怕有仇敵的激怒，免得他們的對敵察覺，免得他們說：「是我們的手高舉著，而不是雅威做了這一切。」|| |Deu 32:27   |若不是我害怕有仇敵的激怒，免得他們的對敵察覺，免得他們說：「是我們的手高舉著，而不是雅威做了這一切。」||
-|Deu 32:28   |因為他們是失落智謀的國民，且在他們之中沒有聰明。|［「國民」<01471> gowy 原文單數，雖不限定是何種國民，但此處意指以色列國。若本字複數形，則專指眾外邦列國，不指以色列國。］|+|Deu 32:28   |因為他們是失落忠告的國民，且在他們之中沒有理解。|((［註申32:28 「國民」H1471 gowy 原文單數，雖不限定是何種國民，但此處意指以色列國。若本字複數形，則專指眾外邦列國，不指以色列國。］))|
 |Deu 32:29   |惟願他們有智慧、能洞察這事，分辨他們的結局。|| |Deu 32:29   |惟願他們有智慧、能洞察這事，分辨他們的結局。||
 |Deu 32:30   |一人焉能追趕千人？且二人使萬人逃跑？若不是：他們的磐石賣了他們，且雅威交付他們？|| |Deu 32:30   |一人焉能追趕千人？且二人使萬人逃跑？若不是：他們的磐石賣了他們，且雅威交付他們？||
行 903: 行 903:
 |Deu 32:32   |因為他們的葡萄樹是來自所多瑪的葡萄樹，來自蛾摩拉的田園，他們的葡萄是苦的葡萄，整串是苦毒的歸他們。|| |Deu 32:32   |因為他們的葡萄樹是來自所多瑪的葡萄樹，來自蛾摩拉的田園，他們的葡萄是苦的葡萄，整串是苦毒的歸他們。||
 |Deu 32:33   |他們的酒是怪獸的毒液，並殘暴的虺蛇的毒液。|| |Deu 32:33   |他們的酒是怪獸的毒液，並殘暴的虺蛇的毒液。||
-|Deu 32:34   |這豈非都積蓄在我這裡，封鎖在我府庫中嗎？||+|Deu 32:34   |這豈非都積蓄在我這裏，封鎖在我府庫中嗎？||
 |Deu 32:35   |報仇與報應在我，當他們的腳滑倒之時；因他們災難的日子近了，且預備臨到他們的迅速而來。|| |Deu 32:35   |報仇與報應在我，當他們的腳滑倒之時；因他們災難的日子近了，且預備臨到他們的迅速而來。||
 |Deu 32:36   |因雅威要判斷他的子民，且為他的眾僕人發憐憫；因祂看見：（他們的）力量離開，且被困的與自由的是歸於無有。|| |Deu 32:36   |因雅威要判斷他的子民，且為他的眾僕人發憐憫；因祂看見：（他們的）力量離開，且被困的與自由的是歸於無有。||
-|Deu 32:37   |而祂說：「他們的神明，他們投靠在祂裡面的磐石，在哪裡？||+|Deu 32:37   |而祂說：「他們的神明，他們投靠在祂裏面的磐石，在哪裏？||
 |Deu 32:38   |就是那些吃他們眾祭牲的脂油，喝他們奠祭的酒的；讓他們興起！且叫他們幫助你們！讓他成為避難所在你們身上吧！」|| |Deu 32:38   |就是那些吃他們眾祭牲的脂油，喝他們奠祭的酒的；讓他們興起！且叫他們幫助你們！讓他成為避難所在你們身上吧！」||
 |Deu 32:39   |看哪！現今：我，我就是祂！沒有神與我同在；我親自使人死，也使人活；我打傷、且我親自醫治，且沒有能從我手中拯救人的（或作「且從我手中沒有拯救者」）。|| |Deu 32:39   |看哪！現今：我，我就是祂！沒有神與我同在；我親自使人死，也使人活；我打傷、且我親自醫治，且沒有能從我手中拯救人的（或作「且從我手中沒有拯救者」）。||
行 912: 行 912:
 |Deu 32:41   |若我磨利我劍的光亮，且在審判上我的手掌握住，我必回轉報復我的眾仇敵，且報應恨我的人。|| |Deu 32:41   |若我磨利我劍的光亮，且在審判上我的手掌握住，我必回轉報復我的眾仇敵，且報應恨我的人。||
 |Deu 32:42   |我要使我的箭飲血而醉，且我的劍要吃肉，從被刺死者和被擄者的中，從仇敵眾首領的頭中。」|| |Deu 32:42   |我要使我的箭飲血而醉，且我的劍要吃肉，從被刺死者和被擄者的中，從仇敵眾首領的頭中。」||
-|Deu 32:43   |歡呼吧！外邦人、祂的百姓！因祂要報祂眾僕人的血（仇），且祂要回轉報復祂的眾仇敵，且祂補贖了祂的地、祂的百姓。|［「外邦人」：或作「列邦」，原文複數。「百姓」：原文單數，專指以色列。參（申 32:8）。］|+|Deu 32:43   |歡呼吧！外邦人、祂的百姓！因祂要報祂眾僕人的血（仇），且祂要回轉報復祂的眾仇敵，且祂補贖了祂的地、祂的百姓。|((［註申32:43 「外邦人」：或作「列邦」，原文複數。「百姓」：原文單數，專指以色列。參（申 32:8）。］))|
 |Deu 32:44   |而摩西來到，且在那百姓的耳中講論了這歌的一切話，他自己和嫩的兒子約書亞。|| |Deu 32:44   |而摩西來到，且在那百姓的耳中講論了這歌的一切話，他自己和嫩的兒子約書亞。||
 |Deu 32:45   |且摩西結束了講論這些所有的話語，對著全以色列人。|| |Deu 32:45   |且摩西結束了講論這些所有的話語，對著全以色列人。||
 |Deu 32:46   |他又對他們說：「當講所有這些話語，就是我親身今日在你們中間做見證的，就是你要吩咐你們的眾子去投以關注看守、遵行這律法的一切話，擺放在你們心上。|| |Deu 32:46   |他又對他們說：「當講所有這些話語，就是我親身今日在你們中間做見證的，就是你要吩咐你們的眾子去投以關注看守、遵行這律法的一切話，擺放在你們心上。||
-|Deu 32:47   |因為它不是虛浮的事情，對你們而言；因為它是你們的生命，且在這話語中，你們可以使在那地的諸日子延長，就是你們自己正要逾越約但（河）、往那裡去得為業（的地）。」||+|Deu 32:47   |因為它不是虛浮的事情，對你們而言；因為它是你們的生命，且在這話語中，你們可以使在那地的諸日子延長，就是你們自己正要逾越約但（河）、往那裏去得為業（的地）。」||
 |Deu 32:48   |而雅威對摩西說話，正當那日，說：|| |Deu 32:48   |而雅威對摩西說話，正當那日，說：||
 |Deu 32:49   |「你當上到這亞巴琳山，即尼波山，就是在摩押地，在耶利哥對面的，且你當看迦南地，就是我親自賜給以色列眾子，作為產業的。|| |Deu 32:49   |「你當上到這亞巴琳山，即尼波山，就是在摩押地，在耶利哥對面的，且你當看迦南地，就是我親自賜給以色列眾子，作為產業的。||
-|Deu 32:50   |你且要死在這山上，就是你自己上到那裡的，且要歸回到你百姓中，如同你兄弟亞倫死在何珥山中一樣，並歸回到他百姓中。||+|Deu 32:50   |你且要死在這山上，就是你自己上到那裏的，且要歸回到你百姓中，如同你兄弟亞倫死在何珥山中一樣，並歸回到他百姓中。||
 |Deu 32:51   |因為你們在以色列眾子中，在尋的曠野，加低斯的米利巴的諸水中，行事不忠、干犯我；因為你們在以色列眾子中，沒有尊我為聖。|| |Deu 32:51   |因為你們在以色列眾子中，在尋的曠野，加低斯的米利巴的諸水中，行事不忠、干犯我；因為你們在以色列眾子中，沒有尊我為聖。||
-|Deu 32:52   |因你要從這裡看見那地，卻不能進到那裡，到那地，就是我親自賜給以色列眾子的。」||+|Deu 32:52   |因你要從這裏看見那地，卻不能進到那裏，到那地，就是我親自賜給以色列眾子的。」||
 |Deu 33:1    |這個祝福，就是神人摩西在他死前，祝福以色列眾子的。|| |Deu 33:1    |這個祝福，就是神人摩西在他死前，祝福以色列眾子的。||
-|Deu 33:2    |他說：「雅威從西乃來到，且從西珥光照他們；從巴蘭山發光，且從聖者的萬萬位中蒞臨；從祂的右手，火的律法歸給他們。|［本句型使用五個「從 mi」。「從祂的右手，火的律法……」：這是現今常用的翻譯，但在《LXX》中忽略此字；另有譯人「從山的北邊而來」。有人認為本節是談雅威從何而來，「從聖者的萬萬位」另譯作「從（某地）」，等於是「加低斯．巴尼亞」，表示神隨時隨地與他們同在。］| +|Deu 33:2    |他說：「雅威從西乃來到，且從西珥光照他們；從巴蘭山發光，且從聖者的萬萬位中蒞臨；從祂的右手，火的律法歸給他們。|((［註申33:2 本句型使用五個「從 mi」。「從祂的右手，火的律法……」：這是現今常用的翻譯，但在《LXX》中忽略此字；另有譯作「從山的北邊而來」。有人認為本節是談雅威從何而來，「從聖者的萬萬位」另譯作「從（某地）」，等於是「加低斯‧巴尼亞」，表示神隨時隨地與他們同在。］))| 
-|Deu 33:3    |的確，祂是珍藏眾百姓的；祂所有的聖徒在祢的手中。且他們親自被聚集在祢腳下，他從祢的話語中領受。|［「眾百姓」：「百姓、人民」<05971> `am 原文複數，不限定是何國人民，但本處應指以色列眾百姓人民，參（申 32:8; 王上 22:28）；若本字使用單數，則專指以色列百姓。「祂是珍藏……的」：Qal 主動分詞單陽，人稱按照上文動詞之人稱，至此應斷句。「祂……祢……」：都指雅威、聖者；人稱變換乃因述說對象變換。| +|Deu 33:3    |的確，祂是珍藏眾百姓的；祂所有的聖徒在祢的手中。且他們親自被聚集在祢腳下，他從祢的話語中領受。|((［註申33:3 「眾百姓」：「百姓、人民」H5971 ˋam 原文複數，不限定是何國人民，但本處應指以色列眾百姓人民，參（申 32:8; 王上 22:28）；若本字使用單數，則專指以色列百姓。「祂是珍藏……的」：Qal 主動分詞單陽，人稱按照上文動詞之人稱，至此應斷句。「祂……祢……」：都指雅威、聖者；人稱變換乃因述說對象變換。］))| 
-|Deu 33:4    |律法，摩西吩咐給我們的，是雅各召會的產業。|| +|Deu 33:4    |妥拉律法，摩西吩咐給我們的，是雅各召會的產業。|((［註申33:4 「律法」：原文音譯「妥拉」，意為教導、指引。］))| 
-|Deu 33:5    |且當百姓的眾首領同以色列眾支派聚集時，祂在耶書崙中為王。」||+|Deu 33:5    |且當百姓的眾首領同以色列眾支派聚集時，祂在耶書崙［意：正直人］中為王。」|((［註申33:5 「耶書崙」：字根為「正直」，意指正直人，即行為完全、遵行律法之人，不違背妥拉律法之內容。］))|
 |Deu 33:6    |「願流便存活，而不致死亡，且他是有一些數目的人。」|| |Deu 33:6    |「願流便存活，而不致死亡，且他是有一些數目的人。」||
-|Deu 33:7    |而這個是對猶大的，他說：「請聽啊！雅威！猶大的聲音，祢使他來到他的百姓那裡，他的雙手為自己爭競，且從他的敵人中，祢成為幫助者。」||+|Deu 33:7    |而這個是對猶大的，他說：「請聽啊！雅威！猶大的聲音，祢使他來到他的百姓那裏，他的雙手為自己爭競，且從他的敵人中，祢成為幫助者。」||
 |Deu 33:8    |而對利未，他說：「祢的土明和烏陵屬於男人，祢的忠誠者，就是祢曾在瑪撒試驗他，在米利巴水邊與他爭訟的人。|| |Deu 33:8    |而對利未，他說：「祢的土明和烏陵屬於男人，祢的忠誠者，就是祢曾在瑪撒試驗他，在米利巴水邊與他爭訟的人。||
 |Deu 33:9    |這人對他的父母說：『我未曾看見他。』且他的弟兄，他不承認，且他的眾子，他不認可。因他們投以關注看守祢的話，且祢的約他們謹守。|| |Deu 33:9    |這人對他的父母說：『我未曾看見他。』且他的弟兄，他不承認，且他的眾子，他不認可。因他們投以關注看守祢的話，且祢的約他們謹守。||
行 938: 行 938:
 |Deu 33:15   |且從上古諸山的首選，和從永世崗嶺的珍品，|| |Deu 33:15   |且從上古諸山的首選，和從永世崗嶺的珍品，||
 |Deu 33:16   |並從地的寶物，和其中的充滿的，和居住荊棘者的喜悅而來。願它歸於約瑟的頭上，且歸於他眾弟兄之拿細耳人的頭頂上。|| |Deu 33:16   |並從地的寶物，和其中的充滿的，和居住荊棘者的喜悅而來。願它歸於約瑟的頭上，且歸於他眾弟兄之拿細耳人的頭頂上。||
-|Deu 33:17   |他公牛的頭生子，威嚴屬他，且野牛的角是他的角，他用他的角牴觸萬民，直到地極，且這角是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。」|［「萬民」：原文「百姓、人民」<05971> `am 複數，不限定是何國人民，但根據「直到地極」，故本處應指外邦眾人民，參下文（申 33:19a）；若本字使用單數，則專指以色列百姓。］|+|Deu 33:17   |他公牛的頭生子，威嚴屬他，且野牛的角是他的角，他用他的角牴觸萬民，直到地極，且這角是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。」|((［註申33:17 「萬民」：原文「百姓、人民」H5971 ˋam 複數，不限定是何國人民，但根據「直到地極」，故本處應指外邦眾人民，參下文（申 33:19a）；若本字使用單數，則專指以色列百姓。］))|
 |Deu 33:18   |而對西布倫，他說：「當歡喜吧！西布倫！在你外出時，而以薩迦！在你帳幕中時。|| |Deu 33:18   |而對西布倫，他說：「當歡喜吧！西布倫！在你外出時，而以薩迦！在你帳幕中時。||
-|Deu 33:19   |他們要呼召萬民到那山，在那裡，他們要獻上公義的祭，因為他們要汲取海的豐富，與沙所隱匿的隱藏物。」|［「萬民」：參照上文（申 33:17）註解，指外邦眾人民。］|+|Deu 33:19   |他們要呼召萬民到那山，在那裏，他們要獻上公義的祭，因為他們要汲取海的豐富，與沙所隱匿的隱藏物。」|((［註申33:19 「萬民」：參照上文（申 33:17）註解，指外邦眾人民。］))|
 |Deu 33:20   |而對迦得，他說：「當受稱頌的是那使迦得擴張的！他蹲居如母獅，且撕裂手臂，連頭頂也撕裂。|| |Deu 33:20   |而對迦得，他說：「當受稱頌的是那使迦得擴張的！他蹲居如母獅，且撕裂手臂，連頭頂也撕裂。||
-|Deu 33:21   |且他看見初熟的歸自己，因為在那裡，有制定律法者的配分，就是遮蓋者的。且他要來到百姓的首領那裡，他施行雅威的公義，和以色列一同施行祂的典章。」||+|Deu 33:21   |且他看見初熟的歸自己，因為在那裏，有制定律法者的配分，就是遮蓋者的。且他要來到百姓的首領那裏，他施行雅威的公義，和以色列一同施行祂的典章。」||
 |Deu 33:22   |而對但，他說：「但，為小獅子，從巴珊跳出來。」|| |Deu 33:22   |而對但，他說：「但，為小獅子，從巴珊跳出來。」||
-|Deu 33:23   |對拿弗他利，他說：「拿弗他利是喜悅滿足，雅威福分充滿，願你取得西方與南方為業。」|| +|Deu 33:23   |對拿弗他利，他說：「拿弗他利是喜悅滿足，雅威福份充滿，願你取得西方與南方為業。」|| 
-|Deu 33:24   |而對亞設，他說：「願亞設比（以色列）眾子更蒙福，願他成為他兄弟的蒙悅納者，且他的腳蘸在油中。|「亞設比眾子蒙福」：介詞 <04480> min 不譯作「從眾子」，而譯作「比眾子……」，參（士 Jdg 5:24）之句型「願基尼人希百的妻（婦人）雅億、比眾婦人更蒙福、比住帳棚的眾婦人更蒙福。」。|+|Deu 33:24   |而對亞設，他說：「願亞設比（以色列）眾子更蒙福，願他成為他兄弟的蒙悅納者，且他的腳蘸在油中。|((［註申33:24 「亞設比眾子蒙福」：介詞 H4480 min 不譯作「從眾子」，而譯作「比眾子……」，參（士 5:24）之句型「願基尼人希百的妻（婦人）雅億、比眾婦人更蒙福、比住帳棚的眾婦人更蒙福。」。］))|
 |Deu 33:25   |你的門閂是鐵和銅，且你的力量如同你的眾日子。」|| |Deu 33:25   |你的門閂是鐵和銅，且你的力量如同你的眾日子。」||
 |Deu 33:26   |「沒有一位像神的！耶書崙！祂乘駕諸天為你的幫助者，且以祂的威榮駕行諸雲。|| |Deu 33:26   |「沒有一位像神的！耶書崙！祂乘駕諸天為你的幫助者，且以祂的威榮駕行諸雲。||
行 954: 行 954:
 |Deu 34:2    |和全拿弗他利，與以法蓮和瑪拿西之地，與猶大全地，且到那西邊，那後頭的，|| |Deu 34:2    |和全拿弗他利，與以法蓮和瑪拿西之地，與猶大全地，且到那西邊，那後頭的，||
 |Deu 34:3    |與南地，與耶利哥山谷，那圓形區域，那棕樹城，直到瑣珥。|| |Deu 34:3    |與南地，與耶利哥山谷，那圓形區域，那棕樹城，直到瑣珥。||
-|Deu 34:4    |而雅威對他說：「這個地，就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓說：『我要將它賜給你的後裔。』我使你以你的雙眼看見，而你不得過去到那裡。」|| +|Deu 34:4    |而雅威對他說：「這個地，就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓說：『我要將它賜給你的後裔。』我使你以你的雙眼看見，而你不得過去到那裏。」|| 
-|Deu 34:5    |而摩西，雅威的僕人，在摩押地，按照雅威的口，死在那裡了。||+|Deu 34:5    |而摩西，雅威的僕人，在摩押地，按照雅威的口，死在那裏了。||
 |Deu 34:6    |而祂埋葬他在谷中，在摩押地，伯毘珥對面，而人不知道他的墳墓，直到今日。|| |Deu 34:6    |而祂埋葬他在谷中，在摩押地，伯毘珥對面，而人不知道他的墳墓，直到今日。||
 |Deu 34:7    |而摩西年一百二十歲，當他死時，他的眼沒有昏花，且他的元氣活力不消失。|| |Deu 34:7    |而摩西年一百二十歲，當他死時，他的眼沒有昏花，且他的元氣活力不消失。||
行 963: 行 963:
 |Deu 34:11   |對於所有記號和奇事，就是雅威在埃及地，差遣他去向法老並他的眾僕人，並向他全地所行的。|| |Deu 34:11   |對於所有記號和奇事，就是雅威在埃及地，差遣他去向法老並他的眾僕人，並向他全地所行的。||
 |Deu 34:12   |對於所有強而有力的手，和所有大而可畏的事，就是摩西在所有以色列（人）眼前所行的。|| |Deu 34:12   |對於所有強而有力的手，和所有大而可畏的事，就是摩西在所有以色列（人）眼前所行的。||
- 
-===== 註解 ===== 
  
version/yhb/deu.1656537452.txt.gz · 上一次變更: (外部編輯)
Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki