差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:col [2024/04/17 05:56 Wed -0500] – lyx
+++ version:yhb:col [2026/01/23 01:11 Fri -0600] (目前版本) – 增（西 2:16）註「影兒」（來 10:1）。 wcm
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 歌羅西書 ======
 |Col 1:1     |保羅，耶穌基督的使徒，是透過神的意願，和提摩太，那弟兄，||
-|Col 1:2     |給在歌羅西，聖別的又可信靠的弟兄們，在基督裏(的)。願恩典和平安，由神我們的父給你們。||
+|Col 1:2     |給在歌羅西，聖別的又可信靠的弟兄們，在基督裏（的）。願恩典和平安，由神我們的父給你們。||
 |Col 1:3     |當我們為著你們禱告時，我們時常持續感謝那神，就是我們的那主耶穌基督的父，||
 |Col 1:4     |因我們聽見，在基督耶穌裏，你們的那信心和那愛心，就是你們對眾聖徒所一直擁有的，||
 |Col 1:5     |是為了那盼望的緣故，這盼望就是那在諸天裏為你們存留著，你們在那福音真實的話語中，已聽見過了。||
 |Col 1:6     |這臨到你們那裏的福音，正如也是在全世界中不斷結果子，且不斷增長著；正如也在你們中間，自從你們在真實中，聽見了並充分驗識那神的那恩典的那日子一樣；||
-|Col 1:7     |正如你們從我們親愛的，同做奴僕的以巴弗(即腓二25、四18以巴弗提)那裏所學習的，他為了你們成為那基督可信靠的僕役，||
+|Col 1:7     |正如你們從我們親愛的，同做奴僕的以巴弗（即腓二25、四18以巴弗提）那裏所學習的，他為了你們成為那基督可信靠的僕役，||
 |Col 1:8     |他在靈裏也已把你們的愛，顯明給我們了。||
 |Col 1:9     |為這緣故，我們也是自從聽見的那日子，未曾停止為著你們禱告和祈求著，為要你們能夠在各樣屬靈的智慧和領悟上，被祂那意願的那充分驗識所充滿，||
@@ 行 30: / 行 30: @@
 |Col 1:29    |為了這事，我也持續勞苦，憑藉他的運行動力，就是以大能在我身上持續運行著的運行動力而奮鬥著。||
 |Col 2:1     |因為我一直樂意你們去知道，我一直為了你們緣故，有多麼大的爭戰，也為了那些在老底嘉的人，以及所有在肉身上，未曾見過我的臉面者緣故，||
-|Col 2:2     |為要他們的心，因著在愛中，被聯合〔或譯：被教導〕在一起，能夠得激勵，且達到那一切領悟的飽滿充實狀態之財富，就是達到那神的那奧祕的充分驗識，就是基督的充分驗識。||
+|Col 2:2     |為要他們的心，因著在愛中，被聯合［或譯：被教導］在一起，能夠得激勵，且達到那一切領悟的飽滿充實狀態之財富，就是達到那神的那奧祕的充分驗識，就是基督的充分驗識。||
 |Col 2:3     |一切蘊藏的智慧和知識的那些寶藏，都存在於他裏面。||
 |Col 2:4     |我現說這話，為要免得有人用貌似有理之言，持續欺詐你們。||
@@ 行 36: / 行 36: @@
 |Col 2:6     |所以，正如你們領受了那基督耶穌為那主，就應當在他裏面持續行事為人。||
 |Col 2:7     |在他裏面，既已被扎根著，且被建造著，又在那信心上被堅固著，正如你們被教導的，在感謝中滿溢著。||
-|Col 2:8     |你們應當持續留心，免得某個人就是那持續擄掠你們者，將存在著，這擄掠是透過那哲學和虛空的欺騙，按照那人們的傳統(教訓)，按照那世界的基本原理〔或譯：初階原理、基本要素；原指日晷指針，或引指星象學〕，並且不按照基督。||
+|Col 2:8     |你們應當持續留心，免得某個人就是那持續擄掠你們者，將存在著，這擄掠是透過那哲學和虛空的欺騙，按照那人們的傳統（教訓），按照那世界的基本原理［或譯：初階原理、基本要素；原指日晷指針，或引指星象學］，並且不按照基督。|((［註西2:8 「基本原理」：（G4747）στοιχεῖον stoicheion 或譯初階原理、基本要素《和合本》譯「小學」。參下文（西 2:20）、（加 4:3, 9）。］］　　［「那世界的基本原理」：出現於（西 2:8, 20; 加 4:3），是帶有定冠詞的「特定世界」，意指「猶太人的世界」。參［註加4:10］從（加 4:8-20）整體結構對比得知，「猶太世界的基本原理」，意指「原先猶太拉比傳統的敬拜模式」，即「按照猶太拉比傳統，與敬拜日子、月份、節期、年份相關的宗教儀式規定」。另一方面對外邦人而言，也指「原先外邦偶像神明的敬拜模式」。］))((［獨特譯文］))|
-|Col 2:9     |因為那神本性的一切豐滿，有形體地持續居住在他裏面，||
+|Col 2:9     |因為那神性［或譯：神的品格］的一切豐滿，有形體地持續居住在他裏面，||
 |Col 2:10    |且你們也是在他裏面，已被充分供應著；他是那一切執政的和權勢的總和。||
 |Col 2:11    |你們甚至在他裏面受了割禮，是非用人手所行的割禮，是在那屬肉的身體的脫下裡，就是那屬基督的割禮；||
 |Col 2:12    |你們既已在那浸裏和他一同埋葬了，也就在他裏面，因著那使他從眾死人中復活的神所運行動力的那信心緣故，你們一同被復活了。||
-|Col 2:13    |且你們先前，在眾過犯和你們屬肉的未受割禮上，是死的，祂使你們與他一同活過來，在饒怒了我們的一切過犯之後；||
+|Col 2:13    |且你們先前，在眾過犯和你們屬肉的未受割禮上，是死的，祂使你們與他一同活過來，在饒恕了我們的一切過犯之後；||
 |Col 2:14    |就是在塗抹了那藉眾規條而攻擊我們的手寫債據之後；它本是敵對我們的，且將它釘在那木架上後，從我們中間已除去了它；||
 |Col 2:15    |就是在剝下那些執政和權勢後，公然地立為樣本，在依仗著它，領他們舉行凱旋儀式之後。||
-|Col 2:16    |所以，切勿再讓任何人，在節期或月朔或安息日的食物上、或飲品上、或某些方面上，審斷你們；||
+|Col 2:16    |所以，切勿再讓任何人，在節期或月朔或安息日的食物上、和在飲品上、或在某些方面上，審斷你們；|((［註西2:16 「節期或月朔或安息日的」是原文寫法將共用內容加以簡略，完整意思可以譯作：「在節期或月朔或安息日的食物上、和在節期或月朔或安息日的飲品上、或在節期或月朔或安息日的某些方面上」。「影兒」參（來 10:1-12），［註來10:1］「這律法擁有那⋯⋯影兒」：不是指「這律法全部是⋯⋯影兒」，而是指「這律法包含一部分⋯⋯影兒」。律法包含影兒，但律法不完全是影兒。「食物、飲品」參（來 9:10）。］))((［獨特譯文］))|
-|Col 2:17    |這些事是那將要來到的影兒，然而那身體是那屬基督的。||
+|Col 2:17    |這些事是那將要來到的影兒，然而那身體是那屬基督的。|((［註西2:17 「影兒」參（來 10:1-12）。］))|
-|Col 2:18    |切勿再讓任何人，因甘願於自表謙卑和那眾天使的崇拜中，奪去你們的獎賞；這等人拘限於所見過的眾事情，透過(或譯:隨著)自己那屬肉的心思，無故地自吹自大著，||
+|Col 2:18    |切勿再讓任何人，因甘願於自表謙卑和那眾天使的崇拜中，奪去你們的獎賞；這等（人）拘限於所見過的眾事情［或譯：關於在入會儀式中所見過的眾事情；用於說明天使的崇拜］，透過［或譯：隨著］自己那屬肉的心思，無故地自吹自大著，||
 |Col 2:19    |且不持守著那頭；由於這頭，全身體經由諸關節和眾筋絡，得著供應且彼此聯接，而持續增長那神的生長。||
-|Col 2:20    |若你們已經和基督同死了，脫離那世界的基本原理〔或譯：初階原理、星象學〕，為何還如同生活在世界中，容許自己去服從那些規條：||
+|Col 2:20    |若你們已經和基督同死了，脫離那世界的基本原理［或譯：初階原理、星象學］，為何還如同生活在世界中，容許自己去服從那些規條：|((［註西2:20 「那世界的基本原理」：參上文（西 2:8）、（加 4:8-11）註釋，指「猶太世界的基本原理」，意指「原先猶太拉比傳統的敬拜模式」，即「按照猶太拉比傳統，與敬拜日子、月份、節期、年份相關的宗教儀式規定」。另一方面也指外邦信徒的「原先外邦偶像神明的敬拜模式」。］))((［獨特譯文］))|
-|Col 2:21    |「不可摸觸〔或指向：親密接觸, 發生性關係〕、不可吃食、不可接觸？」||
+|Col 2:21    |「不可觸摸［或指向：親密接觸, 發生性關係］、不可吃食、不可接觸？」||
-|Col 2:22    |所有這些（規條）藉由濫用〔或譯：誤用、妄用〕，按照人們的那些誡律和教育，是成為敗壞。||
+|Col 2:22    |所有這些（規條）藉由濫用［或譯：誤用、妄用］，按照人們的那些誡律和教育，是成為敗壞。||
-|Col 2:23    |這些規條，實在地只是在蓄意敬拜〔意：任意崇拜的思想或行為，如上述天使崇拜〕，和自表謙卑，及身體的刻苦上，擁有智慧的傳言〔原文:話語、聲言、宣言〕，但在克制那屬肉的滿足上，是沒有任何價值。||
+|Col 2:23    |這些規條，實在地只是在蓄意敬拜［意：任意崇拜的思想或行為，如上述天使崇拜］，和自表謙卑，及身體的刻苦上，擁有智慧的傳言〔原文：話語、聲言、宣言〕，但在克制那屬肉的滿足上，是沒有任何價值。||
 |Col 3:1     |所以，倘若你們藉著基督已被一同復活了，就應當持續追求那些在上面的事，在那裏，那基督是正坐在那神的右邊。||
 |Col 3:2     |你們應當持續有那些在上面的想法，而非那些在這地上的想法。||
@@ 行 80: / 行 80: @@
 |Col 4:2     |你們當要持續堅持於那禱告的事，而在禱告中以感恩儆醒著，||
 |Col 4:3     |同時也為我們禱告著，為要那神可以為我們打開那話語的門，好去講論那基督的那奧祕，我就是為此已被捆綁，||
-|Col 4:4     |為要我可以按我必須講的，將這（奧祕）顯明出來。||對待
+|Col 4:4     |為要我可以按我必須講的，將這（奧祕）顯明出來。||
 |Col 4:5     |你們當要持續行事為人用智慧對待那些外人，愛惜著那時機；||
-|Col 4:6     |你們的那話語時常以溫雅氣度，(如同)被鹽調和妥當，好知道你們應當怎樣繼續回答每一個人。||
+|Col 4:6     |你們的那話語時常以溫雅氣度，（如同）被鹽調和妥當，好知道你們應當怎樣繼續回答每一個人。||
 |Col 4:7     |那些關於我的一切事，推基古將會使你們知道，他是那親愛的弟兄，也是在主裏可信賴的僕役，和同作奴僕的，||
 |Col 4:8     |我差遣了他到你們那裏，就是為了這事，好使你們能夠驗知那些關於我們的事，又使他能夠繼續安慰你們的心；||