差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:2ti [2025/09/14 11:26 Sun -0500] – 「信心」被誤譯作「真道」或「相信」；「敬虔的能力」之相關經文註釋，可以看出《和合本》與《深、淺、文理版和合本》之源流關係。 wcm
+++ version:yhb:2ti [2025/09/21 17:49 Sun -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 48: / 行 48: @@
 |2Ti 3:3     |無親情的、不和解的、背後中傷人的、無自制的、不馴服的、不愛良善的、||
 |2Ti 3:4     |背叛者、鹵莽任性的、自高自大的、愛宴樂勝於愛神的、||
-|2Ti 3:5     |持續擁有敬虔的形狀、然而早已拒絕它的能力。且這種人你應當持續迴避。|((［註提後3:5 《淺文理和合本》譯作「有敬虔之貌、而無敬虔之能、如此者、爾當轉而離之、」，頗忠於原文。然而「無敬虔之能」在《深文理和合本》及《文理和合本》譯作「而無其實」、在《和合本》譯作「背了敬虔的實意」，可見其譯文一脈相承，偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
+|2Ti 3:5     |持續擁有敬虔的形狀、然而早已拒絕它的能力。且這種人你應當持續迴避。|((［註提後3:5 《淺文理和合本》譯作「有敬虔之貌、而無敬虔之能、如此者、爾當轉而離之、」，頗忠於原文。然而「無敬虔之能」在《深文理和合本》及《文理和合本》譯作「而無其實」、在《和合本》譯作「背了敬虔的實意」，可見其一脈相承，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
 |2Ti 3:6     |因為從他們之中，那些正私自進入者是到那些家裏，並持續俘擄早已被眾罪堆積，不住地受各樣的私慾牽引的小婦人，||
 |2Ti 3:7     |雖時常學習，卻從未能夠達到真實的完全驗識。||
-|2Ti 3:8     |然而，雅尼和佯庇用什麼方式曾離擋摩西，這些人也這樣持續離擋那真實，這等人早已使那心思被毀壞殆盡了，在那信心上通不過檢驗。|((［註提後3:8 「信心」：參（提前 1:19），「信心」：G4102 πίστις 名詞，《淺文理和合本》譯作「而論『信』則未經驗者也」，忠於原文。然而《深文理和合本》譯作「見棄于『道』」《文理和合本》譯作「見棄於『道』」、《和合本》譯作「在『眞道』上是可廢棄的」，譯文一脈相承，偏差失真，不忠於原文。本字用於（提後 1:5; 13; 2:18, 22; 3:8, 10, 15; 4:7），其中（提後 3:8, 15）《和合本》譯文不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
+|2Ti 3:8     |然而，雅尼和佯庇用什麼方式曾離擋摩西，這些人也這樣持續離擋那真實，這等人早已使那心思被毀壞殆盡了，在那信心上通不過檢驗。|((［註提後3:8 「信心」：參（提前 1:19），「信心」：G4102 πίστις 名詞，《淺文理和合本》譯作「而論『信』則未經驗者也」，忠於原文。然而《深文理和合本》與《文理和合本》譯作「見棄于／於『道』」、《和合本》譯作「在『眞道』上是可廢棄的」，可見其一脈相承，譯文偏差失真，不忠於原文。本字用於（提後 1:5; 13; 2:18, 22; 3:8, 10, 15; 4:7），其中（提後 3:8, 15）《和合本》譯文不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
 |2Ti 3:9     |但是他們將再也不能往前進了，因為他們的那缺乏理解力，在眾人之前將是明顯的，也正像那兩人所成就的。||
 |2Ti 3:10    |然而你，你已緊緊跟隨我的那教訓、指引、意圖、信心、耐性、愛心、堅忍、||
@@ 行 58: / 行 58: @@
 |2Ti 3:13    |然而，眾惡人和騙子們將越發促進於那更糟的地步，欺哄人，也被欺哄著。||
 |2Ti 3:14    |然而你，你應當持續在已學習的和已相信的眾事上堅守，因為你早已知道是跟誰學習的，||
-|2Ti 3:15    |也知道：你從幼年早已明白聖經［原意：聖別的成文典籍］，這聖經持續能夠使你有智慧，透過那在基督耶穌裏的信心，以致於救恩。|((［註提後3:15 「透過那在基督耶穌裏的信心」：《和合本》譯文「因信耶穌基督」，將名詞篡改為動詞，譯文偏差失真，不忠於原文。《淺文理和合本》譯文「由於信、即在基督 耶穌者」、《深文理和合本》譯文「由于在基督耶穌之信也」、《文理和合本》譯文「由於信之在基督耶穌中者」均頗忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
+|2Ti 3:15    |也知道：你從幼年早已明白聖經［原意：聖別的成文典籍］，這聖經持續能夠使你有智慧，透過那在基督耶穌裏的信心，以致於救恩。|((［註提後3:15 「透過那在基督耶穌裏的信心」：《和合本》譯文「因信耶穌基督」，將名詞篡改為動詞，譯文偏差失真，不忠於原文。《淺文理和合本》譯文「由於信、即在基督耶穌者」、《深文理和合本》譯文「由于在基督耶穌之信也」、《文理和合本》譯文「由於信之在基督耶穌中者」均頗忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
 |2Ti 3:16    |所有的經書都是神賦予靈感，並對於教導、指責、糾正、那在義中的訓誨上，是有益處的，||
 |2Ti 3:17    |為要那屬神的人，能夠持續是特別合適的，為著充份預備著關於每一樣善工。||
@@ 行 64: / 行 64: @@
 |2Ti 4:2     |你務必持續宣傳這話語；無論得時或不得時，務要站立其上；用每一耐心和教誨，務必追究清楚、指責、勉勵。||
 |2Ti 4:3     |因為時候將到，那時他們將不容忍那持續健全的教導，反是按著自己的那些欲願，將為自己增添眾教師，搔癢了那耳朵，||
-|2Ti 4:4     |另一方面，使那耳朵將轉離那真實，另一面，將被偏向於那傳說。||
+|2Ti 4:4     |另一方面，使那耳朵將轉離那真實，另一面，將被偏向於那傳說神話。||
 |2Ti 4:5     |然而你，你應當持續在凡事中清醒，務要能受苦，必當行福音的工作，要盡全你們那職份。||
 |2Ti 4:6     |因為我已經持續被奠祭，且我那解脫的那時候早已站立其上了。||