差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:2ti [2022/10/15 21:04 Sat -0500] – lyx
+++ version:yhb:2ti [2025/09/21 17:49 Sun -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 提摩太後書 ======
-|2Ti 1:1     |保羅，耶穌基督的使徒，是透過神的欲願，按著那在耶穌基督裡的生命應許。||
+|2Ti 1:1     |保羅，耶穌基督的使徒，是透過神的欲願，按著那在耶穌基督裏的生命應許。||
 |2Ti 1:2     |（寫信）給提摩太，親愛的孩子，願恩典、憐憫、平安，由父神和我們的主耶穌基督（歸於你）。||
-|2Ti 1:3     |我對於那神一直擁有感恩，祂是我用清潔的共知，一直事奉，來自列祖的那位，當我一直在我的那些祈求中，黑夜與白晝不止息地擁有那對於你的記憶，||
+|2Ti 1:3     |我對於那神一直擁有感恩，祂是我用清潔的良知［或譯：共同知識］，一直事奉，來自列祖的那位，當我一直在我的那些祈求中，黑夜與白晝不止息地擁有那對於你的記憶，|((［註提後1:3 「良知」：參（提前 1:19），G4893 συνείδησις 名詞，原文直譯「共同知識」，原文字由「共同」與「知識」組成，表達「人類共同的認知、判斷」；或譯「是非之心」，意指對任何事務分辨是非的自覺。］))((［獨特譯文］))|
 |2Ti 1:4     |一想起你的那些眼淚後，我就切望去見你，為要我能夠被喜樂充滿。||
-|2Ti 1:5     |當我拿取那些你裡面無假冒的信心的記憶時，這信心是首先埋存於你那外祖母羅以，和你那母親友尼基裡面的，我也早已被說服：它也埋於你裡面。||
+|2Ti 1:5     |當我拿取那些你裏面無假冒的信心的記憶時，這信心是首先埋存於你那外祖母羅以，和你那母親友尼基裏面的，我也早已被說服：它也埋於你裏面。||
-|2Ti 1:6     |因這緣由，我再次不住提醒你，要使那神的那恩賜重新點燃，這恩賜就是透過我那雙手的那按立，在你裡面的。||
+|2Ti 1:6     |因這緣由，我再次不住提醒你，要使那神的那恩賜重新點燃，這恩賜就是透過我那雙手的那按立，在你裏面的。||
 |2Ti 1:7     |因為那神並非賜給我的膽怯的靈，反是能力、和愛、和清明的靈。||
 |2Ti 1:8     |所以，你要持續不以我們的那主的那見證為恥，也不要以我，就是他的那囚犯為恥，反是應當按著神的能力，為那福音同受苦難。||
-|2Ti 1:9     |那拯救了我們，並以聖別的召喚呼召了我們的神，不是按著我們的眾行為，反是按著祂自己的意圖和恩典，這恩典在歷時歷代之前，在耶穌基督裡已被賜我們。||
+|2Ti 1:9     |那拯救了我們，並以聖別的召喚呼召了我們的神，不是按著我們的眾行為，反是按著祂自己的意圖和恩典，這恩典在歷時歷代之前，在耶穌基督裏已被賜我們。||
 |2Ti 1:10    |然而，現今透過我們的那救主耶穌基督的那顯現，已被顯明出來，他一方面廢除了那死亡，另一方面透過那福音，將生命和不朽照亮了。||
 |2Ti 1:11    |為這福音，我已被設立為宣傳者、並使徒、並教師。||
 |2Ti 1:12    |也因這緣由，我為這些持續受苦，但是我不以為恥，因為我早已知道我先前迄今相信的是誰；也早已被說服：他是有能力去保守我的那託付，直到那一日。||
-|2Ti 1:13    |你應當持續擁有健全話語的規範，這話是你從我這裡用信心和愛心，就是那在耶穌基督裡的、已聽見的。||
+|2Ti 1:13    |你應當持續擁有健全話語的規範，這話是你從我這裏用信心和愛心，就是那在耶穌基督裏的、已聽見的。||
-|2Ti 1:14    |你應當透過那持續住在我們裡面的聖靈，嚴防看守著那美好的託付。||
+|2Ti 1:14    |你應當透過那持續住在我們裏面的聖靈，嚴防看守著那美好的託付。||
 |2Ti 1:15    |你早已知道這事：所有那些在那亞西亞者，轉離了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。||
 |2Ti 1:16    |願那主賜憐憫給那阿尼色弗一家人，因為他屢次使我甦爽，且不以我的那鎖鍊為恥，||
 |2Ti 1:17    |反而是當他在羅馬的時候，急切地尋找我，且找到了。||
 |2Ti 1:18    |願那主在那一日，賜給他從主去尋到憐憫，且在以弗所他那樣多地服事你，持續更好地驗識。||
-|2Ti 2:1     |所以你，我的孩子阿！你應當持續本著那恩典，即那在基督耶穌裡的，堅強起來。||
+|2Ti 2:1     |所以你，我的孩子啊！你應當持續本著那恩典，即那在基督耶穌裏的，堅強起來。||
-|2Ti 2:2     |且你透過許多見證人，從我這裡所聽見的，這些你應當託付給可信靠的人們，這些人將來也是有能力去持續教導他人。||
+|2Ti 2:2     |且你透過許多見證人，從我這裏所聽見的，這些你應當託付給可信靠的人們，這些人將來也是有能力去持續教導他人。||
 |2Ti 2:3     |你應當和（我）一同吃苦受罪，好像基督耶穌的優良士兵。||
 |2Ti 2:4     |沒有一位當兵的持續讓那生活過程的那些事務糾結，以致可以使那征兵者歡喜。||
-|2Ti 2:5     |然而，倘若有些人也這樣持續參加競賽，若不能夠合乎規律地參加競賽，就不被授以花冠為獎賞。||
+|2Ti 2:5     |然而，倘若有些人也這樣持續參加競賽，若不能夠合乎律法地［或譯：合乎規律地］參加競賽，就不被授以花冠為獎賞。||
 |2Ti 2:6     |那持續勞苦的農夫，理當首先去享受那果實。||
 |2Ti 2:7     |你應當持續理解我說的，因為那主將賜給你在一切事上的洞察。||
 |2Ti 2:8     |你應當持續想起耶穌基督，他早已從死人中被復活了，是出於大衛的後裔，是依據我的那福音。||
 |2Ti 2:9     |在這福音上，我正持續受苦，甚至像一個囚犯般捆鎖，但是那神的那話語從未被捆鎖。||
-|2Ti 2:10    |為這緣故，我為那些揀選者的因由，持續堅守一切，為要他們也能夠得到那在基督耶穌裡的救恩，伴隨著永遠的榮耀。||
+|2Ti 2:10    |為這緣故，我為那些揀選者的因由，持續堅守一切，為要他們也能夠得到那在基督耶穌裏的救恩，伴隨著永遠的榮耀。||
 |2Ti 2:11    |那話語是可信靠的，因為倘苦我們曾同死，也將同活。||
 |2Ti 2:12    |倘若我們現在持續堅守，也將同掌王權。倘若我們將否認，他也將這樣否認我們。||
@@ 行 43: / 行 43: @@
 |2Ti 2:24    |然而，主的奴僕不應該持續去爭競，反而要持續是溫和地待眾人，善於教導的，忍受苦難的，||
 |2Ti 2:25    |在柔和中管教那些將自己置於反對地位者，或許那神能夠賜給他們悔改，以致真實地完全驗識，||
-|2Ti 2:26    |且他們能夠從那魔鬼的網羅中再次醒悟，雖然先前已被牠活捉，歸於牠的旨意。〔歸於：表目的指「為著」，表結果指「隨從」。〕||
+|2Ti 2:26    |且他們能夠從那魔鬼的網羅中再次醒悟，雖然先前已被牠活捉，歸於牠的旨意。［歸於：表目的指「為著」，表結果指「隨從」。］||
 |2Ti 3:1     |然而，你現在應當驗識這件事：「在末後的諸日子中，艱難的眾時期將必開始。」||
 |2Ti 3:2     |因為那人們將是專愛自己、愛錢財、炫耀、狂傲、毀謗、不順服父母、不感恩的、不聖潔的、||
 |2Ti 3:3     |無親情的、不和解的、背後中傷人的、無自制的、不馴服的、不愛良善的、||
 |2Ti 3:4     |背叛者、鹵莽任性的、自高自大的、愛宴樂勝於愛神的、||
-|2Ti 3:5     |持續擁有敬虔的形狀、然而早已拒絕它的能力。且這種人你應當持續迴避。||
+|2Ti 3:5     |持續擁有敬虔的形狀、然而早已拒絕它的能力。且這種人你應當持續迴避。|((［註提後3:5 《淺文理和合本》譯作「有敬虔之貌、而無敬虔之能、如此者、爾當轉而離之、」，頗忠於原文。然而「無敬虔之能」在《深文理和合本》及《文理和合本》譯作「而無其實」、在《和合本》譯作「背了敬虔的實意」，可見其一脈相承，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
-|2Ti 3:6     |因為從他們之中，那些正私自進入者是到那些家裡，並持續俘擄早已被眾罪堆積，不住地受各樣的私慾牽引的小婦人，||
+|2Ti 3:6     |因為從他們之中，那些正私自進入者是到那些家裏，並持續俘擄早已被眾罪堆積，不住地受各樣的私慾牽引的小婦人，||
 |2Ti 3:7     |雖時常學習，卻從未能夠達到真實的完全驗識。||
-|2Ti 3:8     |然而，雅尼和佯庇用什麼方式曾離擋摩西，這些人也這樣持續離擋那真實，這等人早已使那心思被毀壞殆盡了，在那信心上通不過檢驗。||
+|2Ti 3:8     |然而，雅尼和佯庇用什麼方式曾離擋摩西，這些人也這樣持續離擋那真實，這等人早已使那心思被毀壞殆盡了，在那信心上通不過檢驗。|((［註提後3:8 「信心」：參（提前 1:19），「信心」：G4102 πίστις 名詞，《淺文理和合本》譯作「而論『信』則未經驗者也」，忠於原文。然而《深文理和合本》與《文理和合本》譯作「見棄于／於『道』」、《和合本》譯作「在『眞道』上是可廢棄的」，可見其一脈相承，譯文偏差失真，不忠於原文。本字用於（提後 1:5; 13; 2:18, 22; 3:8, 10, 15; 4:7），其中（提後 3:8, 15）《和合本》譯文不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
 |2Ti 3:9     |但是他們將再也不能往前進了，因為他們的那缺乏理解力，在眾人之前將是明顯的，也正像那兩人所成就的。||
 |2Ti 3:10    |然而你，你已緊緊跟隨我的那教訓、指引、意圖、信心、耐性、愛心、堅忍、||
 |2Ti 3:11    |以及眾逼迫、苦難，諸如在安提阿、以哥念、路司得所發生於我的事，我雖承受了何等的逼迫，但那主已從這一切救拔我了。||
-|2Ti 3:12    |不但如此，凡誰定意持續在基督耶穌裡敬虔地生活，將要受逼迫。||
+|2Ti 3:12    |不但如此，凡誰定意持續在基督耶穌裏敬虔地生活，將要受逼迫。||
 |2Ti 3:13    |然而，眾惡人和騙子們將越發促進於那更糟的地步，欺哄人，也被欺哄著。||
 |2Ti 3:14    |然而你，你應當持續在已學習的和已相信的眾事上堅守，因為你早已知道是跟誰學習的，||
-|2Ti 3:15    |也知道：你從幼年早已明白聖經〔原文：聖別的成文典籍〕，這聖經持續能夠使你有智慧，透過那在基督耶穌裡的信心，以致於救恩。||
+|2Ti 3:15    |也知道：你從幼年早已明白聖經［原意：聖別的成文典籍］，這聖經持續能夠使你有智慧，透過那在基督耶穌裏的信心，以致於救恩。|((［註提後3:15 「透過那在基督耶穌裏的信心」：《和合本》譯文「因信耶穌基督」，將名詞篡改為動詞，譯文偏差失真，不忠於原文。《淺文理和合本》譯文「由於信、即在基督耶穌者」、《深文理和合本》譯文「由于在基督耶穌之信也」、《文理和合本》譯文「由於信之在基督耶穌中者」均頗忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
-|2Ti 3:16    |所有的經書都是神賦予靈感，並有益處的，對於教導、指責、糾正、那在義中的訓誨上，||
+|2Ti 3:16    |所有的經書都是神賦予靈感，並對於教導、指責、糾正、那在義中的訓誨上，是有益處的，||
-|2Ti 3:17    |為要那屬神的人，能夠持續是特別合適的，為著充分預備著關於每一樣善工。||
+|2Ti 3:17    |為要那屬神的人，能夠持續是特別合適的，為著充份預備著關於每一樣善工。||
 |2Ti 4:1     |我在那神和基督耶穌面前，這耶穌就是那將要審判活人和死人的，鄭重地見證他的那顯現，並他的那國度。||
 |2Ti 4:2     |你務必持續宣傳這話語；無論得時或不得時，務要站立其上；用每一耐心和教誨，務必追究清楚、指責、勉勵。||
 |2Ti 4:3     |因為時候將到，那時他們將不容忍那持續健全的教導，反是按著自己的那些欲願，將為自己增添眾教師，搔癢了那耳朵，||
-|2Ti 4:4     |另一方面，使那耳朵將轉離那真實，另一面，將被偏向於那傳說。||
+|2Ti 4:4     |另一方面，使那耳朵將轉離那真實，另一面，將被偏向於那傳說神話。||
 |2Ti 4:5     |然而你，你應當持續在凡事中清醒，務要能受苦，必當行福音的工作，要盡全你們那職份。||
 |2Ti 4:6     |因為我已經持續被奠祭，且我那解脫的那時候早已站立其上了。||
 |2Ti 4:7     |我早已爭戰過那美好的戰爭，已完成了那賽程，已守住了那信心。||
 |2Ti 4:8     |然後，那義的花冠持續為我保留，就是那主，即那公對的審判者，在那一日子將報賞給我的；不但給我，更也給凡早已愛慕他的那顯現者。||
-|2Ti 4:9     |你應當盡一切努力，趕緊來到我這裡。||
+|2Ti 4:9     |你應當盡一切努力，趕緊來到我這裏。||
 |2Ti 4:10    |因為底馬愛慕這今世了，已撇棄我，且前往帖撒羅尼迦；革勒士去加拉太了；提多去撻馬太了；||
 |2Ti 4:11    |單單只有路加伴同我。你現在應當有帶著馬可伴同你一起來，因為他是在服事上，於我是有用的。||
 |2Ti 4:12    |然而，我已差遣推基古到以弗所。||
-|2Ti 4:13    |那雨天穿的斗蓬，即我遺留在特羅亞的，在加布那裡，你來時務必帶來，還有那些書卷，尤其是那些羊皮卷。||
+|2Ti 4:13    |那雨天穿的斗蓬，即我遺留在特羅亞的，在加布那裏，你來時務必帶來，還有那些書卷，尤其是那些羊皮卷。||
 |2Ti 4:14    |亞力山大，那銅匠，多多地展示惡事於我身上，那主將按著他的那些行為報應他。||
 |2Ti 4:15    |你也應當持續防備他，因為他曾極力敵擋我們的那些話。||