差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:2sa [2026/04/22 00:17 Wed -0500] – lyx
+++ version:yhb:2sa [2026/05/10 21:05 Sun -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 556: / 行 556: @@
 |2Sa 20:22   |而那婦人就藉著她的智慧到那眾百姓那裡，而他們便割下示巴、比基利的兒子的首級，且丟給約押。而他(指約押)吹角，他們就從那城分散，各歸自己的帳棚去了。而約押回耶路撒冷，到那王那裏。||
 |2Sa 20:23   |而約押向著以色列那全軍；而比拿雅、耶何耶大的兒子在那基利提人和那比利提人之上；||
-|2Sa 20:24   |而亞多蘭在那服勞役的人之上；而約沙法、亞希律的兒子是那記錄者；||
+|2Sa 20:24   |而亞多蘭在那服勞役的人［原文意指：強制勞動形式存在的稅；被迫勞動的人］之上；而約沙法、亞希律的兒子是那記錄者；||
 |2Sa 20:25   |而示法是書記；而撒督和亞比亞他是祭司們；||
 |2Sa 20:26   |而以拉、那睚珥人也成為大衛的祭司。||
@@ 行 583: / 行 583: @@
 |2Sa 22:1    |而大衛向雅威講述這詩歌的歌詞，當雅威救他脫離一切仇敵之手掌和脫離掃羅之手掌的日子。||
 |2Sa 22:2    |而他說：「雅威我的磐石，和我的堡壘，且拯救我的是屬乎我，||
-|2Sa 22:3    |我磐石的神，我必投靠祂；且我的盾牌，和我救恩的角，我的高臺，和我的避難所。我的拯救者啊，祢救我脫離強暴。||
+|2Sa 22:3    |我磐石的神，我必投靠祂，且是我的盾牌，和我救恩的角，我的高臺，和我的避難所。我的拯救者啊，祢救我脫離強暴。||
 |2Sa 22:4    |我要求告那當受讚美的雅威，且我必從我仇敵中得拯救。||
 |2Sa 22:5    |因死亡的波浪環繞我，毀滅者的急流使我驚懼，||
@@ 行 589: / 行 589: @@
 |2Sa 22:7    |當那急難臨及我中我求告雅威，且向我神呼求。而祂必從祂殿中聽我聲音；且我的呼求入祂耳中。||
 |2Sa 22:8    |那地搖撼又震動，諸天根基也顫抖又搖撼，因祂向它(指急難，被人格化)發怒了。||
-|2Sa 22:9    |在祂鼻孔有煙上騰；且從祂口中有火(出來)吞噬，連炭也因祂而燒著。||
+|2Sa 22:9    |在祂鼻孔有煙上騰，且從祂口中有火(出來)吞噬，連炭也因祂而燒著。||
-|2Sa 22:10   |祂使諸天下垂，又降臨；且烏雲在祂腳下。||
+|2Sa 22:10   |祂使諸天下垂，又降臨，且烏雲在祂腳下。||
 |2Sa 22:11   |祂乘坐基路伯而飛行，在風的翅膀上顯現。||
 |2Sa 22:12   |祂以黑暗為自己的周圍，以聚集的諸水、諸天的濃雲為棚。||
 |2Sa 22:13   |因在祂面前的光輝，火炭都燒著了。||
-|2Sa 22:14   |雅威從諸天打雷；至高者發出祂聲音。||
+|2Sa 22:14   |雅威從諸天打雷，至高者發出祂聲音。||
 |2Sa 22:15   |祂射出祂箭使他們四散，發出閃電使他們擾亂。||
 |2Sa 22:16   |海床顯露出來，世界的根基被揭開，因雅威的斥責，因祂鼻氣的風。||
@@ 行 600: / 行 600: @@
 |2Sa 22:18   |祂救我脫離我的勁敵和那些恨我者，因為他們比我強盛。||
 |2Sa 22:19   |我災難的日子，他們遇見我；但雅威成為我的倚靠。||
-|2Sa 22:20   |祂領我到那寬闊處；祂救拔我，因祂喜悅我。||
+|2Sa 22:20   |祂領我到那寬闊處，祂救拔我，因祂喜悅我。||
 |2Sa 22:21   |雅威按我的公義回報我，按我手中的清潔回報我。||
 |2Sa 22:22   |因我遵守了雅威的道，未曾作惡離開我的神。||
-|2Sa 22:23   |因祂一切的典章在我面前；祂的眾律例我不偏離。||
+|2Sa 22:23   |因祂一切的典章在我面前，祂的眾律例我不偏離。||
-|2Sa 22:24   |且我在祂面前成為完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。||
+|2Sa 22:24   |且我在祂面前成為完全人，我也保守自己遠離我的罪孽。||
 |2Sa 22:25   |雅威按我的公義回報我，按我在祂眼前的清潔回報我。||
 |2Sa 22:26   |虔誠的人、祢以堅愛對待；完美的勇士、祢以完全對待。||
 |2Sa 22:27   |清潔的人、祢以清潔對待；乖僻的人、祢以彎曲對待。||
-|2Sa 22:28   |祢必拯救困苦的百姓；祢的眼目在高傲者身上使他降卑。||
+|2Sa 22:28   |祢必拯救困苦的百姓，祢的眼目在高傲者身上使他降卑。||
 |2Sa 22:29   |因雅威，祢是我的燈；雅威，祂必照明我的黑暗。||
 |2Sa 22:30   |因我藉著祢衝入軍隊，藉著我的神跳過牆垣。||
 |2Sa 22:31   |那神，祂的道是完全的；雅威的言語是被精鍊的［意：經得起考驗］。對那一切投靠祂的，祂是盾牌。||
 |2Sa 22:32   |因除了雅威之外，誰是神呢？除了我們的神之外，誰是磐石呢？||
-|2Sa 22:33   |那神是我能力保障；祂使我的行為［或譯：道路］完全。||
+|2Sa 22:33   |那神是我能力保障，祂使我的行為［或譯：道路］完全。||
 |2Sa 22:34   |安置我腳如那母鹿的，且祂使我站在我的那高處。||
 |2Sa 22:35   |教導我的手能以爭戰的，甚至我的膀臂能拉開銅弓。||
-|2Sa 22:36   |祢賜給我祢救恩的盾牌；祢的回應使我昌大。||
+|2Sa 22:36   |祢賜給我祢救恩的盾牌，祢的回應使我昌大。||
 |2Sa 22:37   |祢使我腳下的地步寬闊；我的兩腳未曾滑跌。||
-|2Sa 22:38   |||
+|2Sa 22:38   |我要追趕我的仇敵，並要滅絕他們，且不轉回，直到將他們滅絕。||
-|2Sa 22:39   |||
+|2Sa 22:39   |且我滅絕了他們，粉碎了他們；而他們不能起來，他們都倒在我的雙腳下。||
-|2Sa 22:40   |||
+|2Sa 22:40   |祢以力量束我的腰為了爭戰；祢使那起來攻擊我的都下跪在我以下。||
-|2Sa 22:41   |||
+|2Sa 22:41   |祢使我的仇敵背向我逃跑；那些恨我的人我要剪除他們。||
-|2Sa 22:42   |||
+|2Sa 22:42   |他們凝視，卻無人拯救；就是仰望雅威，祂也不回答他們。||
-|2Sa 22:43   |||
+|2Sa 22:43   |而我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，如同壓碎街上的泥土。||
-|2Sa 22:44   |||
+|2Sa 22:44   |而你救我脫離我百姓的爭競，保守我作列國的元首；我素不認識的百姓，他們事奉我。||
-|2Sa 22:45   |||
+|2Sa 22:45   |外邦眾子要畏縮我，一聽見我的名聲就聽從我。||
-|2Sa 22:46   |||
+|2Sa 22:46   |外邦眾子要衰殘，束腰出他們的營寨。||
-|2Sa 22:47   |||
+|2Sa 22:47   |雅威、永活者；願我的磐石被稱頌著！願我救恩的磐石之神高舉！||
-|2Sa 22:48   |||
+|2Sa 22:48   |這神、就是那為我伸冤的、使眾百姓服在我以下的。||
-|2Sa 22:49   |||
+|2Sa 22:49   |而(那位)帶領我脫離仇敵的，又把我舉起、高過那些起來攻擊我的；祢救我脫離強暴的人。||
-|2Sa 22:50   |||
+|2Sa 22:50   |因此，我要在那列邦中稱謝祢，雅威啊，歌頌祢的名。||
-|2Sa 22:51   |||
+|2Sa 22:51   |賜大救恩給祂(所立)的王、施堅愛給祂的受膏者、就是給大衛和他的後裔、直到永遠（長久）。||
-|2Sa 23:1    |||
+|2Sa 23:1    |而這些是大衛那末了的話語，是大衛、耶西的兒子的宣告［或譯：神諭］，是那勇士、被高舉者的宣告［或譯：神諭］，關乎雅各神的受膏者，且是以色列甜美的歌：||
-|2Sa 23:2    |||
+|2Sa 23:2    |「雅威的靈對我講論，祂的言論在我口中。||
-|2Sa 23:3    |||
+|2Sa 23:3    |以色列的神說，以色列的磐石對我講論：『統治那世人的必是公義的，他必有神的敬畏而統治。||
-|2Sa 23:4    |||
+|2Sa 23:4    |且他必像日出的晨光，如無雲的清晨，雨後的晴光，如青草從地裡出來。』||
-|2Sa 23:5    |||
+|2Sa 23:5    |雖然我的家同著神不是這樣，但祂與我立了永約，這約在各方面都安排妥當，穩固可靠；因為這約是我一切的救恩和一切的願望，雖然祂沒有使之成長。||
-|2Sa 23:6    |||
+|2Sa 23:6    |但彼列之子都像被拔出的荊棘，因為他們不能用手抓住；||
-|2Sa 23:7    |||
+|2Sa 23:7    |而人要觸碰他們，必自備鐵器和長矛；他們必在原地被火焚燒殆盡。」||
-|2Sa 23:8    |||
+|2Sa 23:8    |這些是大衛的勇士的名字：約設‧巴設、他革捫人，是三勇士之首，他就是伊斯尼人亞底挪，他一次刺殺就擊殺了八百人。||
-|2Sa 23:9    |||
+|2Sa 23:9    |在他之後是以利亞撒、亞何亞人朵多的兒子，他是跟隨大衛的三個勇士之一，當非利士人聚集到那裡要打仗，他們在罵陣的時候，而以色列人上去，||
-|2Sa 23:10   |||
+|2Sa 23:10   |他自己起來擊殺非利士人，直到他的手疲乏，他的手黏住刀(把)；在那日雅威施行大救恩，那百姓回頭在他後頭專奪財物。||
-|2Sa 23:11   |||
+|2Sa 23:11   |在他之後是沙瑪、哈拉人亞基的兒子。非利士人聚集成那群體，在一塊長滿紅豆的田那裡，那百姓逃跑躲避非利士人。||
-|2Sa 23:12   |||
+|2Sa 23:12   |他卻站在那田間，救護它，且他擊殺非利士人，而雅威施行大救恩。||
-|2Sa 23:13   |||
+|2Sa 23:13   |而三十位首領中有三位下到亞杜蘭洞，在收割的時候來到大衛那裡。當時非利士人的群體正駐紮在利乏音谷。||
-|2Sa 23:14   |||
+|2Sa 23:14   |那時大衛在那山寨，那時非利士人的駐軍在伯‧利恆。||
-|2Sa 23:15   |||
+|2Sa 23:15   |而大衛自己渴望，且說：「甚願有人從伯‧利恆那城門旁井水，打來給我喝！」||
-|2Sa 23:16   |||
+|2Sa 23:16   |而這三個勇士就闖入非利士人的營盤，從伯‧利恆那城門旁井汲取水，且他們背負帶來給大衛；然而他不願意喝它們，卻把它們澆獻在雅威面前，||
-|2Sa 23:17   |||
+|2Sa 23:17   |說：「雅威啊，我絕不能做這事！這不是冒他們生命而去的那些人的血嗎？」他就不願喝它們。這些是三個勇士所做的事。||
-|2Sa 23:18   |||
+|2Sa 23:18   |而亞比篩、洗魯雅的兒子約押的兄弟，他是這三個(勇士)的領袖，他曾舉起自己的槍刺殺三百人，在這三個(勇士)中名字歸給他。||
-|2Sa 23:19   |||
+|2Sa 23:19   |從這三個(勇士)中他不是最尊貴的嗎？所以他作他們的領袖，只是不及前三個(勇士)。||
-|2Sa 23:20   |||
+|2Sa 23:20   |而比拿雅、耶何耶大的兒子，來自甲薛行過大能之事的勇士，而他親自殺了摩押的亞利伊勒的兩個(兒子)，且他親自在下雪的時候他下到那坑裏去，殺了那獅子。||
-|2Sa 23:21   |||
+|2Sa 23:21   |且他親自擊殺了一個相貌英俊的埃及人；這埃及人手裡拿著槍，他(指比拿雅)拿棍子下到他那裡，卻從埃及人手裡奪過槍來，用他的槍將他殺死。||
-|2Sa 23:22   |||
+|2Sa 23:22   |這些是比拿雅、耶何耶大的兒子所做的事，在這三個(勇士)中名字歸給他。||
-|2Sa 23:23   |||
+|2Sa 23:23   |他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個(勇士)。而大衛立他作自己的護衛長。||
-|2Sa 23:24   |||
+|2Sa 23:24   |亞撒黑、約押的兄弟是三十個之中的；以利哈南、伯利恆人多多的兒子；||
-|2Sa 23:25   |||
+|2Sa 23:25   |沙瑪、那哈律人；以利加、那哈律人；||
-|2Sa 23:26   |||
+|2Sa 23:26   |希利斯、那帕勒提人；以拉、那提哥亞人益吉的兒子；||
-|2Sa 23:27   |||
+|2Sa 23:27   |亞比以謝、那亞拿突人；米本乃、那戶沙人；||
-|2Sa 23:28   |||
+|2Sa 23:28   |撒們、那亞何亞人；瑪哈萊、那尼陀法人；||
-|2Sa 23:29   |||
+|2Sa 23:29   |希立、那尼陀法人巴拿的兒子；以太、利拜的兒子、來自基比亞的便雅憫眾子；||
-|2Sa 23:30   |||
+|2Sa 23:30   |比拿雅、比拉頓人；希太、來自迦實的溪谷；||
-|2Sa 23:31   |||
+|2Sa 23:31   |亞比‧亞本、那亞拉巴人；亞斯瑪威、那巴魯米人；||
-|2Sa 23:32   |||
+|2Sa 23:32   |以利雅哈巴、那沙本人、雅善的眾子；約拿單；||
-|2Sa 23:33   |||
+|2Sa 23:33   |沙瑪、那哈拉人；亞希暗、那哈拉人沙拉的兒子；||
-|2Sa 23:34   |||
+|2Sa 23:34   |以利法列、亞哈拜的兒子、那瑪迦眾子；以連、那基羅人亞希多弗的兒子，||
-|2Sa 23:35   |||
+|2Sa 23:35   |希斯萊、那迦密人；帕萊、那亞巴人；||
-|2Sa 23:36   |||
+|2Sa 23:36   |以甲、拿單的兒子、來自瑣巴；巴尼、那迦得人；||
-|2Sa 23:37   |||
+|2Sa 23:37   |洗勒、那亞捫人；拿哈萊、那比錄人、給洗魯雅的兒子約押背兵器的；||
-|2Sa 23:38   |||
+|2Sa 23:38   |以拉、那以帖人；迦立、那以帖人；||
-|2Sa 23:39   |||
+|2Sa 23:39   |烏利亞、那赫人；共有三十七人。||
-|2Sa 24:1    |||
+|2Sa 24:1    |而雅威的鼻氣再度向以色列發作，祂就唆使大衛攻擊他們，說：「你們當要前去，數點以色列人和猶大人。」||
-|2Sa 24:2    |||
+|2Sa 24:2    |而那王就對約押、跟隨他的那軍隊元帥說：「請你在以色列眾支派中四處走動，從但直到別‧是巴，數點那百姓，我好知道那百姓的數目。」||
-|2Sa 24:3    |||
+|2Sa 24:3    |而約押對那王說：「願雅威─你的神使那百姓(加增)百倍，如同他們一樣，又加倍於他們一樣，且我主、那王的眼睛是看見的，而我主、那王何必喜悅這事呢？」||
-|2Sa 24:4    |||
+|2Sa 24:4    |但王的話語緊迫約押和那軍隊的眾首長，約押和那軍隊的眾首長就從那王面前出去，數點以色列、那百姓。||
-|2Sa 24:5    |||
+|2Sa 24:5    |而他們越過了那約旦河，在亞羅珥安營，在那城右邊迦得山谷中間的，與雅謝相對；||
-|2Sa 24:6    |||
+|2Sa 24:6    |又到了那基列和他停‧合示之地，又到了但‧雅安，且繞到西頓，||
-|2Sa 24:7    |||
+|2Sa 24:7    |又來到泰爾的堅固城，並那希未人和那迦南人的各城，又到猶大南方的別‧是巴。||
-|2Sa 24:8    |||
+|2Sa 24:8    |而他們走遍那全地，過了九個月二十天，就回到耶路撒冷。||
-|2Sa 24:9    |||
+|2Sa 24:9    |而約押將那百姓的集合數目報給那王：以色列中，八十萬拔刀的勇士，猶大人有五十萬人。||
-|2Sa 24:10   |||
+|2Sa 24:10   |而大衛的心擊打自己，在數點那百姓以後，他向雅威說：「我所做的罪孽甚大，而現在雅威啊，求祢除掉祢僕人的罪孽，因我表現甚是愚昧。」||
-|2Sa 24:11   |||
+|2Sa 24:11   |而大衛在那早晨起來，雅威的話臨到迦得、那先知、大衛的先見，說：||
-|2Sa 24:12   |||
+|2Sa 24:12   |「你去告訴大衛，雅威如此說：『我舉起三樣敵對你，你當要從它們選擇一樣，我好降與你。』」||
-|2Sa 24:13   |||
+|2Sa 24:13   |於是迦得來到大衛那裡，告訴他，對他說：「你願意你國中有七年的饑荒臨到呢？或者三個月在你敵人面前逃跑，讓他追趕你，或在你國中有三日的瘟疫，現在你要揣摩，要看明，我好用甚麼話回覆那差我來的。」||
-|2Sa 24:14   |||
+|2Sa 24:14   |而大衛對迦得說：「我甚為難。讓我們落在雅威的手裡吧，因為祂的憐憫很豐富，我不願落在人的手裡。」||
-|2Sa 24:15   |||
+|2Sa 24:15   |於是雅威降瘟疫給以色列，自那早晨到指定的時候，從但直到別‧是巴，那百姓死了七萬人。||
-|2Sa 24:16   |||
+|2Sa 24:16   |而那天使向耶路撒冷伸他的手要滅它的時候，雅威對這災禍嘆息，祂對那天使、那毀滅那百姓的，說：「足夠了，現在放鬆你的手吧！」而雅威的使者臨在亞勞拿、那耶布斯人的禾場那裡。||
-|2Sa 24:17   |||
+|2Sa 24:17   |大衛就向雅威說，當他看見那天使、那毀滅那百姓的時候，他說：「看哪，我犯了罪，我彎曲悖逆了，但這些羊群做了甚麼呢？願祢的手攻擊我和我的父家。」||
-|2Sa 24:18   |||
+|2Sa 24:18   |當日，迦得來到大衛那裡，對他說：「上去！為雅威築一座壇，在亞勞拿、那耶布斯人的禾場上。」||
-|2Sa 24:19   |||
+|2Sa 24:19   |大衛就上去，照著迦得的話，就是照雅威吩咐的。||
-|2Sa 24:20   |||
+|2Sa 24:20   |而亞勞拿往下看，而看見那王和他的臣僕們正來到他那裡，亞勞拿就出去，向那王雙鼻朝地下拜。||
-|2Sa 24:21   |||
+|2Sa 24:21   |而亞勞拿說：「我主、那王為何來到他的奴僕這裡呢？」而大衛說：「是為了向你買這禾場，來為雅威築一座壇，而使那瘟疫從那百姓身上止住。」||
-|2Sa 24:22   |||
+|2Sa 24:22   |而亞勞拿對大衛說：「願我主、那王照他眼中那美善的拿去獻祭。看，那牛群作那燔祭，打糧的器具和那牛群的軛當那柴，||
-|2Sa 24:23   |||
+|2Sa 24:23   |那王啊，這一切，我亞勞拿都送給那王。亞勞拿又對那王說：「願雅威─你的神悅納你。」||
-|2Sa 24:24   |||
+|2Sa 24:24   |而那王對亞勞拿說：「不，我一定要按價值向你買，我不能用白白得來之物作燔祭獻給雅威─我的神。」於是大衛用五十舍客勒銀子，買了那禾場與那牛群。||
-|2Sa 24:25   |||
+|2Sa 24:25   |而大衛在那裡為雅威築了一座壇，獻上眾燔祭和眾平安祭，雅威接納了為這地的懇求，那瘟疫就從以色列中止住了。||