差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:1ti [2025/09/14 09:47 Sun -0500] – 「食物」乃是指（利 11 章; 申 14 章）「符合食物潔淨律法的可食之物」 wcm
+++ version:yhb:1ti [2025/09/21 17:48 Sun -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |1Ti 1:2     |給提摩太，在信心裏為真兒子的。願恩典、憐憫、平安，由神——父，和基督耶穌——我們的主（歸與你）。||
 |1Ti 1:3     |正如我曾要求你去停留在以弗所，當我前往馬其頓時，為要能夠命令某些人不要持續教導別的教訓，||
-|1Ti 1:4     |也不要持續專注於傳說和無窮的族譜，這類事比起神的安排［或譯：神的管家之職］，就是那在信心裏的事（而言），更將是持續帶來爭論。||
+|1Ti 1:4     |也不要持續專注於傳說神話和無窮的族譜，這類事比起神的安排［或譯：神的管家之職］，就是那在信心裏的事（而言），更將是持續帶來爭論。||
 |1Ti 1:5     |然而那命令的那終極目標一直是出自清潔的心、和純善的良知［或譯：共同知識］、和無虛偽的信心之愛。|((［註提前1:5 「終極目標」：G5056 τέλος telos ］))((［「良知」：名詞，原文直譯「共同知識」，原文字由「共同」與「知識」組成，表達「人類共同的認知、判斷」；或譯「是非之心」，意指對任何事分辨是非的自覺。］))||
 |1Ti 1:6     |某些人偏離這些後，就被轉動進入無益的話語中，||
@@ 行 18: / 行 18: @@
 |1Ti 1:17    |但願尊貴和榮耀歸與那諸世代的君王，即不朽壞、不可見、獨一的神，直到那諸世代的那諸世代，阿們。||
 |1Ti 1:18    |我一再地委託這一個命令給你，孩子啊！提摩太，是照著那些先前指著你所說的眾預言，為要你能夠因著它們打那美好的仗，||
-|1Ti 1:19    |是藉著持守著信心和純善的良知。有些人丟棄這良知後，在關於那信心的事就破船了。|((［註提前1:19 「信心」：《文理和合本》譯作「道」、《和合本》譯作「真道」，譯文偏差失真，不忠於原文。］［「良知」：名詞，原文直譯「共同知識」，原文字由「共同」與「知識」組成，表達「人類共同的認知、判斷」；或譯「是非之心」，意指對任何事務分辨是非的自覺。］))((［獨特譯文］))|
+|1Ti 1:19    |是藉著持守著信心和純善的良知［或譯：共同知識］。有些人丟棄這良知後，在關於那信心的事就破船了。|((［註提前1:19 「信心」：G4102 πίστις 名詞，《深文理和合本》、《文理和合本》、《淺文理和合本》均譯作「信」，忠於原文。《和合本》譯作「真道」，譯文偏差失真，不忠於原文。］［「良知」：G4893 συνείδησις 名詞，原文直譯「共同知識」，原文字由「共同」與「知識」組成，表達「人類共同的認知、判斷」；或譯「是非之心」，意指對任何事務分辨是非的自覺。］))((［獨特譯文］))|
 |1Ti 1:20    |在他們中間，許米乃和亞力山大一直存在者，我已把他們交付那撒但，為要他們可以受懲治而不能再去褻瀆。|((［註提前1:20 「把他們交付那撒但」參（林前 5:5）附註。］))|
 |1Ti 2:1     |所以，我持續鼓勵（你）一切之首要持續獻上眾祈求、禱告、坦然懇求、感謝，為了所有人們，||
@@ 行 43: / 行 43: @@
 |1Ti 3:7     |再者他也必須持續從那些外人擁有好的見證，免得陷入那魔鬼的辱罵和網羅中。||
 |1Ti 3:8     |執事們也必須是同樣地，莊嚴的、不一口兩舌的，不常常專注於太多的酒、不貪婪無恥的、||
-|1Ti 3:9     |在清潔的良知［直譯：共同知識］中，持續保有那信心的那奧祕。|((［註提前3:9 參（提前 1:19）註。「信心」：《文理和合本》譯作「道」、《和合本》譯作「真道」，譯文偏差失真，不忠於原文。］［「良知」：名詞，原文直譯「共同知識」，原文字由「共同」與「知識」組成，表達「人類共同的認知、判斷」；或譯「是非之心」，意指對任何事務分辨是非的自覺。］))((［獨特譯文］))|
+|1Ti 3:9     |在清潔的良知［或譯：共同知識］中，持續保有那信心的那奧祕。|((［註提前3:9 參（提前 1:19）註。「信心」：《淺文理和合本》譯作「存『信』之奧妙」，頗忠於原文。《深文理和合本》與《文理和合本》譯作「存『道』之奧」、《和合本》譯作「固守『真道』的奧祕」，可見其一脈相承，譯文偏差失真，不忠於原文。］［「良知」：名詞，原文直譯「共同知識」，原文字由「共同」與「知識」組成，表達「人類共同的認知、判斷」；或譯「是非之心」，意指對任何事務分辨是非的自覺。］))((［獨特譯文］))|
 |1Ti 3:10    |再者，這些人也讓他們首先持續被察驗，一直是無可指責的，然後才讓他們持續服事。||
 |1Ti 3:11    |婦人們也必須是同樣地，莊嚴的、不背後中傷人的，有節制的、在凡事上可信靠的。||
 |1Ti 3:12    |執事們應當持續是一個婦人的丈夫，好好地持續帶領那自己的家。||
-|1Ti 3:13    |因為那些好好地服事者在信心，就是那基督耶穌裏的，親自持續給自己得到美好的台階和極大的膽量。|((［註提前3:13 「信心」：《文理和合本》譯作「道」、《和合本》譯作「真道」，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
+|1Ti 3:13    |因為那些好好地服事者在信心，就是那基督耶穌裏的，親自持續給自己得到美好的台階和極大的膽量。|((［註提前3:13 「信心」：《淺文理和合本》譯作「於『信』之在基督耶穌者大有侃然」，頗忠於原文。然而《深文理和合本》和《文理和合本》譯作「毅然於／于耶穌基督之『道』」、《和合本》譯作「在耶穌基督的『真道』上大有膽量」，可見其一脈相承，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
 |1Ti 3:14    |我持續寫這些事給你，是因指望著快點來到你那裏。||
 |1Ti 3:15    |然而假若我持續耽延，為要你能夠知道，在神的家中持續必須怎樣行事為人，這家乃是永活神的教會，那真實的柱石和根基。||
-|1Ti 3:16    |並且這敬虔之事的那奧祕乃是眾所公認地偉大，就是他在肉身中顯露出來，在靈中被稱義，被眾天使看見，在外邦中被宣傳，在世界中被相信，在榮耀中被接上去。|((［註提前3；6 「他在肉身中顯露出來」：此為忠於原文的譯文。《文理和合本》譯作「彼顯於形軀」，《淺文理和全本》譯作「彼顯於肉體」，均忠於原文，然而《和合本》譯作「（上帝）神在肉身顯現」，譯文偏差失真，不忠於原文。新近多個譯本有所改正，均譯作「他⋯⋯」，忠於原文，如現中本、新譯本、思高本、呂譯本等。］［本節譯文，影響神觀解釋至鉅。根據原文譯作「他」，意指「耶穌基督」，就是至高神的兒子，而非指至高神，那在諸天上的父，因此本節經文並不支持「三位一體論」或「獨一神論」。］))((［獨特譯文］))|
+|1Ti 3:16    |並且這敬虔之事的那奧祕乃是眾所公認地偉大，就是他在肉身中顯露出來，在靈中被稱義，被眾天使看見，在外邦中被宣傳，在世界中被相信，在榮耀中被接上去。|((［註提前3:16 「他在肉身中顯露出來」：此為忠於原文的譯文。《深文理和合本》與《文理和合本》譯作「彼顯于／於形軀」，《淺文理和全本》譯作「彼顯於肉體」，均頗忠於原文，然而《和合本》譯作「（上帝）神在肉身顯現」，譯文偏差失真，不忠於原文。新近多個譯本有所改正，均譯作「他⋯⋯」，忠於原文，如現中本、新譯本、思高本、呂譯本等。］［本節譯文，影響神觀解釋至鉅。根據原文譯作「他」，意指「耶穌基督」，就是至高神的兒子，而非指至高神，那在諸天上的父，因此本節經文並不支持「三位一體論」或「獨一神論」。］))((［獨特譯文］))|
-|1Ti 4:1     |然而那靈明確地持續說：「在後來的時期，有些人將為自己叛離那信心，同時專注於欺騙的靈和鬼魔的教訓；|((［註提前4:1 參（提前 1:19）註。「信心」：《文理和合本》譯作「道」、《和合本》譯作「真道」，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
+|1Ti 4:1     |然而那靈明確地持續說：「在後來的時期，有些人將為自己叛離那信心，同時專注於欺騙的靈和鬼魔的教訓；|((［註提前4:1 「信心」：參（提前 1:19）註。《淺文理和合本》譯作「必有人背『信』」，頗忠於原文。然而《深文理和合本》與《文理和合本》譯作「將有叛『道』者」，《和合本》譯作「必有人離棄『眞道』」，可見其一脈相承，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
-|1Ti 4:2     |在說謊者的偽裝假冒中，他們那自己的良知［直譯：共同知識］，早先已被燒紅的鐵烙過了，|((［註提前4:2 參（提前 1:19）註。「良知」：名詞，原文直譯「共同知識」，原文字由「共同」與「知識」組成，表達「人類共同的認知、判斷」；或譯「是非之心」，意指對任何事務分辨是非的自覺。］))|
+|1Ti 4:2     |在說謊者的偽裝假冒中，他們那自己的良知［或譯：共同知識］，早先已被燒紅的鐵烙過了，|((［註提前4:2 參（提前 1:19）註。「良知」：名詞，原文直譯「共同知識」，原文字由「共同」與「知識」組成，表達「人類共同的認知、判斷」；或譯「是非之心」，意指對任何事務分辨是非的自覺。］))|
 |1Ti 4:3     |同時他們禁止著去嫁娶、為自己去禁戒食物，就是那神所創造的食物，為要伴同感謝的分享，給那些信心者們，和早先已驗識過那真實者們。」|((［註提前4:3 「食物」：本段（3-5 節）經文所謂的「食物」乃是指（利 11 章; 申 14 章）「符合食物潔淨律法的可食之物」，而非允許基督徒去食用「違背食物潔淨律法的可憎之物」。特別注意：「可憎之物」就是「不可食之物」，因為神並未將可憎之物賜給人作為食物，它們也並不會因著人的「感謝、祝禱」，或因著人的「信心」，而使之變為「可食之物」！「神的律法」就是「神的旨意」，惟有相信神的律法規定，照著神的旨意去行的人，才是「真有信心之人」，也就是在面對「食慾」時，完全依據律法的規定去行，就是只吃神允許人吃的可食之物、按照神的旨意去滿足生存的需要，就是如同主耶穌的榜樣：「人活著不是單靠食物，而是靠神口裏所出的一切話。（申 8:3; 太 4:4）」絕不使用違背神的律法的方式，去滿足人的慾望需求！］［「他們禁止著去嫁娶、為自己去禁戒食物」：「嫁娶」及「食物」均與人類的慾望有關，只要是用得合宜，所行的符合神的律法規範，便不是犯罪，因為人類的慾望本是與生俱來，由神所造，與人類生存習習相關。只有當慾望導致人去違背律法規範、越過律法界限的情況下，才算是犯罪。然而有的信徒卻不明白以上道理，而對於所有的慾望，一概認為必須要「禁止、禁戒」，接受了所謂「禁慾主義」思想，這樣的人並不是罪人，而是被保羅稱為「信心軟弱者」（羅 14:1），他們需要「信心者們」加以接納、包容，而不要進入意見的分辨中。］))|
 |1Ti 4:4     |就是說，神的每個創造物都是美好的，且伴同感謝被領受的，沒有一物是作為無用而棄的。|((［註提前4:4 「神的每個創造物⋯⋯沒有一物」：根據上下文語境，所指的乃是「符合食物潔淨律法的可食之物」，而非「違背食物潔淨律法的可憎之物」。］))|
 |1Ti 4:5     |因為透過神的話語和人的祈求，它們已被聖別了。|((［註提前4:5 根據上下文語境，惟有「符合食物潔淨律法的可食之物」方能被聖別，若是「違背食物潔淨律法的可憎之物」，並不能因此被聖別。］))|
-|1Ti 4:6     |當你提醒那些弟兄這些事時，就是在那信心和那美好教訓的那些話語，即你素來緊緊跟隨的話語上教養弟兄們，便是基督耶穌美好的執事。|((［註提前4:6 參（提前 1:19）註。「信心」：《文理和合本》譯作「道」、《和合本》譯作「真道」，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
+|1Ti 4:6     |當你提醒那些弟兄這些事時，就是在那信心和那美好教訓的那些話語，即你素來緊緊跟隨的話語上教養弟兄們，便是基督耶穌美好的執事。|((［註提前4:6 「信心」：參（提前 1:19）註。《淺文理和合本》譯作「見養於『信』之言」，頗忠於原文。然而《深文理和合本》與《文理和合本》譯作「蒙育于／於『道』之言」、《和合本》譯作「在『眞道』的話語、和你向來所服從的善道上、得了教育。」，可見其一脈相承，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
-|1Ti 4:7     |然而那些世俗的和像老太婆的傳說，你應當持續避免，但針對敬虔的事，應當持續操練自己。||
+|1Ti 4:7     |然而那些世俗的和像老太婆的傳說神話，你應當持續避免，但針對敬虔的事，應當持續操練自己。||
 |1Ti 4:8     |因為那身體的鍛練，只在少方面是有益的，然而那敬虔的鍛練，在所有方面是有益的；它擁有那現今和那將來的生命的應許。||
 |1Ti 4:9     |這話是可信的，且配得全然接納的。||
@@ 行 74: / 行 74: @@
 |1Ti 5:6     |但那過奢侈放蕩的生活者，雖活著，卻是已死的。||
 |1Ti 5:7     |而你應當持續囑咐這些事，為使他們能夠持續無把柄可抓的。||
-|1Ti 5:8     |然而，假若有些人不持續關心那些自己的人，且尤其是家人，他早已否認那信心，且是比不信者更惡劣的。|((［註提前5:8 參（提前 1:19）註。「信心」：《文理和合本》譯作「道」、《和合本》譯作「真道」，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
+|1Ti 5:8     |然而，假若有些人不持續關心那些自己的人，且尤其是家人，他早已否認那信心，且是比不信者更惡劣的。|((［註提前5:8 參（提前 1:19）註。「信心」：《淺文理和合本》譯作「是乃背『信』」，頗忠於原文。然而《深文理和合本》與《文理和合本》譯作「乃背乎『道』」、《和合本》譯作「背了『真道』」，可見其一脈相承，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
 |1Ti 5:9     |寡婦出生不少於六十年的，當讓她登錄冊上，她只作過一個男人的妻子；||
 |1Ti 5:10    |在眾善行上持續被見證著，是否養育過兒女、是否接待過客旅、是否洗過眾聖徒的腳、是否接濟過遭難者、是否在各樣善行上跟得上？||
@@ 行 96: / 行 96: @@
 |1Ti 6:3     |若有人持續教導別的教訓，而持續不來到我們的那主耶穌基督健全的話語，和那按照敬虔的教訓，||
 |1Ti 6:4     |他早已成為狂妄、毫無聰明的，反而是持續患了關於眾多探討和辯論的疾病，從中不斷生出嫉妒、紛爭、眾誹謗、眾惡的猜疑，||
-|1Ti 6:5     |那心思早已被敗壞，並那真實早已被剝奪，慣常以那敬虔當作得利門路之人的持續的眾爭吵［另譯：徹底不斷磨擦］；||
+|1Ti 6:5     |那心思早已被敗壞，並那真實早已被剝奪，慣常以那敬虔當作得利門路之人的持續的眾爭吵［或譯：徹底不斷磨擦］；||
 |1Ti 6:6     |然而，那敬虔伴同自給自足，便是極大的得利門路。||
 |1Ti 6:7     |因為我們未曾帶任何東西來到這完善安排的社會，因為我們也一直不能把任何東西帶出去。||
 |1Ti 6:8     |然而，持續擁有養生之物和遮蓋之物，藉這些物我們將滿足。||
 |1Ti 6:9     |但那些持續定意要富足者，正陷入試探和網羅，和許多無知又有害的慾望中，這些私慾持續令那人們沉沒於毀滅和喪亡中。||
-|1Ti 6:10    |因為那愛錢財一直是所有那惡的根，有些人持續渴求愛財，而被誘離那信心，且用許多痛苦刺透了自己。|((［註提前6:10 參（提前 1:19）註。「信心」：《文理和合本》譯作「道」、《和合本》譯作「真道」，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
+|1Ti 6:10    |因為那愛錢財一直是所有那惡的根，有些人持續渴求愛財，而被誘離那信心，且用許多痛苦刺透了自己。|((［註提前6:10 「信心」：參（提前 1:19）註。《淺文理和合本》譯作「則被迷而背『信』」、《深文理和合本》與《文理和合本》譯作「迷失乎『信』」均頗忠於原文。然而《和合本》譯作「被引誘離了『眞道』」，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
 |1Ti 6:11    |然而你，屬神的人哪！應當持續逃避這些事，反而當要不住追逐義、敬虔、信、愛、堅忍、溫順性情。||
-|1Ti 6:12    |應當持續奮鬥於那信心的那美好競賽，當要緊握住那永生，你為此蒙了召，且在許多見證人面前宣示了那美好宣認。|((［註提前6:12 參（提前 1:19）註。「信心」：《文理和合本》譯作「道」、《和合本》譯作「真道」，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
+|1Ti 6:12    |應當持續奮鬥於那信心的那美好競賽，當要緊握住那永生，你為此蒙了召，且在許多見證人面前宣示了那美好宣認。|((［註提前6:12 「信心」：參（提前 1:19）註。《淺文理和合本》譯作「戰『信』之美戰」，頗忠於原文。然而《深文理和合本》與《文理和合本》譯作「當為『道』而戰善戰」、《和合本》譯作「你要爲『眞道』打那美好的仗」，可見其一脈相承，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
 |1Ti 6:13    |我在那神，即那使那萬有存活者，並基督耶穌，即那對本丟彼拉多見證過那美好宣認者面前，持續囑咐，。||
 |1Ti 6:14    |你要護衛這毫無玷汙、無懈可擊的命令，直到我們的那主耶穌基督的顯現為止。||
@@ 行 112: / 行 112: @@
 |1Ti 6:19    |為自己持續積存著美好根基以進入那將來，好能夠緊握住那真正的生命。||
 |1Ti 6:20    |提摩太阿！你當要維護那交託的，而逃離那些世俗的空談，和那似是而非的學問的諸多自相矛盾說法；||
-|1Ti 6:21    |有些人在聲稱這學問時，就在這信心上失去目標了。願恩典與你們同在。|((［註提前6:21 參（提前 1:19）註。「信心」：《文理和合本》譯作「道」、《和合本》譯作「真道」，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|
+|1Ti 6:21    |有些人在聲稱這學問時，就在這信心上失去目標了。願恩典與你們同在。|((［註提前6:21 參（提前 1:19）註。「信心」：參（提前 1:19）註。《淺文理和合本》譯作「以『信』而論、則已謬矣」，頗忠於原文。然而《深文理和合本》與《文理和合本》譯作「而于／於『道』則失之矣」、《和合本》譯作「就偏離了『眞道』」，可見其一脈相承，譯文偏差失真，不忠於原文。］))((［獨特譯文］))|