差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:1sa [2026/02/09 20:46 Mon -0600] – lyx
+++ version:yhb:1sa [2026/02/12 18:32 Thu -0600] (目前版本) – lyx
@@ 行 713: / 行 713: @@
 |1Sa 26:18   |又說：「我主為何這樣追趕他的奴僕呢？因為我做了甚麼，我的手裡有甚麼惡事，||
 |1Sa 26:19   |而現在，求那王─我的主聽他奴僕的話，若是雅威激發你攻擊我，願雅威喜聞祭物；若是人子激發你，在雅威面前他是受詛咒的，因為他們現今趕逐我，不容我在雅威的產業上有分，說：『你當要前去事奉別神吧。』||
-|1Sa 26:20   |現在請不要讓我的血流在離雅威面前遠的地方，以色列王出來是尋找一隻虼蚤，如同人在山上獵取一隻鷓鴣一般。」||
+|1Sa 26:20   |現在請不要讓我的血落在地上，遠離雅威的臉面，因為以色列王出來是渴求尋找一隻跳蚤，如同人在那山上獵取一隻鷓鴣一般。」||
-|1Sa 26:21   |||
+|1Sa 26:21   |而掃羅說：「我有罪了，你當要回來，我兒大衛，因為我必不再加害於你，因今日在你眼中看我的性命為寶貴；看哪，我行事愚昧，犯了極大的錯誤。」||
-|1Sa 26:22   |||
+|1Sa 26:22   |而大衛說：「看哪，那王的槍，那一個僕人過來把它拿去，||
-|1Sa 26:23   |||
+|1Sa 26:23   |雅威必照祂的公義和祂的信實報應那各人。今日雅威將你交在(我)手裡，我卻不肯伸我的手害雅威的受膏者，||
-|1Sa 26:24   |||
+|1Sa 26:24   |而看哪，正如今日我的眼中重看你的性命，願雅威的眼中也如此重看我的性命，並且拯救我脫離一切的患難。」||
-|1Sa 26:25   |||
+|1Sa 26:25   |掃羅就對大衛說：「我兒大衛，你是得福的；你必作成，也必有能力。」於是大衛走他的路，掃羅也回他自己的地方去了。||
-|1Sa 27:1    |||
+|1Sa 27:1    |而大衛對他心說：「如今看來，必有一日我會被俘獲在掃羅手裡，這對我也毫無益處，我務必逃奔到非利士人的地去，掃羅就必對我死心，不再在以色列境內渴求尋索我，我就可以逃脫他的手。」||
-|1Sa 27:2    |||
+|1Sa 27:2    |於是大衛起身，他和跟隨他的六百人，過到亞吉、瑪俄的兒子、迦特王那裡了；||
-|1Sa 27:3    |||
+|1Sa 27:3    |而大衛和他的兩個妻子，就是亞希暖、那耶斯列女子和亞比該、拿八妻子、那迦密女子，他和他的人，連各人家中的人，都同亞吉一起住在迦特。||
-|1Sa 27:4    |||
+|1Sa 27:4    |掃羅被告知：「大衛已快速逃跑到迦特了。」他就不再渴求尋索他了。||
-|1Sa 27:5    |||
+|1Sa 27:5    |而大衛對亞吉說：「我若在你眼中找到恩惠，願他們在那田野的眾城邑中賜我一個地方，我可以在那裡居住，你的奴僕怎可與你同住那王城呢？」||
-|1Sa 27:6    |||
+|1Sa 27:6    |而在那時日亞吉將洗革拉賜給他，因此洗革拉成為屬猶大諸王，直到今日。||
-|1Sa 27:7    |||
+|1Sa 27:7    |而大衛在非利士地居住的日子數目有一年四個月。||
-|1Sa 27:8    |||
+|1Sa 27:8    |而大衛和他的人上去，侵奪那基述人、那基色人、那亞瑪力人；他們從古以來進到書珥一帶直到埃及地，住在那地。||
-|1Sa 27:9    |||
+|1Sa 27:9    |而大衛擊殺那地，無論男女都沒有保存生命，又奪了羊、和牛、和駱駝、和驢，和衣服，就轉回來到亞吉。||
-|1Sa 27:10   |||
+|1Sa 27:10   |而亞吉說：「你們今日侵奪了甚麼地方呢？」大衛說：「猶大的南方、和那耶拉篾人的南方、和那基尼人的南方。」||
-|1Sa 27:11   |||
+|1Sa 27:11   |無論男女，大衛沒有保存生命，帶到迦特來，說，恐怕他們將我們的事告訴人，說：大衛住在非利士人之地的所有日子，他行這樣地律例。」||
-|1Sa 27:12   |||
+|1Sa 27:12   |而亞吉相信了大衛，說：「他在以色列他的百姓中極其可憎(原:發臭)，他必永遠成為我的奴僕了。」||
-|1Sa 28:1    |||
+|1Sa 28:1    |而事情發生於在那時日，非利士人為了戰爭聚集他們的軍隊，要跟以色列打仗。而亞吉對大衛說：「你務必確知：你和你的人都要與我一同出那營。」||
-|1Sa 28:2    |||
+|1Sa 28:2    |大衛對亞吉說：「這樣，你就能知道：你的僕人所做的事。」亞吉對大衛說：「這樣，我立你永遠作我護衛隊的隊長。」||
-|1Sa 28:3    |||
+|1Sa 28:3    |而撒母耳已死了，以色列眾人為他哀哭，把他葬在拉瑪，就是在他的本城。而掃羅曾在那國內除滅那交鬼的和那行巫術的人。||
-|1Sa 28:4    |||
+|1Sa 28:4    |而非利士人被聚集，來到書念安營；而掃羅聚集以色列眾人在那基利波安營。||
-|1Sa 28:5    |||
+|1Sa 28:5    |而掃羅看見非利士人的軍旅就懼怕，他的心極其戰兢。||
-|1Sa 28:6    |||
+|1Sa 28:6    |掃羅就求問雅威，雅威卻不藉諸夢，或藉那諸烏陵，或藉那眾先知回答他。||
-|1Sa 28:7    |||
+|1Sa 28:7    |掃羅就對他的臣僕說：「當為我渴求尋索一個慣行邪術能交鬼的女人，我好去她那裡求問她。」他的臣僕對他說：「看哪，在隱•多珥有一個慣行邪術能交鬼的女人。」||
-|1Sa 28:8    |||
+|1Sa 28:8    |於是掃羅喬裝打扮了，穿上別的衣服，他和跟著他的兩個人前去，夜裡來到那女人那裡。他說：「請妳藉著那交鬼為我施行法術，為我把我所告訴妳的招上來。」||
-|1Sa 28:9    |||
+|1Sa 28:9    |而那女人對他說：「看哪，你知道掃羅所做，他剪除了那國中那交鬼的和那行巫術的，你為何陷害我的性命，要讓我死呢？」||
-|1Sa 28:10   |||
+|1Sa 28:10   |掃羅指著雅威向婦人起誓說：「我指著永活的雅威起誓，妳絕不會因這事遭受刑罰。」||
-|1Sa 28:11   |||
+|1Sa 28:11   |那女人說：「我為你招誰上來呢？」他說：「為我招撒母耳上來。」||
-|1Sa 28:12   |||
+|1Sa 28:12   |而婦人看見撒母耳，就大聲呼叫，而那女人對掃羅說：「為甚麼欺騙我呢？你是掃羅。」||
-|1Sa 28:13   |||
+|1Sa 28:13   |那王對她說：「不要怕，妳看見了甚麼呢？」那女人對掃羅說：「我看見有神正從那地裡上來。」||
-|1Sa 28:14   |||
+|1Sa 28:14   |掃羅說：「他是怎樣的形狀？」她說：「有一個老人正上來著，他著長衣。」掃羅知道他是撒母耳，就屈身，雙鼻朝地下拜。||
-|1Sa 28:15   |||
+|1Sa 28:15   |而撒母耳對掃羅說：「你為甚麼攪擾我，使我上來呢？」掃羅說：「我極其困窘，而非利士人攻打我，且神轉離我，不再藉眾先知的手或是諸夢回應我，而我呼召你，為要使我知道我該作甚摩。」||
-|1Sa 28:16   |||
+|1Sa 28:16   |撒母耳說：「你何必問我呢？雅威已經轉離你，且成為你的敵人，||
-|1Sa 28:17   |||
+|1Sa 28:17   |且雅威照祂藉我手所說的為祂自己實現了，雅威已經從你手中撕裂那國度，把它賜給你鄰近的人大衛。||
-|1Sa 28:18   |||
+|1Sa 28:18   |正如你沒有聽從雅威的聲音，沒有將祂的鼻氣烈怒執行在亞瑪力人身上，所以今日雅威向你做這樣的事，||
-|1Sa 28:19   |||
+|1Sa 28:19   |並且雅威必將以色列人和你交在非利士人的手裡，明日你和你的兒子們必跟我在一起；而且雅威必將以色列的軍隊交在非利士人手裡。」||
-|1Sa 28:20   |||
+|1Sa 28:20   |而掃羅即時仆倒，全身僵直在地上，因撒母耳的話他甚是懼怕；他渾身無力，因整日整夜沒有吃食物。||
-|1Sa 28:21   |||
+|1Sa 28:21   |而那女人來到掃羅面前，見他極其驚恐，就對他說：「看哪，你的婢女聽從你的聲音，把我自己的性命擺在我的手掌中(意思是不顧惜自己的性命)，聽從了：你所吩咐我的，||
-|1Sa 28:22   |||
+|1Sa 28:22   |而現在，請你也聽你婢女的聲音，容我在你面前擺上一點食物，請你吃，你就可以有氣力，因為你要行走那道路。」||
-|1Sa 28:23   |||
+|1Sa 28:23   |掃羅不肯，說：「我不吃。」但他的奴僕們和那婦人再三勸他，他才聽了他們的聲音，從地上起來，坐在床榻上。||
-|1Sa 28:24   |||
+|1Sa 28:24   |而那女人家裡有一頭畜舍的牛犢，她急忙把牠宰了，又拿麵來摶，把它烤成無酵餅，||
-|1Sa 28:25   |||
+|1Sa 28:25   |且擺在掃羅面前和他奴僕們面前。他們吃完當夜就起身走了。||
-|1Sa 29:1    |||
+|1Sa 29:1    |而非利士人聚集他們所有的軍隊到亞弗；而以色列人正在耶斯列的鈉泉旁安營。||
-|1Sa 29:2    |||
+|1Sa 29:2    |非利士人的首領們正成百成千行進著；而大衛和他的人同著亞吉跟在後邊行進著。||
-|1Sa 29:3    |||
+|1Sa 29:3    |而非利士人的首領們說：「這些希伯來人是什麼人？」亞吉對非利士人的首領們說：「這位豈不是以色列王掃羅的臣僕大衛嗎？他跟隨我有些年日了，自從他流落來投我的日子直到今日，我未曾發現他有任何(過錯)。」||
-|1Sa 29:4    |||
+|1Sa 29:4    |而非利士人的首領們向亞吉發怒，非利士人的首領們就對他說：「把這人送回去，讓他回你到所安置他在那裡的他自己的地方，不可在那戰場上叫他跟我們一起下去，恐怕他在那戰場上成為對頭。他用甚麼討他主人喜悅呢？豈不是用這些人的首級嗎？||
-|1Sa 29:5    |||
+|1Sa 29:5    |這位豈不是大衛嗎？就是從前以色列的婦女跳舞唱和說：『掃羅殺死他的千千，大衛殺死他的萬萬』」||
-|1Sa 29:6    |||
+|1Sa 29:6    |亞吉就叫大衛來，對他說：「我指著永活的雅威起誓，你是正直人，你隨我在那軍旅中出入，在我眼中為美好的。自從你來到我這裡的那天直到今日，我未曾發現你有甚麼邪惡；只是在那眾首領的眼中你不是美好的，||
-|1Sa 29:7    |||
+|1Sa 29:7    |而現在，你當要平安地回去，在非利士人的眾首領眼中你並不作惡。」||
-|1Sa 29:8    |||
+|1Sa 29:8    |大衛對亞吉說：「我做了甚麼呢？自從我到你面前的日子直到今日，你發現你的奴僕有甚麼，以致我不臨及而攻打那王我主的仇敵呢？」||
-|1Sa 29:9    |||
+|1Sa 29:9    |亞吉回答大衛說：「我知道你在我眼中是美好的，如同神的使者一般；只是非利士人的首領們說：『他不可跟我們一同上那戰場。』||
-|1Sa 29:10   |||
+|1Sa 29:10   |而現在，你和跟隨你來的你主人的僕人們在那清晨當要早早起來，且你們在那清晨早早起來，且天一亮你們就當要前行。」||
-|1Sa 29:11   |||
+|1Sa 29:11   |於是大衛，他和他的人在那清晨早早起來，回到非利士人的地去。非利士人就上到耶斯列了。||
-|1Sa 30:1    |||
+|1Sa 30:1    |而事情發生於當第三日，大衛和他的人到了洗革拉之時；亞瑪力人已經侵奪南地和洗革拉，攻破洗革拉，用火焚燒了它，||
-|1Sa 30:2    |||
+|1Sa 30:2    |且擄掠了其中的婦女，從大到小，沒有殺一人，都擄去，他們就行走他們的路了。||
-|1Sa 30:3    |||
+|1Sa 30:3    |大衛和他的人到了那城，看哪，它已被那火燒毀，他們的妻子、和他們的兒子、和他們的女兒被擄去了。||
-|1Sa 30:4    |||
+|1Sa 30:4    |大衛和跟隨他的人就提高他們的聲音而哭泣，直到他們沒有氣力去哭。||
-|1Sa 30:5    |||
+|1Sa 30:5    |而大衛的兩個妻子，亞希暖、那耶斯列女子和亞比該、拿八的妻子、那迦密人也被擄去了。||
-|1Sa 30:6    |||
+|1Sa 30:6    |且大衛極其困窘，因那百姓說要向他丟石頭，因為那所有的百姓都各人為自己的兒子和自己的女兒，性命愁苦，大衛卻倚靠雅威─他的神而剛強起來。||
-|1Sa 30:7    |||
+|1Sa 30:7    |大衛就對亞比亞他、那祭司、亞希米勒的兒子說：「請把那以弗得拿過來。」亞比亞他就帶來那以弗得給大衛。||
-|1Sa 30:8    |||
+|1Sa 30:8    |而大衛求問雅威說：「我追趕這一隊人，是否追得上他呢？」祂對他說：「當要追，因為必追得上，也必救得回來。」||
-|1Sa 30:9    |||
+|1Sa 30:9    |於是大衛，他和六百人出發，來到那比梭溪谷，而那留下來的人就停住。||
-|1Sa 30:10   |||
+|1Sa 30:10   |大衛，他和四百人追趕，二百人疲乏不能過那比梭溪谷而停住了。||
-|1Sa 30:11   |||
+|1Sa 30:11   |這四百人在那田野發現一個埃及人，就帶他到大衛那裡，給他食物，他就吃了，也給他水喝，||
-|1Sa 30:12   |||
+|1Sa 30:12   |又給他一塊無花果餅、和兩個葡萄餅；他吃了，他的性命就回到他的體內，因為他三日三夜沒有吃食物，也沒有喝水。||
-|1Sa 30:13   |||
+|1Sa 30:13   |大衛對他說：「你是屬誰的？你從哪裡來？」他說：「我是埃及的年輕人，是亞瑪力人的奴隸，因生病了三日，我主人就把我撇棄了||
-|1Sa 30:14   |||
+|1Sa 30:14   |我們侵奪了基利提人的南方和屬猶大的地，並迦勒(地)的南方，又用那火燒了洗革拉。」||
-|1Sa 30:15   |||
+|1Sa 30:15   |大衛對他說：「你肯領我下到那個軍隊那裡嗎？」他說：「你要指著神向我起誓，絕不殺我，也絕不把我交在我主人手裡，我就領你下到那個軍隊那裡。」||
-|1Sa 30:16   |||
+|1Sa 30:16   |他領他(指大衛)下去，看哪，他們散在那全地面上，正在吃喝跳舞著，因從非利士地和猶大地所擄來的那所有戰利品甚多。||
-|1Sa 30:17   |||
+|1Sa 30:17   |大衛就從那黎明直到次日的那黃昏擊殺他們，從他們當中除了四百個騎那駱駝逃走的少年人之外，沒有一個逃脫的。||
-|1Sa 30:18   |||
+|1Sa 30:18   |大衛營救了亞瑪力人所奪去的全部，他的兩個妻子大衛也救回了；||
-|1Sa 30:19   |||
+|1Sa 30:19   |從那大到那小、從兒子到女兒、和擄物，直到所奪去的那一切，大衛全都帶回來了，沒有失去任何東西。||
-|1Sa 30:20   |||
+|1Sa 30:20   |而大衛奪了所有的羊群和牛群，他們趕在那群畜前邊，說：「這是大衛的擄物。」||
-|1Sa 30:21   |||
+|1Sa 30:21   |而大衛到了那疲乏不能跟隨大衛、他門把他們留在比梭溪谷的二百人那裡，他們出來迎接大衛，也迎接跟隨他的那百姓。大衛靠近那百姓，向他們問安。||
-|1Sa 30:22   |||
+|1Sa 30:22   |跟隨大衛去的人中所有的邪惡者和毀滅之人回應，說：「因為這些人既然沒有和我同去，我們所營救的擄物就不分給他們，只有各人自己的妻子和兒子們，他們可以領走，帶回去。」||
-|1Sa 30:23   |||
+|1Sa 30:23   |而大衛說：「我的弟兄們，雅威所賜給我們的，你們不可這樣做，祂保佑我們，將那前來攻擊我們的那軍隊交在我們手裡。||
-|1Sa 30:24   |||
+|1Sa 30:24   |這事誰會聽你們呢？那下去那戰場的得多少分，那看守器具的也一樣得多少分，應當一起分配。」||
-|1Sa 30:25   |||
+|1Sa 30:25   |而事情發生於從那日起，他把它定為以色列的律例和典章，直到今日。||
-|1Sa 30:26   |||
+|1Sa 30:26   |而大衛到了洗革拉，從那擄物中取些送給猶大的長老們、他的朋友，說：「看哪，給你們作禮物，從雅威仇敵那裡的擄物。」||
-|1Sa 30:27   |||
+|1Sa 30:27   |有屬伯‧特利的，有屬南地的拉末的，有屬雅提珥的，||
-|1Sa 30:28   |||
+|1Sa 30:28   |有屬亞羅珥的，有屬息末的，有屬以實提莫的，||
-|1Sa 30:29   |||
+|1Sa 30:29   |有屬拉哈勒的，有屬納耶拉篾人各城的，有屬那基尼人各城的，||
-|1Sa 30:30   |||
+|1Sa 30:30   |有屬何珥瑪的，有屬坡‧拉珊的，有屬亞撻的，||
-|1Sa 30:31   |||
+|1Sa 30:31   |有屬希伯崙的，就是大衛，他和他的人在那裡行走的各個地方。||
-|1Sa 31:1    |||
+|1Sa 31:1    |而非利士人正攻打著以色列，而以色列人在非利士人面前逃跑，在那基利波山被殺仆倒。||
-|1Sa 31:2    |||
+|1Sa 31:2    |且非利士人緊追掃羅和他的兒子們，非利士人擊殺了掃羅的兒子們約拿單、和亞比拿達、和麥基•書亞。||
-|1Sa 31:3    |||
+|1Sa 31:3    |且那戰爭重重臨到掃羅，那些弓箭手發現他，他因那些弓箭手而極其痛苦扭動，||
-|1Sa 31:4    |||
+|1Sa 31:4    |掃羅對背他兵器的人說：「當要拔出你的刀來，要用它將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但背他兵器的人因甚懼怕而不肯；掃羅就拿那刀，自己伏在它上面死了。||
-|1Sa 31:5    |||
+|1Sa 31:5    |而背他兵器的人見掃羅已死，他也伏在自己的刀上，跟他一起死。||
-|1Sa 31:6    |||
+|1Sa 31:6    |而掃羅和他三個兒子，與背他兵器的人，以及所有他的人在那一天都一同死亡。||
-|1Sa 31:7    |||
+|1Sa 31:7    |而在平原那邊並約旦河那邊的以色列人看見：以色列人們逃跑，且因掃羅和他的兒子們都死了，就棄那些城逃跑。非利士人便來住在其中。||
-|1Sa 31:8    |||
+|1Sa 31:8    |而事情發生於次日，非利士人來劫掠那些被殺之人，發現掃羅和他的三個兒子仆倒在那基利波山，||
-|1Sa 31:9    |||
+|1Sa 31:9    |就割下他的首級，剝了他的軍裝，送到非利士地四境，傳好消息給他們廟裡的眾偶像和那百姓；||
-|1Sa 31:10   |||
+|1Sa 31:10   |又把他的軍裝放在亞斯她錄的廟裡，將他的屍身釘在伯‧善的城牆上。||
-|1Sa 31:11   |||
+|1Sa 31:11   |而基列的雅比的居民聽見了這件事，即非利士人向掃羅所做的事，||
-|1Sa 31:12   |||
+|1Sa 31:12   |所有的勇士就起身，走了那一整夜，把掃羅的屍身和他兒子的屍身從伯‧善的城牆上取下來，送到雅比，在那裡把它們焚燒了；||
-|1Sa 31:13   |||
+|1Sa 31:13   |又將他們的骸骨拿來，葬在雅比的那垂絲柳樹下，他們就禁食七日。||