差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- version:yhb:1jo [2025/05/08 03:31 Thu -0500] – lyx
+++ version:yhb:1jo [2025/10/17 22:34 Fri -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 30: / 行 30: @@
 |1Jo 2:19    |他們曾從我們中間出去，卻從來不曾屬於／出於我們。因為假若他們從前一直是屬於／出於我們，他們就與我們一起堅持下去，但是他們出去，是要被顯明：「他們一直都不是屬於／出於我們。||
 |1Jo 2:20    |而你們從那那聖者持續擁有膏油，且你們早都知道了。」||
-|1Jo 2:21    |我剛寫給你們不是因為你們早先不知道那真實，反而是因為早已知道它，且知道每一個虛假都一直不是屬於／出於那真實。||
+|1Jo 2:21    |我剛寫給你們不是因為你們早先不知道那真實，反而是因為你們早已知道它，且知道每一個虛假都一直不是屬於／出於那真實。||
 |1Jo 2:22    |誰一直是那說謊者，除了一再否認：「那基督不是耶穌」的那位之外；這位就是那敵基督者，就是那一再否認那父和那子者。|((［註約壹2:22 「那基督」是主詞（Subject），居主要地位，「耶穌」是補語（Complement），又稱為系動詞後的表語（predicative），居次要地位。若將「耶穌」譯為主詞，就犯了主次顛倒、本末倒置的錯誤。］))|
 |1Jo 2:23    |每一位一再否認那子的，甚至沒有那父。那持續承認那子的，連那父都有了。||
@@ 行 86: / 行 86: @@
 |1Jo 5:1     |每一位那持續相信：「那基督是耶穌。」的人，他早已從那神得生，且每一位持續愛那生他者的那人，他持續愛從祂得生的人。|((［註約壹5:1 「那基督」是主詞（Subject），居主要地位，「耶穌」是補語（Complement），又稱為系動詞後的表語（predicative），居次要地位。若將「耶穌」譯為主詞，就犯了主次顛倒、本末倒置的錯誤。］))|
 |1Jo 5:2     |在這種情況下，我們持續驗知：「每當我們持續愛那神，且持續遵行祂的那些誡命時，我們就持續愛那神的那些兒女。」||
-|1Jo 5:3     |因為這個就是那神的那愛，為要我們能夠持續看守祂的那些誡命，且祂的那些誡命一直不是重擔。||
+|1Jo 5:3     |因為這個就是那神的那愛，為要我們能夠持續看守祂的那些誡命，且祂的那些誡命一直不是沉重的（擔子）。||
 |1Jo 5:4     |因為每一位那早已從那神得生的人，一直是得勝征服這世界，且這個就是那勝利，就是得勝征服這世界的這件事，這件事就是我們的那信心。||
 |1Jo 5:5     |誰是那持續得勝這世界者？豈非那持續相信：「那神的那兒子是耶穌。」的人？|((［註約壹5:5 「那兒子」是主詞（Subject），居主要地位，「耶穌」是補語（Complement），又稱為系動詞後的表語（predicative），居次要地位。若將「耶穌」譯為主詞，就犯了主次顛倒、本末倒置的錯誤。］))|