commentary:wis:wis_c1v1_c19v22_20250621
差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 下次修改 | 前次修改 | ||
| commentary:wis:wis_c1v1_c19v22_20250621 [2025/06/23 01:48 Mon -0500] – 建立 wcm | commentary:wis:wis_c1v1_c19v22_20250621 [2025/06/23 21:46 Mon -0500] (目前版本) – lyx | ||
|---|---|---|---|
| 行 65: | 行 65: | ||
| 天主教《思高本》譯自希臘文，原文「雅威的敬畏」被誤譯為「敬畏上主」，或「智慧的全能」的譯法問題。（目前對於《智慧篇》的原文不了解，對於「智慧的全能」之原文需要商榷。） | 天主教《思高本》譯自希臘文，原文「雅威的敬畏」被誤譯為「敬畏上主」，或「智慧的全能」的譯法問題。（目前對於《智慧篇》的原文不了解，對於「智慧的全能」之原文需要商榷。） | ||
| - | ==== 「死亡來自魔鬼的嫉妒」（2: | + | ==== 「死亡來自魔鬼的嫉妒」（2: |
| * 經文 | * 經文 | ||
| 行 72: | 行 72: | ||
| 「獨身之福」（3: | 「獨身之福」（3: | ||
| - | * 經文 | + | * 經文(天主教思高本中文版) |
| * 3:13 荒胎無罪，而又不知床第罪惡的婦女，是有福的；到靈魂受眷顧的時候，她必富有果實。 | * 3:13 荒胎無罪，而又不知床第罪惡的婦女，是有福的；到靈魂受眷顧的時候，她必富有果實。 | ||
| * 3:14 同樣，不生育的男人，手若不作非法的行為，心不思念相反上主的惡事，是有福的；天主見他忠貞，必賜給他特賞，在上主的聖殿中，賜給他更稱心的一分。 | * 3:14 同樣，不生育的男人，手若不作非法的行為，心不思念相反上主的惡事，是有福的；天主見他忠貞，必賜給他特賞，在上主的聖殿中，賜給他更稱心的一分。 | ||
| 行 92: | 行 92: | ||
| 事實上，這是天主的註解，一般言之，埃及王是自視為「神明」，或「神的化身」的。智慧本源（7: | 事實上，這是天主的註解，一般言之，埃及王是自視為「神明」，或「神的化身」的。智慧本源（7: | ||
| - | * 經文 | + | * 經文(天主教思高本中文版) |
| * 22在她內的神，原是聰明的，至聖的，惟一的，多樣的，微妙的，敏捷的，精明的，無玷的，率直的，不受損害的，好善的，銳敏的， | * 22在她內的神，原是聰明的，至聖的，惟一的，多樣的，微妙的，敏捷的，精明的，無玷的，率直的，不受損害的，好善的，銳敏的， | ||
| * 23無敵的，施惠的，愛人的，穩固的，堅決的，無慮的，無所不能的，無所不察的，又是洞察所有明達、潔淨和精微心靈的。 | * 23無敵的，施惠的，愛人的，穩固的，堅決的，無慮的，無所不能的，無所不察的，又是洞察所有明達、潔淨和精微心靈的。 | ||
| 行 162: | 行 162: | ||
| （智慧篇 1:6） | （智慧篇 1:6） | ||
| - | * 思高本中文版 1:6 智慧是愛人的神，口出咒語的人，她必懲罰；因為天主洞悉他的內心，確切監視他的心靈，聽聞他的言語； | + | * 天主教思高本中文版 1:6 智慧是愛人的神，口出咒語的人，她必懲罰；因為天主洞悉他的內心，確切監視他的心靈，聽聞他的言語； |
| - | * 思高本英文版 1:6 Wisdom is a spirit, a friend to man, and will not leave the blasphemous unpunished, because God knows his innermost | + | * 天主教 CCB 英文版 1:6 Wisdom is a spirit, a friend to man, and will not leave the blasphemous unpunished, because God knows his innermost |
| + | * 天主教 Douay 道明英文版 1:6 For the spirit of wisdom is benevolent, and will not acquit the evil speaker from his lips: for God is witness of his reins, and he is a true searcher of his heart, and a hearer of his tongue. | ||
| * 東正教中文版 1:6 智慧是個靈，靈是人的好朋友。然而她不饒恕任何誹謗上帝的人。上帝洞悉我們的感情與思想。並且聽得見我們的每一句話。 | * 東正教中文版 1:6 智慧是個靈，靈是人的好朋友。然而她不饒恕任何誹謗上帝的人。上帝洞悉我們的感情與思想。並且聽得見我們的每一句話。 | ||
| - | 思高本中文版譯作「智慧是愛人的神」，明顯不同於英文版「Wisdom is a spirit」及東正教「智慧是個靈」在不清楚希臘文的情況下，估計後二者應該更接近原文，因此思高本中文版很可能有所偏差，譯文加上了主觀意見。 | + | 兩種譯文： |
| + | |||
| + | * 第一種 | ||
| + | * 「智慧是愛人的神」——思高本中文版 | ||
| + | * 「For the spirit | ||
| + | * 第二種 | ||
| + | * 「智慧是個靈，靈是人的好朋友。」——東正教中文版 | ||
| + | * 「Wisdom is a spirit, a friend to man」——CCB 英文版 | ||
| + | |||
| + | 由於不清楚希臘文原意，因此不好確定以上譯文之準確度，只能說，以上譯文有其交集意義，但是思高本中文版用「神」不用「靈」，顯然是由於其神觀看法所致，故有較多偏頗誤差。 | ||
commentary/wis/wis_c1v1_c19v22_20250621.1750661283.txt.gz · 上一次變更: 由 wcm