commentary:luk_21
差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
下次修改 | 前次修改 | ||
commentary:luk_21 [2013/05/08 00:34 -0500 Wed. (12 年前)] – 建立 zm | commentary:luk_21 [2024/04/04 20:45 -0500 Thu. (13 個月前)] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
行 1: | 行 1: | ||
- | 內容合併於[[luk 20]],請前往閱讀。 | + | ====== 《路加福音》(20章下-21章)、第廿一講 ====== |
+ | |||
+ | 經文:(路 Luk 20: | ||
+ | |||
+ | 上一篇 | ||
+ | |||
+ | 以下的播放列表可能包含更大的範圍,因此請根據您的需要,自由選擇播放。\\可根據名稱中的用詞,識別出不同的內容類型,例如:講解(人名縮寫)、禱告(pray)、讚美詩(hymn)、討論(discuss)等。 | ||
+ | |||
+ | {{jukebox>: | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | ====== 《路加福音》講章廿一、LYX ====== | ||
+ | |||
+ | ===== 20: | ||
+ | |||
+ | * 背景說明 20:45 | ||
+ | * A.防備文士的虛偽 20:46-47 | ||
+ | * 一、文士的意願和喜好 20:46 | ||
+ | * 二、文士的兩惡行 | ||
+ | * 三、文士的報應 | ||
+ | * B.贊許窮寡婦的奉獻 21:1-4 | ||
+ | * 一、耶穌的兩次看見 | ||
+ | * 二、耶穌的評論 | ||
+ | * 三、評論的原因 | ||
+ | |||
+ | 前面一再以公會成員對耶穌的攻擊、試探、辯駁為主題,本段落以下則為耶穌主動面對門徒教導,此一對外一對內,互成呼應模式,是福音書作者們常用手法,藉以凸出兩類人之間,對真理尋求不同的態度。真理無法由辯駁中使人信服,公會雖知耶穌對律法解釋是更正確的,它他們也未曾屈服真理。傳統的枷鎖再次使人無法隨從真理,只會造成人以其他藉口、解釋來自圓其思想漏洞。反觀所謂門徒,就是放下傳統包袱(人的教導、習性)所帶來的拘束,學習耶穌的思考模式者,他們才是耶穌教導真理的對象。福音書是寫給這等人看的,而非寫給固執己見的不信者。 | ||
+ | |||
+ | 與《馬可福音》(可 12: | ||
+ | |||
+ | ==== 20:45-47 ==== | ||
+ | |||
+ | 對文士的評價基本以二和三為主架構,經文的描述首先用三個不同的定冠詞與代名詞,帶出三段話。首段話以兩個現在分詞表達他們習慣性的作為,而在喜愛之下帶三個直接受詞、三個位置片語,二和三的架構都出現。次句子以兩個直述現在式動詞表達他們的行為也是持續性的。末句再以未來式表達報應。此種文章手法是後人根據耶穌的話,以文學手法記錄而非口語直述形式,目的在表示被評論者的惡行確定,正如馬太23章以七為架構模式談論文士是一樣的手法。 | ||
+ | |||
+ | 段內容將第一世紀猶太文士的習性完整呈現出來,他們在當時基本上是不從事工作,專以神的話研討為生,或依靠富人的資助,或代管寡婦家業為生。為要顯出他們虔誠以取信於人,因而在穿著上要得體,除一般的裡衣之外,必定加穿一件長外袍,帶長墜與經文匣(太 23: | ||
+ | |||
+ | “以長禱告作掩飾”, | ||
+ | |||
+ | (45節)“正當所有百姓聽的時候”, | ||
+ | |||
+ | ==== 21:1-4 ==== | ||
+ | |||
+ | 作者以耶穌兩次的看見作比較,富人所投入的是他們禮物,窮寡婦所投入的是兩小錢。這是逾越節期的奉獻,按(出 23:15; 34:20; 申16: | ||
+ | |||
+ | ===== 21: | ||
+ | |||
+ | * 壹、首次對話:5-6 背景提供 | ||
+ | * A、5 門徒論聖殿的妝飾 | ||
+ | * B、6 耶穌預言聖殿被毀 | ||
+ | * 貳、二次對話:7-36 主題論述 | ||
+ | * A、7 門徒提問:何時、何徵兆 | ||
+ | * B、8-36 耶穌回答 | ||
+ | * a. 8 警戒:當留心、勿受迷惑、勿跟從 | ||
+ | * b. 9-11 外在徵兆:七種現象 | ||
+ | * c.12-19 門徒將受逼迫與因應之道 | ||
+ | * d.20-24 耶路撒冷被毀的預示 | ||
+ | * c* 25-28 人子再臨為門徒報酬 | ||
+ | * b* 29-33 外在徵兆:無花果樹之喻 | ||
+ | * a* 34-36 警戒:當為自己防備、覺醒 | ||
+ | |||
+ | 比較(太 24章)(可 13章)的內容,《路加》一方面在文章結構更清晰,另一方面在用詞上與內容有所添加和刪減或移置不同場合去記載相似內容。由(路 17章)論神國何時來,即將(馬太 24章)重新編輯。內容上的差異在(5, | ||
+ | |||
+ | 就提問的模式與內容,三卷福音書都相同,兩次對話,問兩個問題(時間和徵兆),但提問者和提問地點,路加都省略,是為使聖殿教導內容不致被分割開來,使(19: | ||
+ | |||
+ | 回答內容上“耶路撒冷荒涼已近”(20),“妳們的釋放已近”(28),“神國是近的”(31),成為耶穌對門徒的安慰,在預言未來災難中,門徒尚有盼望而非僅陷入苦難無法自拔。此手法愛眾先知書中常見,在宣告神的審判預言,災難慘狀後,都必後接神的應許和得贖的盼望。 | ||
+ | |||
+ | 在如何去辨識徵兆上,由(9, | ||
+ | |||
+ | ==== 21:5-6 ==== | ||
+ | |||
+ | 第5節內容在三福音書說法各不相同,路加說法最符合當時希臘羅馬對其神殿的讚美。大希律王以外邦神殿建築模式來建造聖殿,其基石巨大無比,外飾美觀,使猶太人引以為傲,雖是非猶太直系君王的大希律所建,卻成為籠絡民心的大工程。門徒仍深受外觀壯麗影響而向主誇耀,他們看不見大衛當初想為神建殿時,神所啟示的話(撒下 7: | ||
+ | |||
+ | ==== 21:7 ==== | ||
+ | |||
+ | “那麼何時將有這些事?當這些事發生時有甚麼徵兆?”, | ||
+ | |||
+ | ==== 21:8 ==== | ||
+ | |||
+ | “因我的名”出現在(8, | ||
+ | |||
+ | ==== 21:9-11 ==== | ||
+ | |||
+ | 七個用詞分置在三句話中,“戰爭”、“混亂”“地震”、“瘟疫”、“飢荒”、“恐怖”“神蹟”, | ||
+ | |||
+ | 9-10節是針對猶太人內部的事所預言,而非指全世界的事,在用詞上百姓和國家都是單數詞,未帶定冠詞,表猶太內部的分裂,相似用法在(代下 15: | ||
+ | |||
+ | ==== 21:12-19 ==== | ||
+ | |||
+ | 大災難以先必有逼迫的事發生,審判必由神的家開始。門徒受逼迫的考驗和自身受迷惑的考驗,在大災難之前必先開始。在本段落中不斷論及這些事,是耶穌對門徒說預言背後主要目的。災難對世人是恐懼戰慄,但對神子民是末世盼望的來到,作主的門徒並不為災難擔憂,反當為自己是否陷入今世荊棘的迷惑(34節)和仇敵逼迫的考驗(12節)中,留心注意自身,因此耶穌在(8, | ||
+ | |||
+ | 12節“他們將下手捉拿你們”此句法另出現於(徒 4: | ||
+ | |||
+ | 13節“結局對於你們而言是成為一個見證”,(12節)的逼迫結果反而成為門徒信心的見證,此說法在耶穌和眾使徒書信中一再論及逼迫不再是成為堅信者的羞辱,反而成為他們在神面前得榮的記號,在初期教會中此信念成為他們勇敢面對苦難的力量源源。此句話是路加獨有,也是第一句耶穌的安慰詞,路加在此段耶穌談話內容上,他更注重對門徒自身信心的堅立,而非如太、可在對外福音傳揚見證的交付責任。 | ||
+ | |||
+ | 14節“所以現在就當將此放在你們的心中”, | ||
+ | |||
+ | 15節是《路加》獨有第三句安慰詞,此節的應許由(徒 6: | ||
+ | |||
+ | 18節是《路加》獨有第四句安慰詞,雷同(太 10: | ||
+ | |||
+ | 19節亦是路加獨有、“你們現在就當以你們的堅忍擁有你們的靈魂”其意指人當用堅忍來成為自己生命的主人,這代表真實的生命雖是神所掌有和賜予,但神的賜予是按人對其應許的信心是否透過堅忍,作為證明配得生命的賞賜。由本節耶穌在四句安慰詞後,提出此項要求,是先有應許再有命令要求,是按律法賞罰原則說的。門徒蒙保守不是沒有條件的,若無堅忍的信心,耶穌的應許安慰都成為空話。 | ||
+ | |||
+ | 8-19節按耶穌說話應驗時機,都在耶路撒冷被毀之前,與(25-36節)所引用時機是在耶路撒冷被毀之後到人子再臨期間,此更長時間的考驗,對使徒之後的歷代門徒,更需了解耶穌的期許。 | ||
+ | |||
+ | ==== 21:20-24 ==== | ||
+ | |||
+ | 此五節內容除(21, | ||
+ | |||
+ | === ABCBA 架構 === | ||
+ | |||
+ | 經文本身呈現 ABCBA 架構如下: | ||
+ | |||
+ | * A、20 | ||
+ | * B、21 | ||
+ | * C、22 | ||
+ | * B* 23 懷孕的和餵奶的有禍了(意指難以逃離) | ||
+ | * A* 24 耶路撒冷被踐踏 | ||
+ | |||
+ | A與A* 都提耶路撒冷被滅的過程,B與B* 同記逃難的事,中心信息是這一切都是為應驗神報應的預言。最符合本處預言的經文為(申 28: | ||
+ | |||
+ | 耶路撒冷的報應期限是直到外邦眾時機被滿足(24),這非在指外邦人獲得接受福音機會的時期,經文用諸時機而非單數的時候,表示耶路撒冷被踐踏有不同的時機在重複著,意指耶路撒冷被外邦人占領的時機是多次。然而經文用意也指出諸時機有滿足的時候,並非永久被刑罰而是有一個限度,管教不是永遠。 | ||
+ | |||
+ | ==== 21:25-28 ==== | ||
+ | |||
+ | 接續耶路撒冷被報應,外邦人亦將承受報應,連帶天上諸權勢也被動搖了,人子第二次帶著權能和大榮耀再臨。經文由耶路撒冷被毀時刻延伸到人子再臨,在時間長度上無法預測,但文意上引用希伯來先知如(珥 2:30-32; 賽24: | ||
+ | |||
+ | 25節“在日月眾星中將有跡象並且在地上因著海和海浪的響聲將有列國的困阨”, | ||
+ | |||
+ | 26節“由於臨到天下之事的懼怕和預期,眾人都氣絕了,因為天上諸權勢將被動搖了”, | ||
+ | |||
+ | 28節“這些事起頭發生了,就當昂起並抬高你們的頭,為此你們的贖放近了”, | ||
+ | |||
+ | ==== 21:29-33 ==== | ||
+ | |||
+ | 本段內容除(31節)以神國取代人子之外,都同(太 24:32-35; 可13: | ||
+ | |||
+ | ==== 21:34-36 ==== | ||
+ | |||
+ | 本段用意雖等同太、可兩福音的結束語相同效果,但在用詞內容上完全是路加獨有的。除了如太、可兩福音對門徒吩咐當常儆醒不睡祈禱之外,路加特別加入個人當為自己防備,在生活宴樂(以兩個相似含意的醉酒來代表)和掛慮兩方面成為門徒失敗的陷阱。人不是過度放縱自己於生活喜樂之事(醉酒代表人生享樂而非行惡),就是為生活所需而掛慮,以致被弄得精疲力盡而失去儆醒,不能專注於神的事上。不論富人或窮人都會陷入相似荊棘之中,以致神的道被擠住無法結實,就無法在人子面前站立得住。何時那審判日子不預期臨到,人無法知道也無法逃避,耶穌僅能再次警戒信眾,惟有在每一時機中藉著祈求而儆醒者,才能逃避將要來的審判刑罰。儆醒禱告只是使人有力量得以逃離,而非得勝那必臨到發生的事,同樣用在客西馬尼的禱告上,22: | ||
+ | |||
+ | ==== 21:37-38 ==== | ||
+ | |||
+ | 本段落內容除了使耶穌在聖殿的教導構成完整架構之外,它也提及耶穌在節慶期間並未住在耶路撒冷內。這代表耶穌和其他大部分窮乏者一樣,住不起耶路撒冷城內高價費用,它也指出耶穌是住在橄欖山上,這帶出下段落耶穌最後服事地點是橄欖山的園中,禱告和被抓拿。 | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | ====== LYX 主講 ====== | ||
+ | |||
+ | 耶穌對神言的解釋,和公會的不一樣,孰是孰非,就是衝突之緣由。現今的基督教派的解釋也是有所不同,也是探查解釋者的資格,有何認證等等。若有人詢問你有何解釋的資格(例如是由何神學院畢業?),則那人就不是出於對神言的真愛,而只重外在的權柄地位,如同過去主耶穌被質問一樣,那時主耶穌也不回答他們。 | ||
+ | |||
+ | 耶穌要在耶路撒冷,教導門徒如何面對那最後的磨難。以兩件事來教導,一是文士之假冒為善;一是窮寡婦的完全奉獻投入,不顧自己養生之需求。 | ||
+ | |||
+ | (路 Luk 17)法利賽人曾問神國之事,(路 Luk 17: | ||
+ | |||
+ | (提前 1Ti)中,正是教會要發展之時,故保羅著重對教會的安排教導;反觀(提後 2Ti)則是保羅即將要受難,教導內容便有所不同。 | ||
+ | |||
+ | ===== 內容說明 ===== | ||
+ | |||
+ | (路 Luk 20:45-) | ||
+ | |||
+ | ==== 穿長袍 ==== | ||
+ | |||
+ | 文士穿長袍,耶穌作為拉比,也是身著長袍。耶穌並不是只說穿長袍不對,而是在指責文士們身著長袍(作為教導者)卻喜愛受人的尊崇,喜愛身處高位。文體使用「三」重方式,是表現出審判之含義。 | ||
+ | |||
+ | 耶穌又指控文士們(堂會管理者)在評判寡婦之家產(遺產繼承)時,他們就藉機斂財侵吞。 | ||
+ | |||
+ | 以上這種情況在後來的天主教、基督教界也履見不鮮(很常見),最有名的就是馬丁路德改教的重要原因,是與建設宏偉的聖保羅大教堂有直接關係,這也導致後來的教會分裂。 | ||
+ | |||
+ | 猶太人明令,與基督教誓不兩立,不能共存;後來的天主教(大公教會、舊教)和新教兩者也決裂,水火不容——歷史是不斷重演的。 | ||
+ | |||
+ | ==== 長時禱告 ==== | ||
+ | |||
+ | 不是說長禱不好,而是文士們的長禱是虛偽的,是故意裝作敬虔,為求人的稱讚。耶穌要人私下向神禱告,不求人喜,乃求神悅。 | ||
+ | |||
+ | ==== 奉獻 ==== | ||
+ | |||
+ | 這是守節期的奉獻。當時並不像現今,隨時都可在各地的堂會奉獻,而是在節期時來到聖殿奉獻。律法要求的是獻上所得的十分之一和初熟之物,以上兩者都是代表人所擁有的全部——神希望人奉獻一切所有的,包含人的情感、精力。 | ||
+ | |||
+ | 這窮寡婦是將自己一切養生的都投上了,而不是只獻自己多餘的東西。現今的人對神的奉獻,遠遠達不到獻上十分之一的基本要求,更遑論是完全的獻上。或許很多人是出於無知,但是對於文士而言,他們不應該不明白這個道理,因此對於明白卻不行的人,便要受更重的刑罰。 | ||
+ | |||
+ | ==== 聖殿之石 ==== | ||
+ | |||
+ | 聖殿的外表宏偉,但人卻常常不能看到聖殿的內在含義。 | ||
+ | |||
+ | 建造聖殿時的祈願、禱告,不論是所羅門王時或是後來的尼希米等先知書上所記,都可以得知神的心意。但許多人窮其一生要建造聖殿或會堂,卻不一定能真的明白神的心意。 | ||
+ | |||
+ | ==== 面對災難 ==== | ||
+ | |||
+ | 結構:ABCDCBA. | ||
+ | |||
+ | 1.要小心察看 | ||
+ | |||
+ | 災難定會來到,但事先有許多迷惑之事,有人宣稱彌賽亞,故要仔細察看。耶穌明說,他再來時並不同於初次到來,而有具體的情況。 | ||
+ | |||
+ | (路 Luk 21: | ||
+ | |||
+ | 「貪食、醉酒、今生的思慮」這是根據當時猶太人所喜好的娛樂而言,對於後人而言,不應只限於此,而應包括一切人心所喜好的事物,包含人心所追求的事業目標等等。 | ||
+ | |||
+ | ==== 徵兆 ==== | ||
+ | |||
+ | (路 Luk 21:25-28, 21: | ||
+ | |||
+ | ==== 見證 ==== | ||
+ | |||
+ | (路 Luk 21: | ||
+ | |||
+ | 「一根頭髮也不受損」此說原出於眾人為保守掃羅之子約拿單,而主耶穌用類似說法,在《路加福音》中也出現兩次。 | ||
+ | |||
+ | ==== 用你們的堅忍來保守你們的靈魂 ==== | ||
+ | |||
+ | 主耶穌說,若你們用信心的堅忍來保守你們的靈魂,你們將將成為你們生命的主人。意指:若人有信心,神會將生命的主權給人。此生命應指著是永生,而不指肉體的生命,如此才能解釋為何門徒彼得被殺害,而門徒約翰卻不然。 | ||
+ | |||
+ | ==== 人子的再來,是對門徒的報償 ==== | ||
+ | |||
+ | 「挺身、昂首」是同意副詞,原意指馬首抬起、抬起頭。指人沒有難過之事,因此挺身昂首而不低頭。人子再來之時,門徒先前所受的逼迫不快全然消除,而能得到人子的報償。 | ||
+ | |||
+ | 對於耶路撒冷受報應,由於神差了眾先知和愛子耶穌基督去勸戒,但卻不願聽從。 | ||
+ | |||
+ | 願我們都能受到賞賜,而不是受刑罰。 | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | ====== 討論回應 ====== | ||
+ | |||
+ | 感動於窮寡婦能獻上自己的養生所需,雖然錢少於富人,但神並不是看重於錢的多少,而是人完全奉獻的心意。——TYL. | ||
+ | |||
+ | Q: | ||
+ | |||
+ | A: | ||
+ | |||
+ | 談到主耶穌靠著神的靈趕鬼,這是指神國權能的顯現,在當時是指這部份的臨到。另有談「人子近了」(可 Mar 13: | ||
+ | |||
+ | 對於神國的對頭撒但而言,撒但會抵擋。另外,在教會中要除去罪和死,撒但為此擔心,若是教會成為完全,也不怕死也不犯罪,那麼撒但的末期就將到,將被審判。 | ||
+ | |||
+ | (啟)中的那龍指撒但,那婦女指教會,孩子是不犯罪的信徒,撒但興起兩個怪獸是逼迫者。 | ||
+ | |||
+ | 基督掌權:要敗壞那獸國(執政掌權者)、要敗壞死亡、要敗壞撒但,之後子要將這國交給神,最後萬物復興,萬物包括人都要順服神,最終神的國完成。 | ||
+ | |||
+ | 對於神的國,先是耶穌基督打敗撒但,又揀選門徒,……神的國是我們最大的盼望。——LYH. | ||
+ | |||
+ | Q: | ||
+ | |||
+ | A: | ||
+ | |||
+ | Q: | ||
+ | |||
+ | A: | ||
+ | |||
+ | Q: | ||
+ | |||
+ | A: | ||
+ | |||
+ | Q: | ||
+ | |||
+ | A: | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | ====== TJD ====== | ||
+ | |||
+ | 對於「神的國」 | ||
+ | |||
+ | (太 Mat 24)有其獨特處。有人詢問,聖殿的被毀和人子的再臨,兩者產生關聯是令人難以想象的。 | ||
+ | |||
+ | 神的靈趕鬼和神的國來到,主是以其矛攻其盾。 | ||
+ | |||
+ | 神的國近了,以路加編寫的角度,神的國有其政權、管轄者、被管轄者、所依循的律法。 | ||
+ | |||
+ | 猶太人對神的國之盼望。 | ||
+ | |||
+ | 跟隨者所企盼的,是如過去大衞王國般的,擁有獨立主權的國家。但是耶穌深知,此次他來必須先受害、被棄絕,而不是如跟隨者所期盼的。 | ||
+ | |||
+ | 為何《路加福音》如此編寫?為要教導人,神的國的真理並不像當時宗教領袖們所教導的,也不像人心普遍所盼望的方式。 | ||
+ | |||
+ | 對於「時間點」,耶穌強調是由神所定的。《路加福音》對受信者強調,具體應驗在《使徒行傳》,證明使徒彼得和保羅所受的和耶穌基督是一樣的。 | ||
+ | |||
+ | 要人盡一切所能,把握神所給的一切機會,去追求。勿因外在之殿而將注意力集中於其上。 | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | ====== LYH ====== | ||
+ | |||
+ | ==== 長袍 ==== | ||
+ | |||
+ | 耶穌身著長袍,可以使人從外觀上看出其身份,使人可以去請教。我們似乎也可如此行。 | ||
+ | |||
+ | ==== 奉獻 ==== | ||
+ | |||
+ | 在這即將到來的五旬節,我們應當效法窮寡婦,努力奉獻。 | ||
+ | |||
+ | ==== 我是 ==== | ||
+ | |||
+ | 有人將耶穌之回答:「我是」,以此為神觀的依據。如此的說法是因不了解語言,而誤解誤用。這其實只是語言上省略的回答,絕不可任意發揮。 | ||
+ | |||
+ | ==== 假基督 ==== | ||
+ | |||
+ | 「全能神教會」這是原本出於大陸的「東方閃電」異端,但現今的基督教派對他們的說法莫可奈何,原因是眾教派大多重視追求世界,而不重視聖經查考,因此無法反駁異端。 | ||
+ | |||
+ | 今天教會最大的問題在於「錢」。(路 Luk 21: | ||
+ | |||
+ | 猶大因錢而出賣主人,錢財是另一個主,多人去拜它。門徒若能善用錢財,才能真的得救。 | ||
+ | |||
+ | ==== 耶穌再來 ==== | ||
+ | |||
+ | 大多基督教的朋友們對耶穌的此段話,認為是「終末論」。耶穌強調的是,猶太人的持續不信,所以會捉拿門徒(路 Luk 21: | ||
+ | |||
+ | 而當時有奮銳黨比之羅馬人更加殘暴,也冒名耶穌(8-9)。 | ||
+ | |||
+ | (10)「民打民、國打國」,指的是猶太人之間的內亂,而不是國際間的大戰。 | ||
+ | |||
+ | 「饑荒、瘟疫」是因內戰,受困,且未按聖經律法好好安葬屍體所致。 | ||
+ | |||
+ | 內亂的原因在於:對於外邦人是否可以到聖殿的外院去敬拜,為此爭執不休而起。 | ||
+ | |||
+ | 「外邦人的日期」是自耶穌撒冷淪陷起至今,都在外邦人的統治之下。有人誤以為以色列復國後就日期滿了,但事實上,耶路撒冷聖殿及其他部份仍在外邦人統治之下。 | ||
+ | |||
+ | 以色列真的復國必須是按聖經所示,他們要信耶穌基督及……必須要真在行出神的律例典章,而不在乎只有外在的獻祭。必須要真的愛神愛人,而不是只有極力的重建聖殿卻忽略了聽從神的話,因為「聽命勝於獻祭」。若是真的愛神愛人,他去獻祭也是合神律法的。 | ||
+ | |||
+ | 現今許多基督徒積極的前往以色列地,去奉獻許多財物給猶太人,但許多猶太人卻仍是存著惡心,不願相信耶穌,並不斷欺壓外邦人、周圍鄰國。如此的惡人是必須要驅逐的! | ||
+ | |||
+ |
commentary/luk_21.1367991296.txt.gz · 上一次變更: 2024/04/04 20:43 -0500 Thu. (13 個月前) (外部編輯)