差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- commentary:lev:lev_c27v1_c27v34_20121011 [2025/07/17 22:02 Thu -0500] – lyx
+++ commentary:lev:lev_c27v1_c27v34_20121011 [2025/07/17 22:08 Thu -0500] (目前版本) – lyx
@@ 行 52: / 行 52: @@
 　　還特許的 HB6381  para'  此動詞本意是『奇妙』的使役主動態，是指『使發生奇妙的事』。（TWOT）指出但有二例是用使役主動，而非強調主動，來表示還願（利 27:2; 民 6:2）。這種例外與解釋似乎不太周延，難以服眾。查原文動詞既是來自名詞奇妙，則應指奇妙、特別難。Pl'字根義指著不平凡、非人力所能及之事。用於人時，此字根義最為恰當；同樣用於神時，更是如此。因為奇妙的神作奇妙的事，包括神蹟、奇事、異能等等非人力所能及之事。此字與堅愛平行出現，具有重複強調『奇妙的堅愛』意味（詩 107:8, 15, 21, 31; 31:21）。它不是許願的『許』（HB5087）（創 28:20; 31:13）；它也不是還願的『還』（HB7999）（撒下 15:7），而是特許願的『特許』（HB6381）。不過，起誓也包含獻祭物，那麼，利 22:21; 撒上 1:21，等等，與本處經文，就有還特許願的祭品意味在內。所以要由摩西（祭司）來評估還此種許願獻品的價值。
-   註解:字根象形文字p代表嘴，l代表牧羊杖，象徵權威。兩者合在一起表示「向權威說話」。指來到權威面前，為自己或他人代求。
+  *   註解:字根象形文字p代表嘴，l代表牧羊杖，象徵權威。兩者合在一起表示「向權威說話」。指來到權威面前，為自己或他人代求。
-     a l p ( פלא PLA ) - 履行：根據判斷做出重大行動。 KJV (71): ( vf: Niphal, Hiphil, Hitpael, Piel, Participle)工作、奇蹟、奇妙、精彩、事物、艱難、令人驚嘆、履行 - Strongs： H6381 ( פָּלָא )
+  *     a l p ( פלא PLA ) - 履行：根據判斷做出重大行動。 KJV (71): ( vf: Niphal, Hiphil, Hitpael, Piel, Participle)工作、奇蹟、奇妙、精彩、事物、艱難、令人驚嘆、履行 - Strongs： H6381 ( פָּלָא )
-     BDB:Hiph`il Hiph`il Perfect 3 陽性單數הִפְלִא Psalm 31:22 ;歷代誌下 26:15 ;以賽亞 書 28:29 ;連續申命記 28:59 ( Ges § 75oo ) ;Imperfect 利未記27:62 ;；不定詞絕對הַפְלֵא以賽亞書 29:14 ; 2 歷代誌 2:8 ; construct以賽亞書 29:14 ;約珥書 2:26 ;分詞士師記 13:19 ; —
+  *     BDB:Hiph`il Hiph`il Perfect 3 陽性單數הִפְלִא Psalm 31:22 ;歷代誌下 26:15 ;以賽亞 書 28:29 ;連續申命記 28:59 ( Ges § 75oo ) ;Imperfect 利未記27:62 ;；不定詞絕對הַפְלֵא以賽亞書 29:14 ; 2 歷代誌 2:8 ; construct以賽亞書 29:14 ;約珥書 2:26 ;分詞士師記 13:19 。
+  *   1 做一件艱難或困難的事： (לִנְדֹּר) נֶדֶר׳הפ 立下艱難的誓言 利未記 27:2 ;民數記 6:2（對比毗珥）。
-做一件艱難或困難的事： (לִנְדֹּר) נֶדֶר׳הפ 立下艱難的誓言 利未記 27:2 ;民數記 6:2（對比毗珥）。
+  *   2 使奇妙，奇妙地發生：上帝，מַכּוֺת׳הפ 使瘟疫奇妙（例外），申命記 28:59；以賽亞 書 28:29 使勸告奇妙，以賽亞書 29:14 與人行約׶ו ֶ֔פր 以賽亞書29:14與人行約2:26論到你行奇事；詩篇31:22 ; 2 Chronicles 26:15在接受幫助方面表現得非常出色；的寺廟גָּדוֺל וְהַפְלֵא 2 Chronicles 2:8 (Kö et Syn .
-使奇妙，奇妙地發生：上帝，מַכּוֺת׳הפ 使瘟疫奇妙（例外），申命記 28:59；以賽亞 書 28:29 使勸告奇妙，以賽亞書 29:14 與人行約׶ו ֶ֔פր 以賽亞書29:14與人行約2:26論到你行奇事；詩篇31:22 ; 2 Chronicles 26:15在接受幫助方面表現得非常出色；的寺廟גָּדוֺל וְהַפְלֵא 2 Chronicles 2:8 (Kö et Syn .
 　　此詞與許願相連時的各種譯文，光是英譯本就會叫人眼花撩亂。