差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- commentary:jon:jon_c1v1_c1v17_20230722 [2023/07/21 19:32 Fri -0500] – wcm
+++ commentary:jon:jon_c1v1_c1v17_20230722 [2024/04/04 20:44 Thu -0500] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 《約拿書》1 章（拿 1:1-17） ======
+作者：WCM；
+講解日期：20230722。
 ===== 概論 =====
@@ 行 23: / 行 26: @@
 馬格奈（J. Magonet）曾將約拿書的結構粗分如下︰
-  * A 一1∼16 首度呼召──逃走。水手。
+  * A、（1:1-16）首度呼召──逃走。水手。
-    * B 一17（二1） 轉折。
+    * B、（1:17）（原文 2:1） 轉折。
-      * C 二1-10（二2∼11） 禱告──與神「討論」。
+      * C、（2:1-10）（原文 2:2∼11） 禱告──與神「討論」。
-  * A1 三1∼10 二度呼召──順服。尼尼微。
+  * A1、（3:1-10）二度呼召──順服。尼尼微。
-    * B1 四1 轉折。
+    * B1、（4:1）轉折。
-      * C1 四2∼11 禱告──與神「討論」。
+      * C1、（4:2-11）禱告──與神「討論」。
 ==== 結構分析：筆者所作 ====
-  * A、（1:1-3）雅威的話臨到約拿，約拿不聽從，不去尼尼微，欲往他施。
+  * A、（1:1-3）雅威的話生成給約拿，約拿不聽從，不去尼尼微，欲往他施。
     * B、（1:4-16）約拿與外邦人在船上：雅威起狂風、眾人哀求、拋物、約拿沉睡不顧、眾人設法掣籤、要求約拿解釋、
      * C、（1:17）雅威安排大魚吞了約拿。
@@ 行 178: / 行 181: @@
 對於本節涉及的「雅威的話語 hayah」之譯文：
   * 伯曼（Boman）將之譯作「向⋯⋯發出」；
-  * 《和合本》《思高本》譯作「臨到⋯⋯」；
+  * 《和合本》譯作「臨到⋯⋯」；
-  * 《呂振中本》譯作「傳與⋯⋯」。
+  * 《呂振中本》譯作「傳與⋯⋯」；《思高本》譯作「傳給⋯⋯」。