作者：林義鴻 LYH； 初稿日期：20250405； 編者：WCM。

希伯來原文：לַמָּס מֵרֵעֵהוּ חָסֶד וְיִרְאַת שַׁדַּי יַעֲזוֹב׃ WTT Job 6:14

《雅威本》譯文： （伯 6:14）對於那絕望者，堅愛遠離［或譯：出自；LXX譯文無此句］他的朋友，且全能者的敬畏［意：全能者的法則、律例典章］他離棄［或譯：放棄］。

和合本的誤譯

《和合本》譯文：那將要灰心、離棄全能者、不敬畏　神的人，他的朋友當以慈愛待他。

「堅愛」חָסֶד 是盟約用詞，（出 34:7）「慈愛」原文。

就上下文用法，「堅愛」此詞是與下文「全能者的敬畏」平行，二者是「同義複詞」，亦即「堅愛」等同「全能者的敬畏」。

而「全能者的敬畏」意指「雅威的敬畏」，參見（箴 1:7; 2:5）之原文。

而雅威的敬畏與「神的知識」平行出現，等同「雅威的律法」，參見（詩 19:7-9）的平行架構。

因此，約伯指責三友是「離棄了雅威的律法」聖約，既然離棄神的聖約律法，故下文「以「我的弟兄詭詐」如溪水，又如溪水流乾的河道（伯 6:15）。

詭詐如蛇，背約崇邪，如亞當詭詐背約。

參見（何 6:6-7）「我喜愛『堅愛』、不喜愛祭祀，喜愛『神的知識』、勝過燔祭。他們卻如亞當背約，在境內向我『行事詭詐』。」

LXX譯文省略了此句：

BGT Job 6:14 ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ Κυρίου ὑπερεῖδέ με.

「全能者的敬畏」一般誤譯為「敬畏全能者」

或如中文《和合本》，把「全能者」和「敬畏」分開在兩個句子中：離棄全能者、不敬畏神的人。這真是錯誤得離譜。

• 一般英譯本：全能者的敬畏：「the fear of the Almighty」，同樣的英譯本：
• NAS Job 6:14 “For the despairing man there should be kindness from his friend; Lest he forsake the fear of the Almighty.
  

• YLT Job 6:14 To a despiser of his friends is shame, And the fear of the Mighty he forsaketh.

反諷三友指責約伯「離棄律法」，其實他們正是離棄雅威律法者！

以此言之，今日的基督教如三友，他們離棄雅威律法，卻自詡為遵行雅威的旨意者，以此立場和姿態來批判、甚至毀謗我們這些遵行雅威律法聖約的人。