差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- commentary:job:job_c18v1_c21v34_20250705 [2025/07/04 20:48 Fri -0500] – wcm
+++ commentary:job:job_c18v1_c21v34_20250705 [2025/07/05 19:58 Sat -0500] (目前版本) – [二、（伯 19 章）] lyx
@@ 行 190: / 行 190: @@
 ==== 1、（伯 18:2-4） ====
-比勒達認為約伯所言，是設置言語的陷阱，而非中文所譯「尋索言語」。其開首語的含義：
+比勒達認為約伯所言，原文意是「設置言語的陷阱」，並非中文《和合本》所譯之「尋索言語」！
+其開首語的含義如下：
 === A、否認約伯的全新神學 ===
@@ 行 206: / 行 208: @@
 約伯言，神憤怒撕裂他。
-比勒達反說，是你自己的憤怒撕裂自己，你是自大到天地都為你而翻轉。暗喻罪人受罰的自然律，都因約伯而變。
+比勒達反說，是你自己的憤怒撕裂自己，你是自大到天地都為你而翻轉（伯 18:4）。暗喻罪人受罰的自然律，都因約伯而變。
+註：新約經文中有（羅 8:19）「因為那受造物的渴望一直等候神的眾子的顯露⋯⋯。」這一段內容的確提及，受造物會因神的眾子而變動。
 ==== 2、（伯 18:5-21）比勒達對律法的果報論 ====
@@ 行 227: / 行 231: @@
   * 「死亡之子」指「致死的疾病」；
-  * 「驚死之王」指「死亡」本身。
+  * 「驚恐之王」指「死亡」本身。
+註：事實上，猶太經典中，包括後來的新約經文，有包含此一概念，因此並不需要參考外邦人的神話內容。
 === D、比勒達所述的惡人結局，與猶太傳統所述相似 ===
@@ 行 255: / 行 261: @@
 約伯不是如基督新教學者所期待，說出基督救贖與復活的先知啟示。
+註：基督教的傳統說法，大多將約伯所說的「救贖我的」，視為與新約中的「救贖主」相同，即將兩者混為一談。
 ==== b、「末了他必站立在地上」（伯 19:25） ====
@@ 行 291: / 行 299: @@
 ==== C、經文的翻譯使讀者最大的困擾 ====
-經文的翻譯使讀者最大的困擾是，將新約的救贖觀，放入到《約伯記》中，從而否認《約伯記》一再重覆的神學救贖觀，即「義人因信而活」。伯 19:26且他們擊打我皮膚之後，我仍會從我肉體中見到神。此譯文與和合本譯文有相當大的差異，和合譯本使人誤以為有復活的指望。
+經文的翻譯使讀者最大的困擾是，將新約的救贖觀，放入到《約伯記》中，從而否認《約伯記》一再重覆的神學救贖觀，即「義人因信而活」。
+**（伯 19:26）「且他們擊打我皮膚之後，我仍會從我肉體中見到神。」**此譯文與《和合本》譯文「我這皮肉滅絕之後、我必在肉體之外得見　神。」有相當大的差異，《和合本》譯文使人誤以為有復活的指望。［註：約伯仍然活著，並未死去。介詞 mi 不應譯作「在……外」，否則應該之前要有與「遠離」相關的動詞，故有些原文學者認為《和合本》譯文不真確。不能視為約伯有復活。］
 義人因其義行（非因被稱義），而堅信神的應許果報必然實現，至終得到神的善報。